Traduzione di Requiem Avenging Angel, Ritrovare la traduzione perduta Opzioni

[misterspazzaneve]

Ciao a tutti, mi rattrista leggere che il progetto di OldGamesItalia sia arrivato ad uno stop già ben due anni fa con annesso annuncio. In parte, seppur capendo l'inglese ho sempre ritenuto che, se un videogioco fosse stato tradotto in italiano, e per giunta, se fosse già stato tradotto in maniera professionale, una traduzione è pur sempre una traduzione, una parte del videogioco di per sé. Perdere una traduzione sarebbe un peccato personalmente, sia per una questione di preservazione del prodotto in se, sia del lavoro umano-storico.

Fatta questa premessa sorvolabile, ho cercato su internet i file (senza alcun successo) per la traduzione in italiano di Requiem: Avenging Angel: titolo della Cyclone Studios e pubblicato in terra nostrana da Ubi Soft nell'ormai lontano 1999. Il titolo in questione disponeva sia di sottotitoli che di audio doppiato in italiano.

Ora, spulciando anche in questo forum, ho letto che un certo utente dal nome di Micartu avesse non solo fornito all'epoca i file tradotti, bensì avesse persino realizzato una patch per far funzionare i file in italiano sulla più recente versione 1.3. Purtroppo i link da lui condivisi non sono più attualmente funzionanti.
Non so se questo utente sia ancora attivo su questo forum, e se lo fosse ti chiedo direttamente di condividere i file se possibile.
Altrimenti, se qualcuno ha una versione italiana di Requiem: Avenging Angel potrebbe condividere i file?

Grazie.