Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
18 Dec 2011, 17:15
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Dunque, tra una correzione a Kq2vga e l'altra mi ero messo dietro a cercare di implementare la traduzione italiana di scratches graffi mortali sulla versione director's cut americana che aggiunge pure un pezzo di gioco/espansione e un finale alternativo al gioco base. In futuro si potrebbe anche tradurre il finale alternativo e il breve pezzo di espansione. Ho avuto subito un'amara sorpresa, sia il gioco base che la Director's vengono visualizzati a schermo in maniera corretta solo con risoluzioni 4:3 questo perché il gioco base ha le jpeg che compongono gli elementi di graifca fissa (tipo chessò una bibbia che ingrandisce quando la apri) a 800x600 quindi forza la grafica a quella risoluzione. La director's è stata portata a 1024x768 quindi anche lì nisba. In pratica se si forzano risoluzioni 16:10 o 16:9 si avranno gli scenari mobili dove si cammina perfetti e gli ingrandimenti statici super deformati, l'unica è giocarci quindi in finestra... e la cosa non è risolvibile a meno di non ricreare tutte le jpeg in versioni a 16:10 o 16:9 (non impossibile ma ci vorrebbe un masochista).
Detto questo... i res di gioco sono perfettamente estraibili e ricompattabili e contengono l'audio e appunto le jpeg. I testi del gioco sono in un file chiamato scratches.sc che non è altro che un lua da 500kb compilato. E qui iniziano i peni di segugio amari XD Il lua del gioco base è il 5.0 ok con l'aiuto di un amico l'abbiamo estratto. Il lua del gioco director's è 5.1 e l'abbiamo estratto con un tools che ogni 2x1 andava in crhash. per miracolo però ci siamo riusciti. Il lua è un linguaggio, c'è la parte in cima del file che inizia con il nome del file audio o della stringa di testo a cui il testo corrisponde e gli fa seguire la riga di testo perfettamente traducibile ed espandibile. sotto questo blocco c'è il codice. Ho provato a copiare e incollare le prime tre frasi di gioco italiane sul file director's cut, e poi a ricompilare sto lua 5.1 quando lo ricompilo con lo stesso tools che l'ha estratto mi viene indicato una serie di errori su determinate righe e quindi non compila. Questi errori sono nella parte del codice, e sono una serie di "end" fuori dalla graffa di determinate porzioni di codice. Se li rimuovo il tools poi compila, ma quando uso il file così ottenuto, il gioco non parte e mi indica un problema di "core". Adesso purtroppo non riesco a capire come ovviare a questa cosa. se qualcuno ci capisce di ricompilazioni allego qui un rar contenente il file .sc della director's cut originale e la sua versione decompilata in lua e con qualche riga tradotta. http://www.mediafire.com/?8y2r37vmq4veeu2 sono 200kb di allegato Qualcuno sa aiutarmi? o cmq sa ricompilare il lua 5.1 senza servirsi dei pochi luac.exe compiler creati da ragazzi? C'è modo di compilarlo con altri software? Edito: una cosa... quegli "end" di più (si fa per dire) non credo siano veri errori, li ha anche il gioco base. Credo siano i ricompilatori caserecci che non fanno al caso nostro, o forse in fase di decompilazione viene scasianto qualcosa (ma questo non lo credo molto possibile). Messaggio modificato da Micartu il 18 Dec 2011, 17:33 -------------------- ![]() |
|
|
|
Micartu Decompilare/Ricompilare file lua di scratches 18 Dec 2011, 17:15
Gharlic A prescindere dall'aspetto tennico, siccome Sc... 18 Dec 2011, 22:05
Micartu Si può fare senza problemi ma non vorrei che un pr... 18 Dec 2011, 22:12
Gharlic Sono circa 160 stringhe. Posso farcela!
Comun... 18 Dec 2011, 22:24
Micartu Massì ma poi ti aiuto io e se si aggiunge qualcun ... 18 Dec 2011, 22:36
Gharlic Posso anche dedicarmi al ritocco grafico, eventual... 18 Dec 2011, 23:05
Micartu Sì sì anche io e ovviamente sarà (sempre che ci si... 18 Dec 2011, 23:24
Gharlic Scusa, ma fammi capire una cosa, l'espansione ... 18 Dec 2011, 23:26
Micartu Dunque... come ben sai il gioco base aveva un fina... 18 Dec 2011, 23:41
DK Ipotesi.
Forse la decompilazione non avviene corre... 19 Dec 2011, 23:23
Micartu Se può servirti, ma non credo, posso allegare anch... 19 Dec 2011, 23:30
Micartu Qui c'è un link che contiene l'sc lua 5.0 ... 19 Dec 2011, 23:38
redice Anche io penso che il problema sia il tool che non... 19 Dec 2011, 23:47
Micartu Sì lo penso anche io redice, anche perché il file ... 20 Dec 2011, 00:02
Micartu Quindi in attesa di una risposta sul mio ultimo qu... 20 Dec 2011, 00:17
DK Mi dici una frase inglese che puoi controllare sub... 20 Dec 2011, 12:05
Micartu certamente, la prima frase del gioco è: dlg00000a ... 20 Dec 2011, 12:07
DK Vedi un po' se questo file funziona...
