Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Stargate Adventure - Traduzione ufficiale, Presentazione e stato dei lavori
Gnupick
messaggio12 Sep 2011, 17:01
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 346
Iscritto il: 5 December 07
Utente Nr.: 10.627
BGE Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge
SO Altro




Sektor 13 presents:
STARGATE ADVENTURE!!!


Impersoni Jack O'Neill del Comando Stargate. Dovrai affrontare la minaccia proveniente dal malvagio Anubis. La tua squadra, l'SG-1, ti aiuterà nella missione.

Apro questa nuova avventura ringraziando come al solito OGI per lo spazio blush.gif .


Dunque, qualche info sul gioco e sul progetto:

- Il team è Sektor 13, alter ego dietro cui si nasconde un unico autore, peraltro creatore di "The Infinity String", l'avventura amatoriale che ho finito di adattare in italiano un paio di anni fa. Questo "Stargate Adventure", sviluppato precedentemente a TIS (è stato terminato nel 2005) condivide diversi elementi con tale titolo. In sostanza si tratta di un mix fra "The Dig" e "Indiana Jones", piuttosto riuscito e molto fedele all'omonima serie tv ("Stargate SG-1"). Per gli appassionati: il gioco è ambientato fra l'ottava e la nona stagione della serie.

- Come forse qualcuno ricorderà, ai tempi (era il 2007 credo) avevo abbandonato la traduzione di Stargate Adventure per cause di forza maggiore. Per dirla sinteticamente, l'autore era riuscito a reperire solo lo script per la traduzione NON aggiornato alla versione definitiva, che non solo possiede un linguaggio acerbo e pieno di errori (il ragazzo non è madrelingua inglese) ma anche parecchie variazioni di contenuto rispetto al gioco finale. Questo si traduce in una certa difficoltà (a volte è proprio impossibile) nel trovare corrispondenza fra lo script e il testo su schermo, rendendo molto arduo l'adattamento. L'unica cosa da fare è quindi giocare il gioco passo passo e sperare di 'indovinare' la frase giusta da tradurre nello script. Il resto è nelle mani del betatest :P . Ora, vi chiederete, chi me lo fa fare? biggrin2a.gif Ci ho pensato a lungo, e alla fine ho realizzato che ci sono due cose DAVVERO TOSTE che voglio assolutamente fare in questa vita:
1) Scalare l'Everest completamente nudo e armato di un semplice piccone;
2) Tradurre Stargate Adventure.
Dato che ancora fa calduccio e quindi la sfida numero 1 non sarebbe abbastanza 'challenging', ho deciso di puntare in alto e intraprendere la sfida numero 2.

- Ho voluto affrontare questa traduzione da solo poichè il testo è pieno di riferimenti alla serie ed è necessario conoscerla piuttosto bene e avere anche un'infarinatura dei termini usati nella versione originale. Inoltre, poichè il il file di traduzione è diverso dal testo che appare effettivamente su schermo, diventerebbe davvero complicato coordinare un team. In realtà c'è stato qualcuno che, dopo il 2007, ha provato a tradurre il gioco - uno degli utenti del glorioso forum di Hypersg1 - ma si trattava di un lavoro non pubblicizzato eseguito solo per il gusto di provare, e in effetti la traduzione (che a suo tempo riuscii a scaricare) non è stata revisionata e presenta parecchi errori (frasi tronche, adattamento alla versione errata, diverse incomprensioni nel testo). Se c'è qualcuno del forum in ascolto out there si può benissimo pensare a una collaborazione, altrimenti continuo da solo. Per la cronaca, ho provato a contattare l'autore della traduzione, ma da circa 1 anno compare questo screen di elevatissima virilità al posto del vecchio forum.

