Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Traduzione termine Headless, Acefalo o altro?
Headless
Quale traduzione per il termine "Headless"?
Acefalo [ 7 ] ** [53.85%]
Senzatesta [ 6 ] ** [46.15%]
Voti Totali: 13
I visitatori non possono votare 
onirik
messaggio5 Mar 2008, 04:31
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 22
Iscritto il: 27 February 08
Da: Varese
Utente Nr.: 12.097
BGE Ultima Underworld 1
Playing Thief 2X - Shadows Of The Metal Age (espansione non ufficiale)
SO WinXP




Su invito di Ancient One apro una discussione su come tradurre Headless, i mostri senzatesta dall'aspetto umano ma.. con poco sale in zucca :D

Quando ho letto sul manuale di ultima 7 che il termine fu tradotto con Acefalo ci rimasi un po' male poiché anche se il termine era corretto a livello di significato.. era così aulico che non rendeva l'idea.
Io preferirei tradurre con un più grezzo e letterale, ma chiaro, Senzatesta.

Sono particolarmente affezionato ai Senzatesta perchè quando giocavo a Ultima Underworld ogni tanto mi soffermavo a guardarli affascinato (a volte non attaccavano subito, sembra che non si rendessero conto della mia presenza se non dopo qualche secondo) e mi domandavo: e questi io come faccio a beffarli? non li posso mica chiamare "faccia da culo"..

Quei maledetti spesso non andavano da soli, ma in gruppi di due o tre, ed erano abbastanza coriacei anche a livello medio del personaggio, qua e là morivo per colpa loro, soprattutto se riuscivano a circondarmi o chiudermi in un angolo.
Se vi ricordate ultima underworld 2 sapete che proprio tra i primi nemici ostici che si incontra nei sotteranei del castello sono proprio un paio di Headless.. pellaccia dura e sberle pesanti! Quelli anche se non hanno la testa sanno cmq come menare la MIA :D

Tutto questo per far capire come un termine troppo ricercato potrebbe inficiare sulla evocatività della figura del mostro a cui è stato associato.

Voi che ne pensate?
 

Inserisci in questo messaggio
- onirik   Traduzione termine Headless, Acefalo o altro?   5 Mar 2008, 04:31
- - onirik   Nessuna opinione? Qui vale la regola chi tace acco...   6 Mar 2008, 13:11
- - Ragfox   Io preferisco "acefali". Fa piu' ...   6 Mar 2008, 18:37
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Ragfox @ 6 Mar 2008, 18:37) Io...   6 Mar 2008, 20:22
- - TheRuler   Si capisce che ti piace più senzatesta, ma anche i...   6 Mar 2008, 20:57
- - onirik   e vabbe' pace amen per i Senzatesta cheido ven...   6 Mar 2008, 21:34
- - The Ancient One   CITAZIONE (TheRuler @ 6 Mar 2008, 20:57) ...   7 Mar 2008, 13:12
|- - Alpobemp   CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Mar 2008, 13...   7 Mar 2008, 16:45
- - ++Death++   tutti i manuali danno acefalo quindi ben venga ace...   17 Mar 2008, 18:52
|- - onirik   CITAZIONE (++Death++ @ 17...   22 Mar 2008, 23:11
- - The Ancient One   Scusate il ritardo con cui rispondo. Nelle ultime ...   2 May 2008, 14:07
- - DK   Boh, io so sicuramente che se dico a qualcuno Acef...   2 May 2008, 22:22
|- - The Ancient One   CITAZIONE (DK @ 2 May 2008, 23:22) Fate v...   5 May 2008, 11:51
|- - Alpobemp   CITAZIONE (The Ancient One @ 5 May 2008, 12...   18 May 2008, 22:26
- - DK   sondaggio... sondaggio... sondaggio...   6 May 2008, 10:46
|- - The Ancient One   CITAZIONE (DK @ 6 May 2008, 11:46) sondag...   6 May 2008, 12:12
|- - TheRuler   CITAZIONE (The Ancient One @ 6 May 2008, 12...   7 May 2008, 09:28
|- - The Ancient One   CITAZIONE (TheRuler @ 7 May 2008, 10:28) ...   7 May 2008, 20:46
- - The Ancient One   Due voti, DK. Un testa a testa?   6 May 2008, 21:18
- - DK   Hi hi hi un testa a testa per un senza testa   6 May 2008, 21:22
- - The Ancient One   Vedo con piacere che un ignoto votante ha optato p...   6 May 2008, 23:42
- - DK   Infatti, non per questo si chiama DAEDALUS   7 May 2008, 13:26
- - TheRuler   Rettifica: Giocare a Ultima 7 p2 tradotto in ITA...   7 May 2008, 21:05
|- - The Ancient One   CITAZIONE (TheRuler @ 7 May 2008, 22:05) ...   7 May 2008, 21:07
- - Max646   Ciao a tutti ragazzi! E' da tempo che non ...   30 Aug 2008, 11:55
- - Menion   Salve a tutti, mi sono appena registrato :D . Inna...   20 Jan 2009, 16:46
- - The Ancient One   Ciao Menion, Lieto che la traduzione ti sia piaci...   20 Jan 2009, 18:24
- - Menion   Ci mancherebbe, siete stati grandi! Darò un...   20 Jan 2009, 19:26
|- - ++Death++   CITAZIONE (Menion @ 20 Jan 2009, 19:26) C...   6 Feb 2009, 15:49
- - Menion   Io invece resto per Senzatesta XD hehehe... Cos...   6 Feb 2009, 16:39
|- - lemminkainen   Ciao a tutti! Ogni tanto il bardo ritorna, fuo...   20 Jan 2011, 23:42
- - Caveira   Questa discussione sarà utile per la traduzione di...   19 Nov 2011, 18:25


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 08:42