Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Tradurre giochi AGS
Giocherellone
messaggio27 Aug 2013, 09:50
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 126
Iscritto il: 18 September 08
Utente Nr.: 14.650
BGE Monkey Island tutti
Playing Vari Monkey Island FanGame
SO WinXP




Ciao ragazzi! :-)

Scusatemi se non dovesse essere questo il luogo adatto dove postare questo mio intervento. In caso spostatelo pure dove è più opportuno.

Sto cercando di tradurre alcuni giochi realizzati con AGS in Italiano (sono un fan dei fangame LucasArts' biggrin.gif ).

Grazie a voi, anni fa, ho scoperto (e poi trovato) un programmino che permette di de-compilare quanto creato con AGS: GOBREAD.

Premetto che non so usare AGS, ma grazie a Gobread ho cominciato a smanettarci, e quindi ad estrarre il testo in lingua originale per poi creare la traduzione in Italiano (da FAN per i FAN)!

Inoltre ho anche realizzato che ci sono almeno DUE VERSIONI DIVERSE di Gobread, una che decompila i giochi realizzati esclusivamente con AGS 2.x.x, e l'altra esclusivamente quelli con AGS 3.x.x.

Constatato che il mio lavoro funziona, ovviamente ho cercato aiuto per poter tradurre anche le varie schermate con i titoli, i messaggi, la GUI e quant'altro, e contemporaneamente ho chiesto il permesso ai vari autori (se reperibili) per poter realizzare quanto ho in mente.

Sono stato fortunato: la maggior parte degli autori è entusiasta di questa mia iniziativa, e ho avuto anche la fortuna di incontrare delle persone che possono aiutarmi con la grafica e con AGS. WOW!

Man mano che procedevamo ci siamo però resi conto che Gobread non decompila COMPLETAMENTE i giochi realizzati con AGS. In soldoni, sembra essere stato "tarato" per non estrarre il file "editor.dat", cioé quello con il global script del gioco!

In questa maniera non è possibile fare alcuna modifica e, a meno che gli autori abbiano ancora i loro file sorgente (ed è molto difficile), sembra non ci sia niente da fare, sigh...

Spulciando qua e là su internet, mi è sembrato di capire che però si potrebbe ovviare a questo problema utilizzando dei software che "entrano" nel file ".exe" leggendolo in "esadecimale", oppure attraverso degli script realizzati con C o C++. Figuriamoci: posto che la cosa funzioni davvero, per me sono linguaggi alieni! eek.gif

A questo punto ho pensato di rivolgermi a voi, dato che avete abbastanza esperienza in merito, e magari conoscete una via più rapida e comoda che quelle così prettamente "tecniche" paventate poco fa.

In caso vogliate contattarmi privatamente, potete mandarmi un PM o una e-mail all'indirizzo [email protected] .

Grazie in anticipo a tutti!

Ciaoooooooooooooooo ciao.gif
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 10:49