Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
30 Jun 2017, 18:20
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 51 Iscritto il: 20 June 17 Utente Nr.: 21.546 SO Linux |
Dedico questa discussione al ruolo dei pronomi sottintesi 'io' e 'tu' nelle AT, ma pensando anche ad assistenti digitali antropomorfizzati (es. Siri).
È stato un po' spiacevole scoprire che l'imperativo nelle AT in italiano lo ereditiamo dagli inglesi che non volevano scrivere 'I' ogni volta... Insomma, mantenere il proprio stile era opportuno. Salvo questo, sto automatizzando in Confabula la trasformazione della forma imperativo 2° persona in indicativo presente 1° persona. ⚫ Aspetto tecnico Questa trasformazione è piuttosto facile, dato che il predicato sta sempre in prima posizione (prima parola nell'input dell'utente). L'imperativo finisce in "-a" (spessissimo) o "-i" (talvolta) e basta togliere l'ultima vocale e mettere "-o" per avere il presente in prima persona. Sarebbe proprio bello e pulito se non fosse per delle rare eccezioni. Sto sfogliando tutto il vocabolario, in cerca dei verbi e mi segno quelli che hanno un imperativo che fa eccezione (non ci vuole molto perché sono proprio rari). Per la lettera A in italiano ci sono solo questi: accolgo|accogli, addivengo|addivieni, adempio|adempi, antepongo|anteponi, appaio|appari, appartengo|appartieni, appongo|apponi, assalgo|assali, astengo|astieni, astraggo|astrai, attengo|attieni, attraggo|attrai, avvalgo|avvali, avvengo|avvieniQuando li conoscerò per tutte le lettere potrò automaticamente trasformare un qualsiasi imperativo al presente, così Confabula gestirà in automatico questa cosa, senza noie per gli autori-scrittori di AT. Inoltre, chiunque potrà copiare questa formula ed ereditare questa auspicabile caratteristica. Il vantaggio è che i giocatori potranno indifferentemente usare l'imperativo o il presente prima persona. ⚫ Discussione "filosofica" Dopo aver concluso la parte tecnica qui sopra, voglio implementare automaticamente la trasformazione degli imperativi riflessivi in verbi riflessivi al presente in prima persona. Riflettendo su 'mi', 'ti', 'lo' sono sorte alcune domande che danno principalmente senso a questa discussione. In una AT potrei scrivere: mi vesto, mi pettino, mi nascondo, ecc., dato che sono io che lo faccio. Se usassimo l'imperativo: vestiti, pettinati, nasconditi... oltre al brutto effetto del dare comandi a me stesso o alla peggio ad un personaggio che non sono io, anche se dovrei esserlo, oppure possiamo buttarla sulla schizofrenia... ci perdiamo l'uso del pronome 'tu'. Penso, per esempio, a Siri di iPhone, noi possiamo dirgli: "cerca (tu) la banca più vicina", "imposta (tu) la sveglia fra 2 ore", ecc. L'interprete nelle AT potrebbe essere elevato a personaggio con il quale avere un minimo di dialogo per impartire comandi ("esci dal gioco", "salva la partita"...) e magari da sviluppare in forma pure più avanzata. Quando invece vogliamo noi fare qualcosa all'interno di una situazione immaginaria o semplicemente virtuale, allora possiamo usare il pronome 'io': "prendo il martello", "attraverso il fiume", "parlo al cameriere", ecc. Tornando all'imperativo da convertire quando i verbi sono riflessivi: "nasconditi", "nascondimi", possiamo usare 'ti' o 'mi', ma l'imperativo nelle AT si riferirà sempre a me, quindi, in entrambi i casi, dovrò tradurre con "mi nascondo". Se invece ci riferiamo ad altri personaggi del gioco, es. "attaccalo", allora si traduce in modo invariato "lo attacco". Riponendo il dilemma che non mi piace è che 'io' e 'tu' sono diventati la stessa cosa e si è persa una possibilità di espressione ed un potenziale personaggio: l'interprete (che potrebbe anche "scimmiottare" l'autore dell'AT se programmato a tale scopo), invece c'è solo il giocatore che comanda se stesso |
|
|
|
Druido87 Prima persona e imperativo nelle AT 30 Jun 2017, 18:20
Gwenelan In inglese l'imperativo imho ha senso, e credo... 30 Jun 2017, 20:42
TheRuler Discussione interessante. Non mi sono mai immedesi... 30 Jun 2017, 23:08
Druido87 CITAZIONE (TheRuler @ 1 Jul 2017, 00:08) ... 1 Jul 2017, 17:09
Gwenelan CITAZIONE (Druido87 @ 1 Jul 2017, 18:09) ... 1 Jul 2017, 23:18
TheRuler Estendendo il mio discorso, vedi l'alter-ego c... 1 Jul 2017, 22:41
Druido87 A beneficio di chiunque desidera una regola per co... 9 Aug 2017, 00:52
The Ancient One Complimenti per l'iniziativa, Druido.
Chiss... 12 Aug 2017, 15:12
Druido87 CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Aug 2017, 16... 12 Aug 2017, 21:32
The Ancient One CITAZIONE (Druido87 @ 12 Aug 2017, 22:32)... 12 Aug 2017, 21:36
Druido87 CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Aug 2017, 22... 16 Aug 2017, 14:07
The Ancient One CITAZIONE (Druido87 @ 16 Aug 2017, 15:07)... 16 Aug 2017, 15:28![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 21st November 2026 - 14:36 |