 Larry 6 - Il titolo |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 17 Oct 2013, 18:01
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
"Shape Up or Slip Out!"
Lo traduciamo? In passato con i giochi della Sierra i titoli li abbiamo tradotti. Voi che dite? Qui il riferimento (c'ho messo una vita per capirlo) dovrebbe essere al 99% con "Shape up o ship out!" Che era un modo di dire della marina. Qualcosa tipo: "O rispetti le regole, o te ne vai!" Lo "shape up" richiama il contesto del gioco, che è una spa. Quindi anche un "Ti metti in forma". Letteralmente sarebbe "O ti metti in forma o scivoli via (con la coda fra le gambe)". Nell'intro, quando compare "shape up" larry tira su un peso. Quando dice "slip out" il peso gli cade sul piedi. Poi, ovviamente, in Larry ogni volta che si dice UP, si pensa a "tirarlo su". Si accettano suggerimenti. -------------------- |
 |
 
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One Larry 6 - Il titolo 17 Oct 2013, 18:01
Micartu Non dimenticare che Slip out è anche via gli slip.... 17 Oct 2013, 19:39 The Ancient One Idee?
Tu sei per tradurlo? 17 Oct 2013, 20:30 Ragfox Occhio perché Slip non sono gli slip italiani, ma ... 17 Oct 2013, 20:40 Micartu @rag: sì via la sottoveste. Giusto. Cambia l'o... 17 Oct 2013, 20:59 Gwenelan Allora, ci ho pensato tutto oggi, ma è difficile :... 18 Oct 2013, 18:45 Micartu Tiralo su, ma occhio al mantenimento! XD
No t... 18 Oct 2013, 20:19 Gwenelan Tiralo su, o cadrà giù? XD Non mi convince... ques... 18 Oct 2013, 22:02 Ragfox Cercate di staccarvi dal filmato iniziale, perché ... 18 Oct 2013, 22:06 Micartu sì io punterei su una semplice battuta non per for... 18 Oct 2013, 22:12 The Ancient One Comunque, a parte il brainstoriming iniziale, seco... 19 Oct 2013, 09:05
LargoLagrande Provo a dire la mia, ma questa è una decisione non... 12 Nov 2013, 23:23 Gwenelan La tua idea non mi dispiace.
CITAZIONE Sfoggia o ... 12 Nov 2013, 23:43 redice Voto
O lo infili, o ti defili!
oppure
Sfogg... 13 Nov 2013, 13:40 Gharlic Anche a me piace quella dell'antico. 13 Nov 2013, 14:43 Micartu Non esprimo un parere però tenete conto che quello... 13 Nov 2013, 15:18 Gwenelan La bilancia pende per O lo infili o ti defili per ... 13 Nov 2013, 16:14 The Ancient One Grazie degli interventi di tutti!
APprezzatiss... 13 Nov 2013, 16:33 Gharlic Anche sfoggia o sloggia che non avevo visto prima,... 13 Nov 2013, 21:58 The Ancient One Oltre che per il titolo, il vostro aiuto e la vost... 14 Nov 2013, 11:42 The Ancient One Aggiungo che nel dump 0 c'è questo riferimento... 18 Nov 2013, 18:21 LargoLagrande CITAZIONE (The Ancient One @ 18 Nov 2013, 18... 18 Nov 2013, 22:01 Gwenelan Mmm... a me continua a piacere il Sfoggia o Sloggi... 19 Nov 2013, 00:28 LargoLagrande CITAZIONE (Gwenelan @ 19 Nov 2013, 00:28)... 19 Nov 2013, 22:36 The Ancient One Possiamo tranquillamente deciderlo anche alla fine... 19 Nov 2013, 10:19 redice io rimango per "o lo infili o ti defili... 19 Nov 2013, 10:39 The Ancient One Grazie, redice!
Intanto, se hai voglia, dai p... 19 Nov 2013, 10:42 Micartu Largo, come ti spiegavo via mail, se vuoi puoi cor... 19 Nov 2013, 22:38 LargoLagrande Mica ho ricevuto solo i primi due link...
a quest... 20 Nov 2013, 00:10 Micartu Ciao Largo, puoi controllare nello spam? Ti ho spe... 20 Nov 2013, 00:16 The Ancient One Un'altra cosa, Largo: tieni presente che puoi ... 20 Nov 2013, 09:45 Gwenelan Se hai il tool a disposizione in effetti è tutto p... 20 Nov 2013, 18:56 LargoLagrande Ancient hai ragione, detto così sembra roba da ing... 24 Nov 2013, 01:03 The Ancient One Ricordo che c'è anche una battuta ingame sul t... 26 May 2014, 17:13 Gwenelan Qua abbiamo ancora il titolo in ballo, che ci cond... 3 Feb 2015, 18:03 The Ancient One Cazzarola, sono tre anni che ci penso, e ancora no... 3 Feb 2015, 19:10 Gwenelan Quindi prendo il tuo come un "sì" per Sf... 3 Feb 2015, 19:18 The Ancient One CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Feb 2015, 19:18) ... 3 Feb 2015, 19:41 marcocio Dipende da se lo vogliamo considerare parte del ti... 3 Feb 2015, 20:21 The Ancient One CITAZIONE (marcocio @ 3 Feb 2015, 20:21) ... 3 Feb 2015, 21:07 Micartu Per esperienza ti dico che è assolutamente un sott... 3 Feb 2015, 21:33 Gharlic A me piaceva O lo infili o ti defili. Però suona m... 3 Feb 2015, 21:50 Micartu Scusate. Facciamo come con king's quest 2. Una... 3 Feb 2015, 21:55 Micartu Gharlic, Ancient O lo infili o ti defili (e mi par... 3 Feb 2015, 21:59 The Ancient One Io ho cambiato in Sfoggia o sloggia!
Apriam... 3 Feb 2015, 22:28 Gharlic Il sondaggio pubblico con news in homepage sarebbe... 3 Feb 2015, 22:32 Micartu Manca troppo alla fine, non dico mesi e mesi, ma m... 3 Feb 2015, 22:48 Gwenelan .........................
Ok, sto cercando di inse... 4 Feb 2015, 01:06 Gharlic Messo io. 4 Feb 2015, 01:36 Micartu Vedo titolo 1 e titolo 2 4 Feb 2015, 01:38 Gharlic Sì, ero io che cippolavo.
Per modificare il sonda... 4 Feb 2015, 01:38 Micartu Sai sono insaziabile e incontentabile XD 4 Feb 2015, 01:39 Gharlic Nel cuore della notte pensavo di passare inosserva... 4 Feb 2015, 01:42 Gwenelan Grazie, o Prode Eroe! Ho votato! 4 Feb 2015, 01:44 marcocio Io ho votato per sfoggia o sloggia. L'altro mi... 4 Feb 2015, 13:07 Micartu Direi votazioni chiuse. 4 Feb 2015, 22:49 Gharlic Evvai! Ha vinto il mio cavallo! E con una ... 4 Feb 2015, 22:52 Gwenelan CITAZIONE (Gharlic @ 4 Feb 2015, 22:52) E... 5 Feb 2015, 17:28 The Ancient One CITAZIONE (Gharlic @ 4 Feb 2015, 22:52) E... 5 Feb 2015, 18:02 Gharlic Voto di scambio. Ho promesso un ruolo da dirigente... 5 Feb 2015, 18:26   |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 13th November 2026 - 12:09 |