Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Ultima Underworld - Altro testo nel .exe
The Ancient One
messaggio6 May 2013, 21:55
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ho iniziato a giocare.
Le accentate, come vi avevo già detto, vanno alla grande. Ho però scoperto diverse problematiche nuove.
Le elenco:

Immagine Allegata

Immagine Allegata

str = For
Dex = Des
(solo secondo screen) Exp = Esp


Immagine Allegata

Immagine Allegata

E qui altri problemi.
Ho controllato nel txt, non c'è traccia delle parole inglesi.
E cioé:

-"out of" = "su"

- "You see" = "Vedi" (per qualche ragione nelle pareti l'articolo indeterminativo è messo con il nome della parete)
- "You see a" = "Vedi" (per gli oggetti, dove l'articolo indeterminativo è con il see e non c'è nel txt)
- "You see an" = "Vedi"
Immagino che nell'exe ci siano questi tre "you see".
Se li rengo tutti come "Vedi", poi l'articolo posso metterlo davanti al nome dell'oggetto.

C'è però poi un altro problema.
Tutti gli oggetti del gioco (o quasi tutto) sono preceduti da vari aggettivi, che indicano in che condizioni sono (es. "molto consumato pugnale").
Il problema è che gli aggettivi andrebbero messi dopo il sostantivo.

Qualche idea?
Ad es. li si potrebbe mettere fra parentesi tonde.

Tecnicamente non penso sia una cosa che puoi fare te facilmente con un hex editor.
Però, forse, si può fare con il tool che a suo tempo ho linkato a redice.



Seguono altre cose da fare....


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- The Ancient One   Ultima Underworld - Altro testo nel .exe   6 May 2013, 21:55
- - Micartu   Mmmh la cosa degli aggettivi la devo ragionare. Sc...   6 May 2013, 21:58
- - redice   Per gli articoli e le altre frasi che non trovi qu...   6 May 2013, 22:11
- - The Ancient One   Level = Livello ERASE = CANCELLA CLOSE = CHIUDI ...   6 May 2013, 22:12
- - redice   Se ti permette di risolvere il discorso dell'i...   6 May 2013, 22:17
|- - The Ancient One   CITAZIONE (redice @ 6 May 2013, 23:17) do...   6 May 2013, 22:19
- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 6 May 2013, 22:58) M...   6 May 2013, 22:17
- - Micartu   Erase in cancella non posso, per come posso fare i...   6 May 2013, 22:17
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 6 May 2013, 23:17) E...   6 May 2013, 22:20
- - redice   No, confermo che per l'hack dell'exe le st...   6 May 2013, 22:19
|- - The Ancient One   CITAZIONE (redice @ 6 May 2013, 23:19) No...   6 May 2013, 22:21
- - Micartu   In pratica ti sta dicendo che se ho una parola di ...   6 May 2013, 22:21
- - The Ancient One   òMOREù = AVANTI (nota che qui la ò e la ù secondo...   6 May 2013, 22:48
- - The Ancient One   Questi? Possiamo fare qualcosa? - Introduction = ...   6 May 2013, 23:07
- - The Ancient One   ènot used yet> = slot libero / non utilizza...   6 May 2013, 23:17
- - Micartu   Alcune cose sono grafica, "Introduction crea ...   7 May 2013, 00:54
- - The Ancient One   Per la chat ci sono quando vuoi. Sono su Skype/MS...   7 May 2013, 08:40
- - redice   Ho letto. Fate così come dice mica, intanto che qu...   7 May 2013, 09:10
- - Micartu   Purtroppo sono incasinatissimo in questo periodo, ...   7 May 2013, 14:04
- - The Ancient One   Poi vedo di contattarlo.   7 May 2013, 14:49
- - The Ancient One   MOVE HOW MANY = QUANTI? THAT = QUEL (ma anch...   12 May 2013, 22:48
- - The Ancient One   Altro testo ancora: - The book explodes in your ...   6 Oct 2013, 21:39
- - The Ancient One   Chant the mantra:   6 Oct 2013, 21:40
- - Gwenelan   Allura, ho trovato il dark ghoul, non tutti gli al...   6 Oct 2013, 22:23
- - The Ancient One   Aggiungo, alla lista di cose nell'EXE, anche: ...   6 Oct 2013, 23:45
- - Gwenelan   Allura: siccome Iolo non si connette al forum dal ...   11 Oct 2013, 18:33
- - The Ancient One   Grazie, Gwen!   11 Oct 2013, 18:50
- - Gwenelan   Immortality, l'admin di DLClan, mi ha risposto...   12 Oct 2013, 14:57
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 12 Oct 2013, 15:57)...   13 Oct 2013, 14:48
|- - redice   CITAZIONE (Gwenelan @ 12 Oct 2013, 15:57)...   13 Oct 2013, 19:11
|- - Gwenelan   CITAZIONE (redice @ 13 Oct 2013, 20:11) C...   13 Oct 2013, 19:37
- - Gwenelan   E anche SkaZzMaSTaH è molto gentile! Mi ha ris...   13 Oct 2013, 18:49
|- - The Ancient One   Gli screenshot sonod i UU2. Non mi era venuto in ...   14 Oct 2013, 09:06
- - Micartu   Mentre Gwen rintraccia per persone io lavorerei un...   15 Oct 2013, 15:14
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 15 Oct 2013, 16:14) ...   15 Oct 2013, 15:21
- - The Ancient One   Mail inviata. E ti ho risposto anche per Larry 6.   15 Oct 2013, 15:28
- - The Ancient One   Spostata la risposta di Gwen nel forum privato.   16 Oct 2013, 10:00
- - redice   Digli che tu vuoi cambiare la lunghezza delle fras...   16 Oct 2013, 10:01
|- - Gwenelan   CITAZIONE (redice @ 16 Oct 2013, 11:01) D...   16 Oct 2013, 10:20
- - The Ancient One   Le ultime prove (EXE fase 4) le posto qui, per sol...   24 Oct 2013, 17:48
- - Gwenelan   @_@ Il savegame della coppa... non sapevo dove acc...   24 Oct 2013, 18:17
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Oct 2013, 19:17)...   24 Oct 2013, 18:53
|- - alaris_   CITAZIONE (The Ancient One @ 24 Oct 2013, 19...   24 Oct 2013, 20:01
- - Gwenelan   Allora, guardando il txt, purtroppo, di nomi di ci...   24 Oct 2013, 20:03
- - Ragfox   La coperta sarà troppo corta in ogni caso, per cui...   24 Oct 2013, 22:00
- - Gwenelan   Alluraaaa, Mica mi ha dato tutta questa roba trova...   24 Oct 2013, 23:17
- - The Ancient One   Rispondo nel forum privato.   25 Oct 2013, 09:51


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 02:05