Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Aggiornamento TraduSCI 2.4
hendroz
messaggio11 Oct 2021, 13:06
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 506
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Ciao a tutti, un saluto a vecchi e nuovi traduttori.


La presente per comunicare agli addetti ai lavori che ho aggiornato il pacchetto per la traduzione dei giochi Sierra, meglio noto come TraduSCI, alla versione 2.4

In questa versione le principali novità sono:
  • Il supporto delle strutture LINK presenti nel file di grafica .v56 di tutti i giochi più recenti, diciamo da Gabriel Knight 2 in poi. Nelle versioni precedenti tali strutture venivano eliminate in fase di salvataggio. Mi è stato riferito da alcuni non di questo forum che l'assenza di tali strutture LINK comportasse il malfunzionamento di alcuni giochi che ne fanno uso. Di conseguenza il manuale è stato aggiornato per quanto riguarda il supporto dei giochi SCI (1.1 - 2.0), che ora è pressoché totale.
  • Per quanto riguarda i file .MSG (Message), ora è possibile relegare a Google Translate la traduzione delle frasi. E' possibile avviare in background la traduzione in automatico di un file, che è un processo abbastanza lungo, perché le richieste al sito di Google Translate sono scaglionate nel tempo, al fine di non vedersi bloccare il proprio IP. Siccome la traduzione avviene in background si può sfruttare l'attesa per correggere le frasi proposte da Google man mano che queste vengono generate (perché, ovviamente, non sempre sono di qualità accettabile).

Spero che quest'ultima funzionalità di Google Translate possa essere un incentivo all'inizio di nuovi progetti di traduzione. Adesso che sono emersi dal vuoto cosmico i codici sorgenti dell'engine SCI e di tutti i Tools utilizzati dalla Sierra per sviluppare i suoi giochi, ci troviamo in un momento potenzialmente molto favorevole allo sviluppo di nuove funzionalità in TraduSCI, qualora ve ne sarà la necessità.

A partire da questa versione il pacchetto TraduSCI è dedicato alla memoria di Micartu, che tanto ha contribuito nel nostro gruppo di traduttori e che, soprattutto, mi ha spinto in passato a migliorare sempre di più questi piccoli tool di traduzione.


Come sempre è gradito feedback ed anche segnalazione di eventuali problemi.


L'annuncio al seguente link:
TraduSCI 2.4 is out!



--------------------

 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 13:03