Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Sulle Traduzioni Amatoriali, Grande Impresa o Danno all'Industria?
Gwenelan
messaggio21 Oct 2017, 02:47
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Come da titolo, la polemica si è accesa qualche giorno fa. Vi lascio all'articolo.


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 

Inserisci in questo messaggio
- Gwenelan   Sulle Traduzioni Amatoriali   21 Oct 2017, 02:47
- - The Ancient One   Bellissimo articolo, che ho letto con grande piace...   21 Oct 2017, 08:18
|- - Gwenelan   Grazie a tutti quanti ! CITAZIONE (The Ancien...   21 Oct 2017, 14:21
|- - Lief   CITAZIONE (Gwenelan @ 21 Oct 2017, 15:21)...   22 Oct 2017, 07:58
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Lief @ 22 Oct 2017, 08:58) Mi ...   22 Oct 2017, 15:37
|- - Lief   CITAZIONE (Gwenelan @ 22 Oct 2017, 16:37)...   22 Oct 2017, 15:58
- - Sambu   Non posso che esser d'accordo con l'editor...   21 Oct 2017, 09:48
- - Lief   Sono abbastanza d'accordo sul core dell'ar...   21 Oct 2017, 11:55
- - Gharlic   Brava Gwen. In effetti qua su OGI dell'argome...   21 Oct 2017, 19:29
|- - Gwenelan   @Gharlic: grazie <3! CITAZIONE (Gharlic ...   22 Oct 2017, 02:53
- - Ravenloft   CITAZIONE (Lief @ 22 Oct 2017, 08:58) Si ...   22 Oct 2017, 11:32
- - alaris_   Personalmente i gdr non localizzati non li compro.   22 Oct 2017, 14:52
- - Lief   @Ravenloft A mio parere il tuo è un discorso un p...   22 Oct 2017, 15:32
- - Gwenelan   Prendo atto, hai diritto a pensarla così. Io, come...   22 Oct 2017, 16:11
- - Sambu   Allora tal discussione come potete immaginare è pr...   24 Oct 2017, 15:26
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Sambu @ 24 Oct 2017, 16:26) Lo...   24 Oct 2017, 17:58
- - Ravenloft   Il mondo è senza speranza   24 Oct 2017, 18:44
- - indiana   Purtroppo abbiamo un caso di danno reale all'i...   10 Nov 2017, 18:59
- - Gwenelan   E' possibile che io sia rincoglionita perché a...   10 Nov 2017, 23:00
- - Micartu   Era amatoriale. La nostra traduzione ufficiale fu ...   11 Nov 2017, 07:42
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Micartu @ 11 Nov 2017, 07:42) ...   11 Nov 2017, 11:11
- - Micartu   Perché la nostra è in mano a Zodiac che immagino n...   11 Nov 2017, 15:17
- - MIK0   Faccio una premessa. Io sono svavorevole alle trad...   13 Nov 2017, 03:12
- - Micartu   Nel nostro caso il gioco prima uscì nel sito del p...   13 Nov 2017, 07:12
- - MIK0   Ok, credo di aver capito. Ma quindi in questo caso...   13 Nov 2017, 11:45
|- - Gwenelan   CITAZIONE (MIK0 @ 13 Nov 2017, 11:45) Mi ...   13 Nov 2017, 13:44
- - Sambu   Credo che la proprietà della traduzione fatta da O...   13 Nov 2017, 14:15
|- - MIK0   CITAZIONE (Sambu @ 13 Nov 2017, 14:15) Cr...   13 Nov 2017, 14:32
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Sambu @ 13 Nov 2017, 14:15) Cr...   13 Nov 2017, 16:45
|- - MIK0   CITAZIONE (Gwenelan @ 13 Nov 2017, 16:45)...   13 Nov 2017, 17:10
|- - Gwenelan   CITAZIONE (MIK0 @ 13 Nov 2017, 17:10) Alt...   13 Nov 2017, 18:38
