Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> BabelTool Perpetual Initiative, Progetti in Progress (The Bard's Tale)
Dewos
messaggio18 Aug 2012, 14:08
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




BabelTool che cos'è?

B-etatesting, A-gile, B-ased, E-diting, L-inguistic. Un tool improvvisato di modifica linguistica finalizzato al Betatesting rapido.
In pratica un modo per tradurre file e tagliare i tempi morti di betatesting e revisione.

Sotto spoiler spiegazione e guida, al secondo post il programma.
In questo thread si parla dell'editor, le sue funzioni e la notifica di bug e suggerimenti, non dei progetti di traduzione (che hanno un loro thread specifico).



Come è iniziato il tutto?

Vi rimando al Thread di The Bard's Tale

Come funziona?

Un gioco ha X file, ogni file ha Y righe da tradurre (e fin qui...).
Sostanzialmente c'è poco di innovativo, si traducono semplicemente le righe in italiano.
L'editor serve a velocizzare la revisione, secondo un meccanismo di confronto di stringhe.

Sembra complicato ma non lo è:

Per ogni riga sono proposte tre versioni (chiamate Build) alternative.

  • ORIGINAL = La versione originale dei file, solitamente le righe inglesi (in sola lettura).
  • DEVELOP = La VOSTRA versione in sviluppo dei file, con le righe tradotte (in scrittura).
  • MASTER = Un'ALTRA DEVELOP in sviluppo con la quale confrontare le righe della vostra Develop (in sola lettura).


La cosa utile è che si possono cambiare di volta in volta le MASTER, valutando le modifiche.
In questo modo il revisore, ciclicamente, può "impilare" più master di confronto scegliendo le righe migliori,
di fatto "cucinando" molto velocemente una nuova versione della traduzione ufficiale.

Oltretutto si può implementare un sistema di patching realtime del gioco, provando le traduzioni develop in game.

In pratica

Quando modificate una riga, la modificate automaticamente nella vostra DEVELOP.
Le Build MASTER e ORIGINAL servono a vedere velocemente le versioni alternative, rendersi conto
se le traduzioni sono sbagliate, se sono troppo lunghe rispetto all'original, etc...

Ogni tot mesi si manda la propria DEVELOP al revisore (per ora "a mano", poi magari integro un repository
di upload online tipo GITHUB), che sforna con poco lavoro la nuova patch.

Cosa significano i colori?

Riga ROSSA: Riga NON tradotta.
Riga VERDE: Riga TRADOTTA.
Riga GIALLA: Riga MODIFICATA rispetto alla Original o alla Master.


Anche se una riga è VERDE (tradotta) si può modificarla
per proporne una versione migliore!



Messaggio modificato da Dewos il 19 Aug 2012, 20:50
 

Inserisci in questo messaggio
- Dewos   BabelTool Perpetual Initiative   18 Aug 2012, 14:08
- - Dewos   Ultima Versione: BabelTool 1.5 (26/08/2012) Requi...   18 Aug 2012, 14:50
- - Dewos   1.1 Out   19 Aug 2012, 10:59
- - Tsam   Posso farti un applauso gigante? Questo è sicurame...   19 Aug 2012, 11:14
|- - Dewos   CITAZIONE (Tsam @ 19 Aug 2012, 12:14) Pos...   19 Aug 2012, 11:21
- - selven   uhm credo di cominciare a capire come gira, ho vis...   19 Aug 2012, 19:52
- - Dewos   1.2 Out, con una sfiziosissima funzione di modific...   19 Aug 2012, 20:18
- - Dewos   Selven apprezzo la tua dedizione, comunque due tre...   19 Aug 2012, 20:38
- - selven   ok ma i crediti vanno tradotti o li si lascia in i...   19 Aug 2012, 20:47
|- - Dewos   CITAZIONE (selven @ 19 Aug 2012, 21:47) o...   19 Aug 2012, 20:49
- - selven   crosspost col tuo precedente l'ho visto solo d...   19 Aug 2012, 20:55
- - selven   Quando pensi che sarà disponibile il tool che si p...   19 Aug 2012, 21:08
|- - Dewos   CITAZIONE (selven @ 19 Aug 2012, 22:08) Q...   19 Aug 2012, 21:16
- - redice   Ho scaricato il gioco e il tool per provarlo. Nien...   19 Aug 2012, 22:53
- - selven   Secondo me magari potresti fare in modo che i tool...   20 Aug 2012, 00:40
- - Dewos   1.3 Out, con la necessaria funzione di ricerca (st...   20 Aug 2012, 07:44
- - selven   ok lascio perdere aspetterò che esca la traduzione...   20 Aug 2012, 08:37
|- - Dewos   CITAZIONE (selven @ 20 Aug 2012, 09:37) o...   20 Aug 2012, 09:13
- - selven   Quando rimettersi mano al codice pensi sia fattibi...   22 Aug 2012, 12:51
- - Dewos   1.4 Out molti i miglioramenti al codice interno (c...   24 Aug 2012, 13:51
- - Dewos   1.5 Out, ma solo perché sono modifiche veloci ed e...   26 Aug 2012, 09:39


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 00:25