 [5 Days a Stranger] Avanzamento Della Traduzione, IN FASE DI PUBBLICAZIONE |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 22 Dec 2004, 16:01
Messaggio
#1
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11  |
Ecco lo stato attuale della traduzione:
Stato attuale traduzione 10 % completata -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
29 Jun 2006, 22:41
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 506 Iscritto il: 5 February 05 Da: Castello di Ulbabrab Utente Nr.: 1.660 BGE gabriel knight Playing Heroine's Quest SO WinXP |
Ragazzi, permettetemi di venire in vostro aiuto.
   Fortunatamente (o sfortunatamente) ho avuto un problema simile con AGS.  Quindi ho trovato un modo per compilarmi da me i file TRA. Basta creare un progetto qualunque e compilare il file di testo da quel progetto lì. Infatti l'AGS non fa nessun tipo di confronto con le stringhe del progetto in memoria, ma si limita solo a prendere le stringhe dal file di testo, ed a criptarle in un file TRA.  L'unica cosa che lega il file TRA al gioco, è l'header del file TRA. In esso è contenuto un numero di identificazione di un qualche tipo, seguito dal nome del gioco. Quindi in parole povere va ricopiato l'header di un file TRA preesistente e funzionante. L'header è di questo tipo: stringa "AGSTranslation" long word contatore di numeri ID (almeno così sembra) long ID1 long ID2 long lunghezza nome gioco stringaAGS nomegioco (è criptata, ma è riconoscibile facilmente perchè ha la lunghezza sopracitata, ovvero la stessa lunghezza del titolo che abbiamo dato al progetto fittizio che abbiamo usato per compilare il file) ecco, basta ricopiare tutto l'header, incluso il nome del gioco (o forse bastano anche solo gli ID, non ho provato) e voilà. --------------------   |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Tsam [5 Days a Stranger] Avanzamento Della Traduzione 22 Dec 2004, 16:01
Beren Erchamion Niente male. Continuate così!
BE 22 Dec 2004, 16:22
rgrassi Bella li, Tsam. ;)
Rob 10 Jan 2005, 16:03 Tsam Direi che siamo al 15 % più o meno..tempo questa s... 11 Jan 2005, 17:31 Tsam Direi che un buon 40 % è stato fatto..confermi Die... 22 Feb 2005, 20:57 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 22 Feb 2005, 20:57)Direi ch... 22 Feb 2005, 23:17 Tsam Solo per comunicare che altri 2 traduttori si sono... 24 Feb 2005, 17:55 The Ancient One E io ne approfitto per dare il benvenuto ad entram... 24 Feb 2005, 18:39 Tsam Grazie all'aiuto di catslight siamo a circa il... 3 Mar 2005, 22:11 Tsam 70 % ..ciao
tsam 11 Mar 2005, 22:12 Tsam Con un fantastico brainstorming finale in chat, vi... 14 Mar 2005, 00:15 Tsam La prima fase del Beta test è partita. Si conclude... 16 Mar 2005, 10:42 Ravenloft Vedo che pian piano stai imparando...bene...bravo 16 Mar 2005, 13:35 Tsam Segnalati indirettamente sul sito..;)..
http://www... 24 Mar 2005, 00:23 The Ancient One ma perchè hanno uppato la traduzione ancora in fas... 24 Mar 2005, 12:06 Tsam Sinceramente non ne ho idea, comunque ho scritto a... 24 Mar 2005, 12:36 The Ancient One Volevo comunicare che io ho terminato il mio beta ... 7 Oct 2005, 15:15 Tsam CITAZIONE Io questo problema di sprite non l'h... 7 Oct 2005, 18:32 Tsam Nonostante le ultime peripezie..manca poco alla ve... 18 Feb 2006, 10:00 Tsam Finito il beta test..si compila e si fa la prova f... 21 Feb 2006, 01:11 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 21 Feb 2006, 01:11) Fin... 21 Feb 2006, 01:37 inskin Here I Am ... 21 Feb 2006, 01:50 ilraffo Aggiornatemi che non vedo l'ora di giocare in ... 3 Mar 2006, 14:26 The Ancient One CITAZIONE (ilraffo @ 3 Mar 2006, 14:26) A... 3 Mar 2006, 15:52 ilraffo Evvai!
