Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Glossario Dei Termini
The Ancient One
messaggio14 Sep 2004, 13:56
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Qui postiamo nel corso di tutta la traduzione i termini ricorrenti che vogliamo inserire nel dizionario interattivo del tool, per essere sicuri che siano tradotti ovunque nel solito modo.

Vi faccio un esempio, preso dalla sezione FOREWORD del manuale (assegnata a Beren).
Secondo me i termini da segnalare nel glossario sono questi:

- Serpent Pillars = Colonne del Serpente
- Pillars = Colonne
- jawbone = mascella (lo segnalo perchè è un oggetto importante del gioco)
- Sosaria = Sosaria


Allego di seguito invece il glossario (o, meglio, una buona parte) del glossario che abbiamo utilizzato per U7p1.
Se vi sembra il caso, fateci una ricerca di quando in quando, alcuni termini potrebbero già avere una traduzione "ufficiale".
Es. Age of Darkness = Era delle Tenebre

Questo è tutto.
wave.gif
-diego
Files allegati
File Allegato  Glossario.doc ( 112k ) Numero di download: 48
 


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Glossario Dei Termini   14 Sep 2004, 13:56
- - mikeoldfield1978   Ho finito la mia parte: direi che non c'è alcu...   14 Sep 2004, 17:04
- - Lepaca Kliffoth   From the very floor of the great ocean: Very in q...   14 Sep 2004, 21:59
- - The Ancient One   CITAZIONE Una prima traduzione letterale in questo...   14 Sep 2004, 22:24
- - Lepaca Kliffoth   "Dalle profondita'" secondo me va be...   15 Sep 2004, 07:27
- - Lepaca Kliffoth   Seguono le parole che ho trovato di cui resta da d...   15 Sep 2004, 18:18
- - mikeoldfield1978   CITAZIONE Mike, hai notato che ti ho dato proprio ...   15 Sep 2004, 21:00
- - zakker   sono a tre quarti della traduzione che mi è stata ...   15 Sep 2004, 22:41
- - The Ancient One   CITAZIONE Seguono le parole che ho trovato di cui ...   16 Sep 2004, 13:46
- - The Ancient One   Anche io ho finito la mia parte di manuale. Quest...   16 Sep 2004, 18:45
- - zakker   ho finito la mia parte... ma con dei dubbi su ques...   16 Sep 2004, 21:56
- - The Ancient One   Grande Zakker! Il manuale lo stiamo volando a ...   16 Sep 2004, 23:07
- - zakker   Lunedì ti manderò la mia traduzione (per il week e...   18 Sep 2004, 11:07
- - zakker   ...una precisazione.... Nel glossario dei termini ...   21 Sep 2004, 20:58
- - mikeoldfield1978   no non penso, anche perchè sennò si dovrebbe cambi...   21 Sep 2004, 21:04
- - zakker   era solo per pignoleria ehehehe Ancient coma facc...   21 Sep 2004, 21:17
- - The Ancient One   CITAZIONE (zakker @ Sep 21 2004, 08:58 PM)......   21 Sep 2004, 23:05
- - zakker   altra piccola pignoleria Nei reagenti magici, MAN...   22 Sep 2004, 22:29
- - The Ancient One   CITAZIONE (zakker @ Sep 22 2004, 10:29 PM)Nei...   23 Sep 2004, 01:53
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ Sep 23 2004, 02:...   23 Sep 2004, 11:15
- - The Ancient One   CITAZIONE in erboristeria e in letteratura (vedi m...   23 Sep 2004, 17:27
- - The Ancient One   Ed ecco un'altra aggiunta al glossario relativ...   25 Sep 2004, 14:35
- - mikeoldfield1978   azz...vedo che ti stai dando da fare!!...   25 Sep 2004, 14:43
|- - The Ancient One   Grande Mike! Ottimo lavoro anche il tuo! ...   30 Sep 2004, 16:59
- - mikeoldfield1978   Allora, alcune osservazioni: scò provando il text....   26 Sep 2004, 14:15
- - Kant   In questo momento sono completamente out... :crazy...   30 Sep 2004, 20:44
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ Sep 30 2004, 05:...   30 Sep 2004, 21:07
|- - The Ancient One   CITAZIONE (elaine @ 30 Sep 2004, 21:07)non ch...   1 Oct 2004, 11:49
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 1 Oct 2004, 12:4...   1 Oct 2004, 13:34
- - mikeoldfield1978   Durante le mie peregrinazioni a Monitor ho trovato...   4 Oct 2004, 15:34
- - The Ancient One   CITAZIONE Durante le mie peregrinazioni a Monitor ...   5 Oct 2004, 12:00
|- - Beren Erchamion   CITAZIONE (The Ancient One @ 5 Oct 2004, 12:0...   5 Oct 2004, 12:56
- - The Ancient One   Aggiungo quanto segue dalla discussione sul manual...   7 Oct 2004, 16:26
- - Tsam   Ecco le mie: Mystic arts Arti mistiche Words of ...   11 Oct 2004, 20:16
|- - The Ancient One   Grande Tsam, per non esserti dimenticato del gloss...   11 Oct 2004, 23:13
|- - The Ancient One   Faccio un aggiunta anche io al glossario: Clan Or...   11 Oct 2004, 23:16
- - mikeoldfield1978   scroll= pergamena (è uno dei termini più ricorrent...   11 Oct 2004, 20:51
- - Tsam   CITAZIONE scroll= pergamena (è uno dei termini più...   11 Oct 2004, 21:11
- - mikeoldfield1978   spell=incantesimo,(sono sicuro :blush: ) quindi ca...   11 Oct 2004, 21:33
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Oct 2004, 00:...   12 Oct 2004, 01:10
|- - The Ancient One   CITAZIONE (elaine @ 12 Oct 2004, 01:10)CITAZI...   12 Oct 2004, 11:41
- - Tsam   Due appunti.. Blood Spawn = sanguineus Io ho messo...   12 Oct 2004, 11:48
- - mikeoldfield1978   Altra carrellata: King of the White Dragon = Re d...   24 Oct 2004, 13:51
- - The Ancient One   CITAZIONE Blood Spawn = sanguineus Io ho messo uov...   25 Oct 2004, 19:32
- - Tsam   Nel nuovo pezzo ho messo uovo di sangue, se lo cam...   6 Nov 2004, 12:41
|- - Shaba   Salve a tutti ^__^ Se mi posso permettere: Ho sca...   5 Jun 2005, 16:44
|- - The Ancient One   Perdonami se la risposta è un pò arzigogolata . m...   5 Jun 2005, 23:24
|- - Shaba   CITAZIONE Sul secondo termine è ancora aperto un ...   6 Jun 2005, 20:47
- - The Ancient One   CITAZIONE Prima di parlare con Lucilla, il gestore...   6 Jun 2005, 23:07
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Jun 2005, 00:0...   6 Jun 2005, 23:40
- - The Ancient One   CITAZIONE che intendi per non averne conferma? da ...   6 Jun 2005, 23:45


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 09:20