Traduzione Gabriel Knight. Opzioni

[Akeem]

Ciao a tutti, quando verrà rilasciata la versione finale della traduzione italiana di Gabriel Knight 1? Era stato detto poco dopo Quest For Glory 1 VGA 256 ma nonostante siano passati diversi mesi non se ne è saputo più nulla, ci vuole ancora molto?



Messaggio modificato da Akeem il 26 Aug 2006, 17:16

[Akeem]

Se devo dire la mia opinione la fusione dei forum all'inizio mi sembrava un'ottima iniziativa però a distanza di qualche mese mi sono reso conto che la somma dei messaggi mensili presenti nel forum di IAGTG e quelli di OldGamesItalia superavano quelli attuali (un forum unico), quindi pare ci fosse più partecipazione prima

Messaggio modificato da Akeem il 5 Sep 2006, 10:52

[hendroz]

Se devo dire la mia opinione la fusione dei forum all'inizio mi sembrava un'ottima iniziativa però a distanza di qualche mese mi sono reso conto che la somma dei messaggi mensili presenti nel forum di IAGTG e quelli di OldGamesItalia superavano quelli attuali (un forum unico), quindi pare ci fosse più partecipazione prima

La mia esperienza è questa... prima ero iscritto ad OGI ma lo consultavo raramente. Adesso che i forum si sono unificati, mi capita ogni tanto di postare anche nei forum che non hanno a che vedere con le traduzioni.

.....ok, ok, la verità è che mi piacciono le emoticon di questo forum!

Mi era venuto questo sospetto perchè pare che ai tempi di IAGTG e relativo forum uscissero le traduzioni un po' più rapidamente, ma forse è solo perchè l'estate è il momento di più "piattezza".

Il punto è che nel nostro team non ci sono abbastanza new entry, e alcuni di noi "veterani" siamo sempre più presi dagli impegni della vita di tutti i giorni. E poi stiamo diventando tutti un po' perfezionisti con l'età.

Per quanto riguarda GK (per restare in topic), c'è sempre stata la volonta, sia da parte mia che degli altri traduttori, di dare precedenza alla qualità della traduzione rispetto alla data di pubblicazione. Il gioco ha la sua veneranda età, e molti l'hanno già giocato in inglese, quindi dovranno avere un buon motivo per rigiocarlo in italiano, che una traduzione meno curata, certo non offrirebbe.