|- - MIK0   CITAZIONE (Gwenelan @ 13 Nov 2017, 18:38)...   13 Nov 2017, 20:53
|- - Gwenelan   CITAZIONE (MIK0 @ 13 Nov 2017, 20:53) Ok,...   13 Nov 2017, 22:53
- - Sambu   Il punto è proprio questo, si tratta di una second...   13 Nov 2017, 14:41
|- - MIK0   CITAZIONE (Sambu @ 13 Nov 2017, 14:41) Il...   13 Nov 2017, 15:05
- - Sambu   Io mi riferivo a Cat Lady. Ma eticamente chi ha t...   13 Nov 2017, 15:22
|- - MIK0   CITAZIONE (Sambu @ 13 Nov 2017, 15:22) Io...   13 Nov 2017, 15:43
- - Micartu   Quoto in toto Gwen e aggiungo anche: Alle volte ai...   13 Nov 2017, 19:17
- - Gwenelan   Beh ma anche se uno traduce un rpg a poca distanza...   13 Nov 2017, 19:27
- - Alpobemp   (Posso dire la mia? la posso dire? io la dico) M...   13 Nov 2017, 23:40
- - MIK0   CITAZIONE (Gwenelan @ 13 Nov 2017, 22:53)...   14 Nov 2017, 00:56
|- - Gwenelan   CITAZIONE (MIK0 @ 14 Nov 2017, 00:56) C...   14 Nov 2017, 06:43
- - Micartu   CITAZIONE Io personalmente salto l'edizione es...   14 Nov 2017, 01:29
|- - MIK0   CITAZIONE (Micartu @ 14 Nov 2017, 01:29) ...   14 Nov 2017, 01:50
- - Micartu   Modifiche che abbiamo fatto alla parte base del gi...   14 Nov 2017, 07:21
- - MIK0   CITAZIONE (Gwenelan @ 14 Nov 2017, 06:43)...   14 Nov 2017, 15:18
|- - Gwenelan   CITAZIONE (MIK0 @ 14 Nov 2017, 15:18) Ma ...   14 Nov 2017, 19:42
- - Micartu   CITAZIONE I sorgenti li ha forniti AP o il creator...   14 Nov 2017, 18:15
|- - MIK0   CITAZIONE (Micartu @ 14 Nov 2017, 18:15) ...   14 Nov 2017, 18:33
- - Micartu   Noi abbiamo avuto contatti solo con Zodiac. Sono q...   14 Nov 2017, 18:40
- - MIK0   CITAZIONE (Micartu @ 14 Nov 2017, 18:40) ...   14 Nov 2017, 20:38
- - Micartu   La traduzione appartiene a Zodiac.   14 Nov 2017, 21:09
- - Gwenelan   Secondo me tu vedi nell'articolo una generaliz...   15 Nov 2017, 01:33
|- - MIK0   CITAZIONE (Gwenelan @ 15 Nov 2017, 01:33)...   15 Nov 2017, 01:54
|- - Gwenelan   CITAZIONE (MIK0 @ 15 Nov 2017, 01:54) Qua...   15 Nov 2017, 02:20
|- - MIK0   CITAZIONE (Gwenelan @ 15 Nov 2017, 02:20)...   15 Nov 2017, 02:36
- - Micartu   CITAZIONE Non l'ho provata neanche io. Da ciò ...   15 Nov 2017, 06:50
|- - MIK0   CITAZIONE (Micartu @ 15 Nov 2017, 06:50) ...   15 Nov 2017, 09:10
- - indiana   The Cat Lady in sconto a 5,00 euro su Zodiac. Offe...   24 Nov 2017, 18:57
|- - MIK0   CITAZIONE (indiana @ 24 Nov 2017, 18:57) ...   24 Nov 2017, 19:12
- - Yak   Sono abbastanza d'accordo con l'articolo d...   24 Nov 2017, 22:32
|- - MIK0   CITAZIONE (Yak @ 24 Nov 2017, 22:32) Tral...   24 Nov 2017, 22:44
- - Micartu   Su questo dissento, dopo venti anni di esperienza ...   24 Nov 2017, 23:29
|- - MIK0   CITAZIONE (Micartu @ 24 Nov 2017, 23:29) ...   25 Nov 2017, 00:17
- - Gwenelan   @Yak: grazie mille di aver letto e commentato ^^...   25 Nov 2017, 00:33
- - Gwenelan   Torniamo sull'argomento con una riflessione su...   24 Apr 2019, 13:06
|- - Capo   CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Apr 2019, 14:06)...   24 Apr 2019, 16:31
