Ultima Underworld - Coordinamento Opzioni

[The Ancient One]

Per ora i traduttori sono il sottoscritto e Caveira.

Max_R si occuperà dell'inserimento dei testi e delle prove in-game.
Ovviamente, più siamo a rigiocare e meglio è.

Il testo da tradurre non è tanto, quindi già così il gruppo andrebbe bene.
Direi di non accettare altri aiuti, se non quelli di traduttori ben collaudati.

La speranza, poi, è che il Sig. Ragfox abbia voglia di capitare da queste parti, per qualche suggerimento e, magari, per una rilettura finale.
(anche per ovvie ragioni di coordinamento dei termini con la traduzione di Ultima 7).
Quindi: iniziate tutti a supplicare Ragfox! :-)))))

Qui il testo non è molto.
Credo che l'obbiettivo che dobbiamo darci sia quello di tradurre fin dal subito AL MEGLIO.
Quindi, prendiamoci tutto il tempo che ci serve, ma cerchiamo di creare già in prima battuta un'OTTIMA traduzione.

Al riguardo: ognuno è autorizzato a dire la sua su ogni frase.
E nessuno si deve arrabbiare per questo.
Lo scopo non è fare a gara a chi traduce meglio, ma avere una grande traduzione.
Quindi, Cav., distruggi pure le mie traduzioni! :-)))

Per finire, direi di procedere come con le traduzioni di KQ2 e Larry6.
Cioé si posta un paio di pezzi alla volta qui sul forum.
Si assegnano e ognuno traduce la sua parte.
Gli altri lo correggono.
Uno lo consolida e lo inserisce in-game.

Può andare tutto bene?