Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
1 Jul 2014, 05:59
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 332 Iscritto il: 27 June 14 Utente Nr.: 20.463 BGE Command & Conquer: Tiberian Dawn SO Windows7 |
Ah, found the thread:
http://forums.cncnz.com/topic/17046-transl...deos-to-spanish That should have text files with a lot of the the spoken text in the videos transcribed, so I guess that's a good place to start other question about video, in what format they are? are you able to decode and re-encode for the game? if yes i will try to contact some subbers to add the subtitle directly on them The format is VQA (Vectorized Quantum Animation, if I remember correctly), which is a format created by Westwood themselves. The videos are normally a pair; the VQA is the actual video, and an aditional VQP file allows stretching the 320x200 (DOS C&C) video to 640x400 in C&C95. There is an encoder for them, but re-encoding them is a tricky process, since the video format is 256-colour, and normally one video uses one single colour palette (or, for some longer ones, one palette per scene). So you have to convert the video to frame, and either get subtitles on these frames without modifying the palette, or convert them back to 256-colour after adding the subtitles, using a tool like RAD Video Tools. The spanish translation thread I linked to has more info on that; look for the post made by UGordan, he made the only existing converter for the VQA format. The actual converter app can be found here, on the Project Perfect Mod website: http://www.ppmsite.com/forum/viewtopic.php?t=8337 It seems jsbrigo already looked into this, though; I have a subtitled version of GENERIC.VQA on my disk. It's incorrect, though; the video itself is stretched to 320x200 for some reason, while it should be 320x156. [cut] Messaggio modificato da jsbrigo il 2 Jul 2014, 17:58 -------------------- Expert on all things Command & Conquer 1. Creator of a bunch of small modding tools.
|
|
|
|
Nyerguds About video editing 1 Jul 2014, 05:59
selven About video if i understand the problem is the lim... 2 Jul 2014, 09:08
Nyerguds It is more complex than that... the encoder we hav... 2 Jul 2014, 10:01
selven So the only way is do it frame by frame...
Ok for ... 2 Jul 2014, 10:09
Nyerguds Oh, wow. A whole forum section? Usually a single t... 2 Jul 2014, 10:49
selven Uhm actually i don't know i not know video edi... 2 Jul 2014, 11:25
Nyerguds CITAZIONE (selven @ 2 Jul 2014, 12:25) bu... 2 Jul 2014, 12:48
jsbrigo yes please, colletting more and more info about vi... 2 Jul 2014, 18:07
selven ok i'm completly out form video encoding so i ... 2 Jul 2014, 18:19
Nyerguds CITAZIONE (selven @ 2 Jul 2014, 19:19) ok... 2 Jul 2014, 21:32
selven for now i will translte the text, my first think i... 2 Jul 2014, 21:35
Nyerguds Sadly, this is something I've never really don... 2 Jul 2014, 21:54
Nyerguds Wolfstain replied to my message, and told me he in... 3 Jul 2014, 11:09
selven Uhm is not possible to leave all 44 pixel on botto... 3 Jul 2014, 11:32
Nyerguds Yes, but that looks very strange in the game, with... 3 Jul 2014, 18:50
selven uhm you're right, well while me and jsbrigo wi... 3 Jul 2014, 19:08
Nyerguds Exporting is the easiest part, actually. Just copy... 3 Jul 2014, 22:06![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 18th November 2026 - 14:05 |