Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
6 Sep 2006, 11:43
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Poiché sono un amante dei sondaggi, ne apro subito uno!
A questo link trovate la discussione (proposta da Ragfox) che ha originato il sondaggio. CITAZIONE IOLO: subito all'inizio dice, secondo la traduzione, "E' qui, e' qui". In originale abbiamo "There, there..." che andrebbe tradotto "Su, su..." o "Suvvia..." (nel senso di "fatti forza")
Il dialogo originale è: @There, there...@ @'Tis horrible!@ @I know, 'tis shocking!@ @Who could have done it?@ @I know not...@ -------------------- |
|
|
|
![]() |
6 Sep 2006, 23:56
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 23 Iscritto il: 9 August 06 Utente Nr.: 3.537 BGE Ultima VII part I SO WinXP |
Io ho votato Altro. Proporrei infatti "...Su, forza...". (Si, è un mix di due risposte tra quelle proposte!)
CITAZIONE @There, there...@ @'Tis horrible!@ @I know, 'tis shocking!@ @Who could have done it?@ @I know not...@ A me sembra che suoni bene: -"Su, forza..." -"Che cosa orribile!" -"Si, è davvero scioccante!" -"Chi può aver fatto una cosa simile?" -"Proprio non lo so..." Non è letterale, ma abbastanza efficace, secondo me... |
|
|
|
7 Sep 2006, 00:50
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Io ho votato Altro. Proporrei infatti "...Su, forza...". (Si, è un mix di due risposte tra quelle proposte!) CITAZIONE @There, there...@ @'Tis horrible!@ @I know, 'tis shocking!@ @Who could have done it?@ @I know not...@ A me sembra che suoni bene: -"Su, forza..." -"Che cosa orribile!" -"Si, è davvero scioccante!" -"Chi può aver fatto una cosa simile?" -"Proprio non lo so..." Non è letterale, ma abbastanza efficace, secondo me... Grazie della tua opinione, Thurlik! Ho modificato il sondaggio ed ho anche votato per la tua proposta! -------------------- |
|
|
|
The Ancient One "there... There..." - Parte 2° 6 Sep 2006, 11:43
emanjonez Un amico traduttore professionista mi dice "s... 6 Sep 2006, 12:05
The Ancient One CITAZIONE (emanjonez @ 6 Sep 2006, 13:05)... 6 Sep 2006, 12:25
++Death++ CITAZIONE Sì, infatti.
L'errore era mio che (a... 6 Sep 2006, 15:45
++Death++ Vedo che "Coraggio.........."come avevo... 6 Sep 2006, 12:07
TheRuler avevo gia' letto le vostre idee nel post origi... 6 Sep 2006, 15:38
The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 6 Sep 2006, 16:38) ... 6 Sep 2006, 16:22
TheRuler CITAZIONE Non di meno ti invito a ricontrollare il... 6 Sep 2006, 16:59
Thurlik CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Sep 2006, 01... 7 Sep 2006, 00:59
Tsam Anche a me il "su forza" mi sembra il pi... 24 Sep 2006, 22:41![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 16th November 2026 - 00:58 |