20 Dec 2011, 12:18
Micartu Sei un mito ti basta come risposta? :-D 20 Dec 2011, 12:22
DK Ok, ecco una cavolata che ho scritto in 10 minuti,... 20 Dec 2011, 15:25
Micartu Grazie Dk lo provo subito e a breve faccio sapere.... 20 Dec 2011, 16:08
Gufino Oi Micartu, poi fai sapere se la soluzione di DK f... 20 Dec 2011, 18:19
Micartu Grazie anche a te gufino, a breve vi farò sapere t... 20 Dec 2011, 18:38
Micartu Allora... sto inserendo il testo, dk il tools mi e... 20 Dec 2011, 18:54
DK Non saprei, se guardi con un editor nel file origi... 20 Dec 2011, 19:15
Micartu Azz non riesco a ricompilare, scrivo:
scratchesu... 20 Dec 2011, 19:28
Micartu Fermi tutti colpa mia sbagliavo la stringa scusate... 20 Dec 2011, 20:52
Micartu Piccolo rendiconto e poi a nanna.
Ok ragazzi, il g... 21 Dec 2011, 04:10
Micartu Ricompilazione a 85%, ho notato un file che contie... 21 Dec 2011, 12:48
DK QUOTE Operazione 2) se possibile implementare le a... 21 Dec 2011, 17:03
DK Ad occhi, direi che le frasi contenute nel file sc... 21 Dec 2011, 17:11
Micartu Purtroppo sono a digiuno di queste cose Dk... mi s... 21 Dec 2011, 19:19
DK Sì, mi pare nessun puntatore. Ma fai una prova e d... 21 Dec 2011, 21:38
Micartu Ho provato a sostituire una di quella frasi scrive... 21 Dec 2011, 22:53
Micartu Operazione 1) convertire il gioco base della direc... 22 Dec 2011, 03:26
The Ancient One Certo che quando ci mettiamo d'impegno siamo p... 22 Dec 2011, 10:38
Tsam Eventualmente se puoi, ci fai anche un paio di rig... 22 Dec 2011, 13:05
Micartu http://img205.imageshack.us/img205/8377/sc...22215... 22 Dec 2011, 15:57
DK QUOTE Adesso rimane solo una cosa per cui purtropp... 22 Dec 2011, 16:06
Micartu Dk complimenti a te! Appena finisco di raccogl... 22 Dec 2011, 16:29
Gharlic Bella storia, io ho già dato una sgrossata alle fr... 22 Dec 2011, 16:44
The Ancient One Bravi ragazzi!
Se poi avete bisogno di una ma... 22 Dec 2011, 16:48
Micartu Non ti preoccupare Mummiazza hai le tue 50 frasi c... 23 Dec 2011, 05:32
Micartu Dunque non sono tante, anzi sono meno di quello ch... 23 Dec 2011, 09:29
Gharlic Per le font, hai provato con questo? 23 Dec 2011, 15:17
Micartu Il font di gioco mi pare un typewriter di un qualc... 23 Dec 2011, 18:45
Micartu Sono passato alla director's cut e ho appena e... 24 Dec 2011, 06:59
Gharlic Posso provarci io, ma molto a tempo perso; secondo... 24 Dec 2011, 14:05
Micartu Procedimenti da adottare:
Decomprimi l'ogg in ... 24 Dec 2011, 14:13
Gharlic Perfetto, vedrò cosa posso fare. 24 Dec 2011, 15:18
Micartu L'ogg vergine:
http://www.megaupload.com/?d=U... 24 Dec 2011, 16:22
DK Dove si può vedere l'effetto originale? C... 24 Dec 2011, 16:39
Micartu L'effetto originale lo vedi in ambo i video su... 24 Dec 2011, 20:11
Gharlic Dovrei aver trovato una soluzione. 25 Dec 2011, 01:58
Micartu Ottimo. Contattami via mail :-D
Ho giocato per ben... 25 Dec 2011, 02:41
Micartu Perfetto il programma era ottimo e infatti in comb... 25 Dec 2011, 04:29
Gharlic A me sembra vada bene. Però io darei il tocco fina... 25 Dec 2011, 18:20
Micartu Spiega un po' com'è la faccenda della diss... 25 Dec 2011, 18:50
Gharlic È molto semplice, in pratica sfuma l'immagine ... 25 Dec 2011, 19:04
Micartu Sì l'effetto mi piace.
Adesso provo a finalizz... 25 Dec 2011, 21:02
Micartu Perfetto ora ti linko il definitivo. dimmi tu:
ht... 25 Dec 2011, 21:52
Gharlic Perfetto!!! Passati i bagordi, adesso ... 25 Dec 2011, 22:45
Micartu SOlo per dire che domani chiedo di aprire un sub-f... 27 Dec 2011, 00:31
Gharlic Ah, ho giocato l'espansione, dimmi pure quella... 27 Dec 2011, 16:40
The Ancient One Certo che siete proprio bravi, ragazzi! 27 Dec 2011, 17:20
Micartu Ok Garlico per questa però ci sentiamo in privato ... 27 Dec 2011, 18:18
Micartu Gharlic: ricevuta la mail con il link al filmato f... 28 Dec 2011, 15:53
Gharlic No, non mi è arrivata... 28 Dec 2011, 21:24
Micartu L'avrà bloccata come spam. te lo mando per mp ... 29 Dec 2011, 01:22![]() ![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 18th November 2026 - 09:28 |