Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
21 Nov 2008, 00:20
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
In riferimento a quanto emerso dal sondaggione (UAO!), si cominciano i lavori.
La traduzione non è complicata, la trama è piuttosto lineare e scorrevole, con dialoghi non eccessivamente lunghi o particolarmente complessi. La vera sfida sta nella parte tecnica della traduzione. Il testo è presente nei seguenti files: EXE windows EXE dos INSTALLER dos file grafico WGA file grafico VGA file grafico VIM file grafico BMP file contenitore SCN Dk mi ha già preparato un convertitore VIM<->BMP. Mancano da completare i convertitori WGA/VGA e l'estrattore SCN. Ovviamente non c'è fretta, DK. Ho voluto solo avere un post dove racchiudere l'avanzamento dei lavori. Tabella traduzione (in aggiornamento): CODICE WIN Stato DOS
DGEN.EXE OK - - OK INSTALL.EXE - OK DGEN.EXE L1.SCN OK L1.SCN L2.SCN OK L2.SCN L3.SCN OK L3.SCN L4.SCN OK L4.SCN L5.SCN OK L5.SCN L6.SCN OK L6.SCN L7.SCN OK L7.SCN L1.SCN OK L1.SCN L8.SCN OK L8.SCN L9.SCN OK L9.SCN L10.SCN OK L10.SCN CRED.BMP OK - UK1.BMP OK - UK2.BMP OK - UK3.BMP OK - - OK CRED.VIM - OK UK1.VIM - OK UK2.VIM - OK UK3.VIM DER.VIM OK DER.VIM CGEN.VGA OK CGEN.WGA DGEN.VGA OK DGEN.WGA -------------------- |
|
|
|
TheRuler [Traduzione] D/GENERATION in ITALIANO 21 Nov 2008, 00:20
The Ancient One Ciao Fratello Hobbit!
Sai già quant'è il ... 21 Nov 2008, 00:32
TheRuler E' difficile calcolarlo per via del fatto che ... 21 Nov 2008, 08:29
The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 21 Nov 2008, 08:29)... 21 Nov 2008, 10:29
TheRuler In effetti e' poca roba. Nulla a che vedere co... 21 Nov 2008, 15:19
TheRuler E scusate se e' poco... http://www.google.com/... 21 Nov 2008, 16:21
The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 21 Nov 2008, 16:21)... 21 Nov 2008, 17:07
TheRuler CITAZIONE (The Ancient One @ 21 Nov 2008, 17... 28 Jan 2009, 00:52
TheRuler NON VALE farsi pubblicità!!! ;-)
Tanto... 22 Nov 2008, 01:50
indiana CITAZIONE (TheRuler @ 22 Nov 2008, 01:50)... 28 Jan 2009, 00:25
TheRuler Sarebbe cosa gradita!
l'edizione che ho i... 28 Jan 2009, 00:47
indiana CITAZIONE (TheRuler @ 28 Jan 2009, 00:47)... 28 Jan 2009, 00:51
TheRuler CITAZIONE (indiana @ 28 Jan 2009, 00:51) ... 28 Jan 2009, 00:55
indiana CITAZIONE (TheRuler @ 28 Jan 2009, 00:55)... 28 Jan 2009, 01:13![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 16th November 2026 - 20:38 |