Attenzione, Attenzione Opzioni

[Beren Erchamion]

Il nostro Tsam che si spende senza sosta per OGI (grazie amico) ha contattato Ben Croshaw (noto come Yahtzee).
Lo scopo era quello di sondare il terreno per una possibile traduzione di 5 days a stranger, ottima e pluripremiata avventura amatoriale a sfondo horror.

Tsam ha avuto l'avvedutezza di chiedere anche un'intervista (grande!).

Abbiamo ottenuto consenso su tutte i due campi!
Come condizione Edmundo (il tizio che si è occupato dei testi) ha posto che non dobbiamo chiedere denaro per il nostro lavoro. Mi sembra ovvio.

Tsam ha già i files del gioco. E c'è di più. La traduzione sembra largamente alla portata di un pugno di traduttori.
Vi riporto le parole di Edmundo:

"It's simple. I'm sending you txt file with all of the text (the translation source) and you write the translated line below each lines, in the blank lines provicded. The program used to make 5days then creates the translation file based on the file you send me back with the original lines and the translated lines, and people can change it in the game's setup. There are some special characters that you shouldn't change like [ and & (keep them the same in the translation) and // mean comments... don't translate that.

For example, somethning like this... using the little Italian I can remember:
Line in the file: I am...
Blank like below it: Io sonno...
Line in the file: Italian.
Blank line below it: Italiano.

So the file you send back to me has a line in english and the line below it is the translation to Italian."

Potremmo affiancare i lavori di questa a quella di Broken Sword 2.5 non appena ci saranno volontari.
Tsam si è già dato disponibile e in questo caso assicura che il lavoro da fare non è molto.
Chi si offre?

Le mie richieste non sono finite. Vorrei che voi tutti partecipaste alla stesura di alcune domande per l'intervista a Yathzee.
Avanti con le proposte!