Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Il Manuale Di Serpent Isle, Si comincia...
The Ancient One
messaggio14 Sep 2004, 13:46
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao a tutti,

visto che Kant ci ha prontamente regalato l'apposito forum hail.gif , io vi "somministro" subito un pò di lavoro. n8.gif

Come avevo scritto, propongo di partire dalla traduzione del manuale (anche se è meno divertente), perchè è il modo migliore per creare un buon glossario di termini da inserire nel dizionario interattivo.

Allego di seguito il manuale in formato .doc

Per ora partiamo con queste assegnazioni:

- Beren = FOREWORD

- Kant = LESSONS OF THE PAST

- Silver = First Age of Darkness

- Mikeoldfield = Second Age of Darkness e Third Age of Darkness

- Zakker = Further Ages

- The Ancient One = Ophidian History


Vi consiglio di procedere così:
- Ognuno traduce la parte assegnata.
- Ogni volta che qualcuno si imbatte in un termine particolare, ne sceglie la traduzione e la segnala nella sezione "glossario", dove ognuno può dire la sua, per scegliere la migliore traduzione possibile.
- Quando uno ha finito la sua parte, me la manda per mail e passa al pezzo successivo, segnalandolo in questo thread (x evitare traduzioni doppie).
- Quando abbiamo tradotto tutto il manuale, ve lo mando così chi ne ha voglia lo rilegge e corregge.
- Quindi passiamo (finalmente) alla traduzione del gioco.


Che ne dite?

wave.gif
-diego

PS
X ZAKKER:
Quando puoi mandami la tua mail, così invio a tutto il gruppo il tool di traduzione del gioco.
Files allegati
File Allegato  SERPENT.DOC ( 222k ) Numero di download: 76
 


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Il Manuale Di Serpent Isle   14 Sep 2004, 13:46
- - mikeoldfield1978   ok!   14 Sep 2004, 14:47
- - Silver   Mamma mia quanto siamo smanettoni :P Comincio a pe...   14 Sep 2004, 16:04
- - mikeoldfield1978   allora, visto che ho finito la mia parte, mi prend...   14 Sep 2004, 21:30
- - The Ancient One   Perfetto Mike! Il primo pezzo di traduzione po...   14 Sep 2004, 22:16
- - The Ancient One   [X LEPACA] Di nuovo benvenuto nel gruppo! Se p...   14 Sep 2004, 22:54
- - Lepaca Kliffoth   Ah ecco ti ho risposto di la' e nn avevo ancor...   15 Sep 2004, 07:30
- - Tsam   Ciao.. visto che la cosa sta diventando esaltante....   15 Sep 2004, 08:25
- - Kant   E grazie anche a te Lepa per la collaborazione... ...   15 Sep 2004, 09:01
- - Lepaca Kliffoth   Come non detto ho fatto tutto fino alla H compresa...   15 Sep 2004, 10:30
- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ Sep 15 2004, 08:25 AM)Ciao....   15 Sep 2004, 11:20
- - Lepaca Kliffoth   Ok finito. Stasera correggo nomi etc poi mi dici c...   15 Sep 2004, 13:47
- - The Ancient One   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 15 2004, 01:...   15 Sep 2004, 13:55
- - Lepaca Kliffoth   Ehm ho visto adesso questo post :/ Di la' ho m...   15 Sep 2004, 18:26
- - The Ancient One   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 15 2004, 06:...   16 Sep 2004, 11:39
- - Lepaca Kliffoth   Ok sono di nuovo disponibile domani e lunedi' ...   18 Sep 2004, 22:00
- - Lepaca Kliffoth   p.s. ma e' normale che l'inbox sia pieno c...   18 Sep 2004, 22:03
- - mikeoldfield1978   in effetti è un pò strano...   18 Sep 2004, 22:19
- - elaine   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ Sep 18 2004, 11:...   19 Sep 2004, 00:14
- - mikeoldfield1978   e come si potrebbe fare per corromperti?...   19 Sep 2004, 21:16
- - zakker   ...ma sei già Old Friend, mike....   20 Sep 2004, 06:45
- - The Ancient One   CITAZIONE Ok sono di nuovo disponibile domani e lu...   20 Sep 2004, 11:26
- - elaine   CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ Sep 19 2004, 10...   20 Sep 2004, 11:47
- - The Ancient One   CITAZIONE questo mi da agio di infilarmi una volta...   20 Sep 2004, 11:55
- - elaine   vecchiume, guarda che qui a incastrare pirati in c...   20 Sep 2004, 13:31
- - mikeoldfield1978   qualsiasi aiuto è gradito!!   20 Sep 2004, 21:14
- - mikeoldfield1978   CITAZIONE ...ma sei già Old Friend, mike.... Ma in...   20 Sep 2004, 21:41
- - Lepaca Kliffoth   ok c'e' stato un contrattempo ( si chiama ...   21 Sep 2004, 12:30
- - The Ancient One   CITAZIONE (elaine @ Sep 20 2004, 01:31 PM) ...   21 Sep 2004, 23:20
- - elaine   CITAZIONE (The Ancient One @ Sep 22 2004, 12:...   22 Sep 2004, 00:05
- - Lepaca Kliffoth   Sono stato occupato con varie cose cmq adesso poss...   2 Oct 2004, 17:04
|- - The Ancient One   Ciao Lepaca Kliffoth, per il momento la traduzione...   3 Oct 2004, 00:09
- - Beren Erchamion   Scusate la prolungata assenza, da domani traduco l...   3 Oct 2004, 14:37
- - Lepaca Kliffoth   (sto facendo i cerchi 6 e 7)   4 Oct 2004, 09:15
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ 4 Oct 2004, 09:1...   5 Oct 2004, 23:18
- - The Ancient One   Ho inserito nel manuale anche i due pezzi tradotti...   5 Oct 2004, 23:31
- - Tsam   io..finalmente laureato.. penso che in un paio d...   6 Oct 2004, 10:57
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ 6 Oct 2004, 10:57)io..final...   6 Oct 2004, 23:39
- - Beren Erchamion   Allego la mia parte, "Foreword". Mi son...   7 Oct 2004, 23:17
- - The Ancient One   Grande Beren!!! Letto tutto! Tr...   7 Oct 2004, 23:36
|- - Beren Erchamion   CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Oct 2004, 23:3...   8 Oct 2004, 11:19
- - The Ancient One   CITAZIONE Vorrei proporre di non pubblicare nel fo...   8 Oct 2004, 11:44
- - Silver   E rieccomi qua dopo un breve periodo di vacanza ...   14 Oct 2004, 02:41
- - Tsam   Giusto..dimenticavo..;)..se c'è ancopra qls da...   14 Oct 2004, 10:11
- - The Ancient One   Grande Tsam, ma certo che c'è altro da tradurr...   14 Oct 2004, 12:02
- - Silver   Sotto richiesta di Ancient, mi accingo a cominciar...   18 Oct 2004, 04:19
- - Lepaca Kliffoth   Sono un po' confuso e per la seconda volta dev...   5 Nov 2004, 12:04
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Lepaca Kliffoth @ 5 Nov 2004, 12:0...   5 Nov 2004, 13:08
|- - zakker   CITAZIONE (The Ancient One @ 5 Nov 2004, 13:0...   5 Nov 2004, 13:23
- - The Ancient One   Oooops! Scusate ragazzi. Quindi a te Lepac...   5 Nov 2004, 13:32
- - Lepaca Kliffoth   Aye aye captain!   5 Nov 2004, 14:46


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 15:16