Chiedere aiuto Opzioni

[mirlokun]

Ciao a tutti,
Sii indulgente, sono francese e non parlo italiano.
Uso il traduttore di Google.
Ho 60 anni e non so nulla della programmazione software.
Trenta anni fa ho giocato a Ultima Underworld (1 e 2), ho adorato questi giochi e recentemente ho imparato per caso che gli appassionati abbiano fatto traduzioni di vecchi giochi.
Ho guardato, senza successo, una versione francese di questi due giochi.
Ma sul sito Ultimacodex ho trovato versioni in altre lingue:

https://underworld.ultimacodex.com/ultima-u...d-translations/
Soprattutto sul sito Clandlan.net (che purtroppo non esiste), un traduttore di nome L@ZAR0 li ha tradotti in spagnolo e ha creato strumenti specifici:

http://web.archive.org/web/20180827145753/...Abismo_Estigio)

https://web.archive.org/web/20180709003836/...into_de_Mundos)

- UW Graphics Tool.zip
Questo strumento consente di visualizzare/estrarre/ricreare file grafici .gr. È realizzato con Visual Basic 2010, quindi probabilmente avrai bisogno di almeno .NET Framework 4.0. I file .BMP possono essere esportati/importati. Ho aggiornato le immagini dei file .gr di questa traduzione con questo strumento realizzato da me e ho aggiunto
Codice sorgente.

- uw2arkt.zip
Questo strumento consente di decomprimere i file .ark e, una volta decompressi, di estrarre il suo contenuto in piccoli file per modificarli e ricreare un .ark non compresso (utilizzabile da UW2.EXE). Il codice di decompressione si basa sul codice dello strumento di esportazione trovato su SourceForge.

Non sono riuscito a trovare questi due software.
Vorrei provare a fare una traduzione francese di questi giochi.
Ho continuato la mia ricerca e ho scoperto il tuo forum.
Ho letto i messaggi in questo forum e mi congratulo con te per aver gestito, collettivamente, per tradurre questo magnifico gioco.

https://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=202

Ho trovato le specifiche dei formati di file e altre informazioni.
Ho capito che esiste un forum privato dedicato all'aspetto tecnico della traduzione e agli strumenti per eseguirlo.
Italiano e francese essendo lingue latine strutturalmente vicine, mi permetto di richiedere il tuo aiuto per fare la mia traduzione in francese.
Se non è possibile, non importa, farò con quello che ho già trovato.
Grazie e congratulazioni per il lavoro svolto.