Ultima Underworld - Il linguaggio, Arcaico o normale? Opzioni

[The Ancient One]

Questi due PM di Caveria, che riporto direttamente qui.

A proposito, può capitare che ti chieda delucidazioni, ogni progetto ha il suo stile: c'è chi preferisce una traduzione quasi letterale, chi preferisce adeguare uno stile più nostrano (magari traducendo liberamente i modi di dire o i giochi di parole per esaltarne l'ironia nella nostra lingua), ecc...
Per esempio Underworld utilizza un inglese un pò arcaico, direi "provenzale", nobile e medievalista.
Troviamo espressioni quali "thou art" invece di "you are", o "shalt" invece di "shall". Ma se in inglese questa scelta ha un che di Shakespeariano, in italiano rischia di sembrare l'armata Brancaleone :P
Se ricordo bene U7 aveva una traduzione libera, in modo da adattare le espressioni alla morfologia italiana, e allo stesso tempo "moderna".

Ho mostrato alcune frasi "in game" ad un collega di madrelingua inglese, anche lui videogiocatore a tempo perso, e mi ha confermato i neologismi e lo stile arcaico del linguaggio utilizzato nel gioco, senza contare le frasi sgrammaticate quando parlano goblin, uomini-lucertola, troll e affini! E senza contare (oltretutto) i numerosi proverbi e giochi di parole!
A detta di lui è come se noi lo traducessimo nell'italiano di Dante. Siccome mi sembra eccessivo pensavo di usare un pò di buon senso e adoperare il nostro linguaggio corrente, magari vagamente "stilnovista", non so se mi spiego. Comunque nel frattempo potrai revisionare quando vorrai!

Negli anni ho dibattuto di questi argomenti con decine di persone, sempre in relazione ad Ultima 7.
Del resto il "thou art" ecc. sono un "marchio di fabbrica" della serie.
E quindi tutti la prima cosa che ti chiedono è: ma come li hai tradotti quei termini arcaici? :-)


Io resto per non tentare nessun tipo di adattamento.
Primo: Ultima non usa un linguaggio arcaico. Usa un linguaggio moderno con inseriti dentro dei modi di parlare arcaici.
E' molto diverso.
Ma, soprattutto, in Inglese la cosa rende molto bene. Perché si ottiene un piacevole effetto di "folklore", ma il testo resta facilissimo da comprendere.

Infatti, se si spulcia il testo, i termini arcaici sono sempre i soliti.
Forse l'adattamento l'avrebbero potuto fare anche con un "trova e sostituisci" di Word. :-)

Il punto è che tutto questo in Inglese funziona terribilmente bene.
Io, personalmente, per quanto mi sia sforzato... beh, non sono riuscito mai a trovare delle locuzioni arcaiche che si adattassero bene (senza appesantire o rendere ridicole le frasi tradotte).

A questo si aggiunge che la mole del testo di U7 sconsigliava di impegnarsi anche su questo lato.

Qui il testo è meno, ma io resterei comunque per tradurre in un italiano normale.

Ovviamente è la mia opinione.