 Glass Sword, Come lo traduciamo? |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 7 Sep 2006, 01:23
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Il nostro Thurlik solleva questo dubbio:
CITAZIONE -la Glass Sword io l'ho sempre chiamata "Spada di Cristallo". Non che "Spada vitrea" non vada bene, però, io preferisco "Spada di Cristallo". OK! Traduzioni equivalenti, però de gustibus.. :blush: La traduzione attuale è "spada vitrea". Io lo preferisco: - per fedeltà all'originale (il vetro non è il cristallo) - e perché una delle caratteristiche della glass sword è quella di essere mono uso: uccide in un sol colpo qualunque nemico e poi si rompe per sempre. Il vetro dà a colpo d'occhio l'idea di un oggetto fracile, anche se non ho idea se nella realtà sia più fragile il vetro o il cristallo. 
-------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
8 Sep 2006, 06:54
Messaggio
#2
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 324 Iscritto il: 15 August 06 Da: Lecco Utente Nr.: 3.573 BGE Ultima 5 Playing Eternal, Starbound, ESO a singhiozzo SO Altro |
Concordo: glass è vetro e direi che una traduzione "spadi di vetro" non sia fuori dal mondo. Anzi.
Spada vitrea mi sembra una forzatura aulica, inoltre, fosse stata "vitrea", l'espressione in inglese penso che sarebbe dovuta essere "glassy sword" o qualcosa del genere. -------------------- In risposta a chi - ogni tanto capita - mi dice "Ma non sei troppo grande per giocare?".
"Due cose mantengono vive le creature: il letto e il giuoco; peroché l'uno è refrigerio de le fatiche e l'altro ricreazione de i fastidi." Tutta la mia compassione a chi non gioca più. Mi trovate su Steam come Emanjonez. Ma anche su Free Games Utopia a giocare roba gratis. |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One Glass Sword 7 Sep 2006, 01:23
Kant Cosi' come in Oblivion... spada di vetro. E si... 7 Sep 2006, 07:00 TheRuler Mi piaceva molto "Spada costituita da silicat... 7 Sep 2006, 08:15
The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 7 Sep 2006, 09:15) ... 7 Sep 2006, 10:36 ++Death++ io la Lascerei Glass Sword fa + stile
Secondo è c... 8 Sep 2006, 00:45 Ragfox CITAZIONE (++Death++ @ 8 ... 8 Sep 2006, 01:03 ++Death++ CITAZIONE (Ragfox @ 8 Sep 2006, 02:03) CI... 8 Sep 2006, 01:12 Ragfox CITAZIONE (++Death++ @ 8 ... 8 Sep 2006, 01:18 ++Death++ Ragfox spero nn te la sia presa vedi che scherzavo... 8 Sep 2006, 11:44 ++Death++ Aspettate ho avuto una pensata geniale ! Anc... 8 Sep 2006, 00:49 TheRuler CITAZIONE (emanjonez @ 8 Sep 2006, 07:54)... 8 Sep 2006, 10:05 Ragfox CITAZIONE (TheRuler @ 8 Sep 2006, 11:05) ... 8 Sep 2006, 11:52 ++Death++ Bene Propongo la candidatura di Spada Pignola in O... 8 Sep 2006, 11:55 Beren Erchamion Spada Vitrea è quella che preferisco. 8 Sep 2006, 12:50 The Ancient One Grazie a tutti per la vostra partecipazione, per i... 11 Sep 2006, 10:53 MastroLindo spada "una botta e via" 14 Sep 2006, 10:15 The Ancient One CITAZIONE (MastroLindo @ 14 Sep 2006, 11... 15 Sep 2006, 11:56 Tsam Facendo una summa di quanto detto da voi e dopo in... 23 Sep 2006, 19:45 Thurlik Dopo un'attenta riflessione, ho votato "S... 26 Oct 2006, 20:59 The Ancient One CITAZIONE (Thurlik @ 26 Oct 2006, 21:59) ... 26 Oct 2006, 21:55 Micartu Voto per Spada di Vetro perché è la traduzione esa... 27 Oct 2006, 18:27 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 11th November 2026 - 12:36 |