The Witcher: traduzione Full Combat Rebalance Opzioni

[Zhanka]

Salve a tutti.

Ho un nuovo progetto in cantiere che va a sommarsi agli altri discussi in questa sezione del forum.

Ho il proposito di tradurre il mod Full Combat Rebalance per il primo The Witcher. Adoro questo gioco, l'ho fatto e finito quattro o cinque volte al livello di difficoltà più elevato, ma non ho mai avuto il piacere di provare a fondo il mod FCR. L'ho ripreso in mano ieri per provare il mio nuovo mouse e mi sono accorto che per quanto le meccaniche funzionino a dovere, i testi visualizzati in italiano non sono corretti. Infatti sono gli stessi della versione vanilla. Siccome non è bello giocare vedendo l'albero delle abilità tutto sbagliato e chissà quanti altri testi ho deciso che è il caso di porvi rimedio.

Ho già svolto tutti i preparativi del caso: ho trovato i programmi utili allo scopo e le versioni dei file da confrontare per procedere alla traduzione.

Come per gli altri progetti non mi sbilancio sui tempi di sviluppo. L'importante è che anche questo magnifico mod possa essere giocato come merita nel prossimo futuro.