||- - Gwenelan   CITAZIONE (Capo @ 24 Apr 2019, 17:31) CIT...   24 Apr 2019, 19:59
||- - Capo   CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Apr 2019, 20:59)...   25 Apr 2019, 02:17
||- - Gwenelan   CITAZIONE (Capo @ 25 Apr 2019, 03:17) CIT...   25 Apr 2019, 03:00
||- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 25 Apr 2019, 04:00)...   25 Apr 2019, 06:35
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Apr 2019, 14:06)...   24 Apr 2019, 20:54
|- - Gwenelan   A parte che sia benedetto The Ruler, forse se te l...   24 Apr 2019, 21:44
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Apr 2019, 22:44)...   24 Apr 2019, 22:45
- - The Ancient One   Stasera lo leggo! Sembra succoso...   24 Apr 2019, 15:51
- - TheRuler   Una piccola cosa rede9, circa le locuzioni latine ...   24 Apr 2019, 21:33
|- - rede9   CITAZIONE (TheRuler @ 24 Apr 2019, 22:33)...   24 Apr 2019, 22:02
- - Gwenelan   Ti dico solamente che non ho avuto bisogno della t...   24 Apr 2019, 23:12
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 25 Apr 2019, 00:12)...   24 Apr 2019, 23:36
|- - Gwenelan   CITAZIONE (rede9 @ 25 Apr 2019, 00:36) CI...   25 Apr 2019, 00:31
- - rede9   Un momento. Ho appena controllato le cartelle di t...   25 Apr 2019, 10:06
- - Gwenelan   Sono stanca di questa discussione senza senso, dop...   25 Apr 2019, 12:58
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 25 Apr 2019, 13:58)...   25 Apr 2019, 13:59
- - Gwenelan   CITAZIONE La tua mail a Mojo che ci siano frasi no...   25 Apr 2019, 15:48
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 25 Apr 2019, 16:48)...   25 Apr 2019, 15:58
- - selven   Dico la mia. x gwen a parte il discorso generale c...   25 Apr 2019, 20:32
|- - rede9   CITAZIONE (selven @ 25 Apr 2019, 21:32) S...   25 Apr 2019, 21:11
|- - Gwenelan   Grazie del commento, selven . CITAZIONE (selven ...   25 Apr 2019, 21:34
|- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 25 Apr 2019, 22:34)...   25 Apr 2019, 23:55
- - Festuceto   Rede9 se vuoi posso spiegartelo con le marionette....   25 Apr 2019, 22:47
|- - rede9   CITAZIONE (Festuceto @ 25 Apr 2019, 23:47...   26 Apr 2019, 00:04
|- - Gwenelan   CITAZIONE (rede9 @ 26 Apr 2019, 01:04) CI...   26 Apr 2019, 00:08
- - selven   X rede sparagnare è un termine dispregiativo per r...   25 Apr 2019, 23:04
- - Gwenelan   Beh, oddio, si fa cenno al traduttore solo all...   25 Apr 2019, 23:54
- - Gwenelan   @rede9: abbiamo scritto assieme quindi non avevo v...   26 Apr 2019, 00:02
- - rede9   CITAZIONE (Gwenelan @ 26 Apr 2019, 01:02)...   26 Apr 2019, 00:19
- - Lief   beh, da sviluppatore, devo ammettere che qualche a...   26 Apr 2019, 16:47
- - rede9   Ho ricevuto conferma dallo sviluppatore. «The Germ...   27 Apr 2019, 16:16
- - Yak   Sulla questione generale, sono abbastanza d'ac...   28 Apr 2019, 14:33
- - utdefault   CITAZIONE (Yak @ 28 Apr 2019, 15:33) Rest...   28 Apr 2019, 18:47
2 Pagine V   1 2 >


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 16:06