 U7p1: Operetta Morale |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 9 Oct 2004, 20:46
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 103 Iscritto il: 7 October 04 Da: Variabile Utente Nr.: 1.551 BGE Cadaver Playing Drakensang SO Mac OS OGI Supporter  |
Eureka!
Ho chiuso con l'Operetta Morale di Ultima 7 Parte 1. Ho cercato di renderla il più letteralmente possibile (eliminando i molti escamotage utilizzati nelle versioni dei precedenti traduttori, e riportando il testo all'originale). Per quanto riguarda la metrica, l'ho lasciata libera, così com'è nelloriginale, e per le rime ho scelto uno schema ABBA fisso (nell'originale è abbastanza variabile, con alcuni versi che non rimano neppure). Allego il testo inglese e la mia traduzione. Se qualche anima buona (Milady il Governatore Elaine, per esempio) ha voglia di dargli una scorsa e correggere le cavolate o darmi suggerimenti vari, mi farebbe molto piacere. Ovviamente, Ancient, sei tu quello che deve dare l'imprimatur. Salute a voi, Lem
Files allegati
operetta__ita_.txt ( 4.1k )
Numero di download: 40
operetta__eng_.txt ( 3.61k )
Numero di download: 22-------------------- ---- In girum imus nocte et consumimur ignI ----
|
 |
 
|
Inserisci in questo messaggio
lemminkainen U7p1: Operetta Morale 9 Oct 2004, 20:46
The Ancient One Grande Lem!
Rileggendola ho avuto un attim... 10 Oct 2004, 02:59 lemminkainen Richard Garriot è un grande, ma non credo che sia ... 10 Oct 2004, 12:33 The Ancient One CITAZIONE <Ancient> Tu invece non mi hai con... 12 Oct 2004, 11:45
Beren Erchamion CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Oct 2004, 11:... 12 Oct 2004, 12:57 lemminkainen Sto cercando di contattare Willem del gruppo di Pe... 12 Oct 2004, 14:27 lemminkainen Riporto la mia domanda e la risposta di Willem (le... 12 Oct 2004, 21:23 DK2 Salute a voi,
sinceramente non saprei se Lord Brit... 13 Oct 2004, 12:57 lemminkainen Ciao DK.
Ho ricevuto ora l'aggiornamento del t... 13 Oct 2004, 14:47 DK2 CITAZIONE Del byte che usi per ciascuna funzione..... 13 Oct 2004, 20:19 Kant Benvenuto DK!
Molto interessanti i link che ... 13 Oct 2004, 23:08 elaine benvenuto DK
se serve una mano, un link, una p... 14 Oct 2004, 00:18 Beren Erchamion Ciao DK, da tempo ho notato la tua iscrizione. Ben... 14 Oct 2004, 11:08 DK2 Grazie per il benvenuto ragazzi,
cercherò per quan... 14 Oct 2004, 21:25 Beren Erchamion CITAZIONE (DK2 @ 14 Oct 2004, 21:25)cosa ne p... 15 Oct 2004, 09:36 Kant Io non sono del gruppo di traduzione ma la coopera... 14 Oct 2004, 22:27  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 15th November 2026 - 04:01 |