Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
21 Dec 2011, 18:03
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Direi che a breve possiamo iniziare con la traduzione del gioco, una volta archiviato il secondo manuale di Cav.
Max_R è ancora latitante su queste pagine, ma lo sento per mail. Riassumendo, dobbiamo capire un po' i seguenti aspetti tecnici legati alla traduzione. - Traduzione intro e finale - Possibilità di inserire font accentati - Struttura delle frasi dinamiche (tipo " [oggetto] è in condinzioni [aggettivo] "). Capire bene come vengono gestite dal gioco - Traduzione interfaccia ed altri elementi grafici. Dalle prove preliminare che ho fatto qualche anno fa e da quelle fatte da Max_r più recentemente non dovrebbero esserci problemi sulla traduzione in sé. Ad esclusione appunto dei punti di cui sopra, non così essenziali, ma certo importanti. Ora richiedo anche a DK e a Micartu di buttarci un occhio. -------------------- |
|
|
|
The Ancient One Ultima Underworld - problematiche tecniche 21 Dec 2011, 18:03
The Ancient One Volevo aggiungere che esiste già una traduzione in... 21 Dec 2011, 18:09
Micartu Purtroppo sono a digiuno di archivi e programmazio... 21 Dec 2011, 19:22
Micartu Da una veloce lettura:
font4x5p.sys small font
... 22 Dec 2011, 02:58
Alpobemp CITAZIONE (Micartu @ 22 Dec 2011, 02:58) ... 22 Dec 2011, 11:38
The Ancient One Ciao Alpo!
Grazie mille per il solito cortese ... 22 Dec 2011, 15:12
The Ancient One Grazie mille, Micartu! Come sempre sei utiliss... 22 Dec 2011, 10:14
The Ancient One Ho controllato (e lo avevo già fatto in passato, m... 22 Dec 2011, 15:26
DK Ho letto le specifiche, ci sta un bel lavoretto da... 22 Dec 2011, 16:18
Alpobemp CITAZIONE (DK @ 22 Dec 2011, 16:18) Ho le... 22 Dec 2011, 16:41
The Ancient One PREMESSA: Io già sto andando in tilt a questo punt... 22 Dec 2011, 16:59
Alpobemp CITAZIONE (The Ancient One @ 22 Dec 2011, 16... 22 Dec 2011, 17:13
The Ancient One Avevo un po' di tempo, quindi ho fatto qualche... 22 Dec 2011, 17:41
The Ancient One Ultima prova, poi devo scappare.
Aprendo i vari b... 22 Dec 2011, 18:00
DK Intanto vedi che caratteri ci sono in questi font.... 23 Dec 2011, 15:45
The Ancient One CITAZIONE (DK @ 23 Dec 2011, 15:45) Intan... 23 Dec 2011, 17:01
DK Ma non devi aprirli, ma sostituirli a quelli del g... 23 Dec 2011, 17:14
The Ancient One CITAZIONE (DK @ 23 Dec 2011, 17:14) Ma no... 23 Dec 2011, 19:03
The Ancient One Scusate la latitanza di questi giorni, ma qui a la... 29 Dec 2011, 09:28
The Ancient One Ecco qua.
Finalmente ho trovato il tempo di insta... 4 Jan 2012, 16:23
Max_R CITAZIONE (The Ancient One @ 4 Jan 2012, 16... 4 Jan 2012, 23:53
Ragfox Ma controllare le traduzioni spagnola e portoghese... 5 Jan 2012, 00:26
The Ancient One CITAZIONE (Max_R @ 4 Jan 2012, 23:53) Ave... 5 Jan 2012, 09:43![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 16th November 2026 - 07:22 |