- Sui tempi non posso garantire nulla, poichè mi vorrei occupare di questo lavoro fra una pausa e l'altra dal progetto che sto portando avanti da un po' e che fra (molto) poco annunceremo (quando accadrà, converrà starmi alla larga perchè mi trasformerò in MR SPAM biggrin2a.gif). Oltretutto, potrei essere nuovamente bloccato da qualche altro problema di adattamento, quindi non posso neanche garantire il completamento. Ma ci proverò! :P

- E' possibile scaricare il gioco a questo indirizzo. Si tratta dell'ultima versione, ovvero quella che sto usando io con i testi definitivi (ripeto: DIVERSA però dal file coi testi 'incerti' che l'autore è riuscito a spedirmi). Riporto il link per dovere di cronaca ma... aspettate la traduzione prima di scaricarlo, no? biggrin2a.gif

Lo stato dei lavori di adattamento è il seguente:
Traduzione testi: 100%
Revisione testi: 100%
Betatesting: 100%
Varie: 100%

Se avete domande... questo è il thread giusto! blush.gif

Messaggio modificato da Gnupick il 19 Aug 2012, 17:33
 

Inserisci in questo messaggio
- Gnupick   Stargate Adventure - Traduzione ufficiale   12 Sep 2011, 17:01
- - DK   Buon lavoro Ma non riesci ad estrarre i testi co...   13 Sep 2011, 21:06
|- - Tsam   CITAZIONE (DK @ 13 Sep 2011, 22:06) Buon ...   14 Sep 2011, 09:32
- - Gnupick   Avevo pensato di farlo, mi era stato consigliato a...   14 Sep 2011, 17:19
- - Gnupick   Intanto comunico che la traduzione sta venendo giù...   16 Sep 2011, 14:38
- - Gnupick   Procede bene , direi che sono a un buon 80-85%, i...   25 Sep 2011, 03:39
|- - Tsam   CITAZIONE (Gnupick @ 25 Sep 2011, 03:39) ...   20 Mar 2012, 15:32
- - The Ancient One   Stai facendo un capolavoro, Gnupick!   25 Sep 2011, 09:21
- - Gnupick   NON è finita , nel senso che da settembre in poi ...   22 Mar 2012, 21:03
- - Gnupick   Fatto! Traduzione completa! Next step = te...   22 Jun 2012, 00:47
- - TheRuler   Finalmente! Grande GNUPICK! Purtroppo temp...   22 Jun 2012, 07:01
- - Tsam   Ogni informazione, ufficiale e non sarà riportata ...   22 Jun 2012, 08:29
- - Micartu   Gnupick se ti interessa per fini pratici, per ques...   22 Jun 2012, 08:49
- - Gnupick   Dato che a questo giro sto un po' faticando a ...   25 Jun 2012, 16:14
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gnupick @ 25 Jun 2012, 17:14) ...   25 Jun 2012, 18:12
- - Gnupick   Si procede . Ho aggiornato le percentuali di comp...   30 Jun 2012, 22:50
- - The Ancient One   Su questo non posso aiutarti, ma così ad occhio e ...   2 Jul 2012, 15:22
|- - Gnupick   CITAZIONE (The Ancient One @ 2 Jul 2012, 16...   2 Jul 2012, 15:58
- - Tsam   La campagna di reclutamento è anche sulla home   10 Jul 2012, 09:26
- - Gnupick   Passo solo per aggiornare le percentuali del primo...   21 Jul 2012, 00:17
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gnupick @ 21 Jul 2012, 01:17) ...   21 Jul 2012, 09:19
- - Gnupick   Progetto completato. The End.   19 Aug 2012, 17:35
- - The Ancient One   Rinnovo anche qui i miei complimenti, Gnupick!   27 Aug 2012, 15:30
- - Gnupick   Ragazzi, se potete spostate tutto questo bloccone ...   22 Sep 2012, 10:48
- - Seiyas   CITAZIONE (Gnupick @ 22 Sep 2012, 11:48) ...   3 Feb 2026, 12:35
- - asterix777   CITAZIONE (Seiyas @ 3 Feb 2026, 12:35) il...   3 Feb 2026, 17:42


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 01:42