Speriamo risponda presto... ho gio... 6 Mar 2006, 09:01 Tsam Ciao..come ha detto Diego stiamo effettivamente as... 6 Mar 2006, 17:31 ilraffo BaBBa Bia!!! Non ce la faccio più ad a... 17 Mar 2006, 10:46 Tsam Ehm..:(..purtroppo stiamo ancora aspettando il fil... 17 Mar 2006, 14:55 Beren Erchamion Ancora niente? 24 Apr 2006, 11:07 Tsam Mandata mail giusto prima di Pasqua con auguri ann... 25 Apr 2006, 23:05 Tsam Teoricamente fra lunedì e martedì prossimo dovremm... 10 May 2006, 18:39 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 10 May 2006, 19:39) Teo... 10 May 2006, 18:43 Beren Erchamion Finalmente! 10 May 2006, 23:42 Beren Erchamion Siamo tornati ad un punto morto? 31 May 2006, 09:16 Tsam Preferirei non rispondere..ma purtroppo sì..:(..as... 31 May 2006, 11:47 ilraffo Vabbè, pazienza... nell'attesa, mi rigiocherò ... 28 Jun 2006, 14:09 Tsam CITAZIONE (ilraffo @ 28 Jun 2006, 15:09) ... 28 Jun 2006, 18:35 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 28 Jun 2006, 19:35) Die... 29 Jun 2006, 10:08 The Ancient One Certo che questa attesa sta diventando esagerata... 28 Jun 2006, 14:17 ilraffo E Cantù sarebbe Brianza??? Non lo sapevo!
... 29 Jun 2006, 08:29 Tsam Che non sarebbe una soluzione ma una traduzione..;... 29 Jun 2006, 19:50 Catslight CITAZIONE (hendroz @ 29 Jun 2006, 23:41) ... 3 Jul 2006, 23:38 hendroz certo, va bene un editore esadecimale qualsiasi. 4 Jul 2006, 11:35 Tsam Direi che a sto punto possiamo provare a sistemare... 29 Jun 2006, 23:08 hendroz CITAZIONE (Tsam @ 30 Jun 2006, 00:08) Dir... 29 Jun 2006, 23:33 The Ancient One CITAZIONE (hendroz @ 29 Jun 2006, 23:41) ... 30 Jun 2006, 01:51 hendroz CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Jun 2006, 02... 30 Jun 2006, 02:10 Beren Erchamion Ottima iniziativa, ma non dimenticate di avvisare ... 30 Jun 2006, 07:29 The Ancient One CITAZIONE (hendroz @ 30 Jun 2006, 03:10) ... 30 Jun 2006, 11:15 Tsam Io direi prima di tutto di fare una prova..e che s... 30 Jun 2006, 11:50 hendroz CITAZIONE (Tsam @ 30 Jun 2006, 12:50) Io ... 30 Jun 2006, 23:52 The Ancient One Come dicevo a DK, io non volevo passare avanti all... 1 Jul 2006, 09:35 Tsam Mi è arrivata la tua versione Hend! appena ho ... 5 Jul 2006, 18:50 The Ancient One RE: [5 Days a Stranger] Avanzamento Della Traduzione 5 Jul 2006, 23:57 Raiden Scusate, ma allora sta traduzione? :( 20 Aug 2006, 11:18 Raiden Rispondete please. 22 Aug 2006, 20:18 Tsam Scusami..ma nn avevo visto questo post; il collabo... 23 Aug 2006, 11:25 Raiden Ok, grazie. Aspetterò 23 Aug 2006, 22:26 Tsam Allora..confermo che la verisone datami da Hendroz... 31 Aug 2006, 18:19 The Ancient One Tsam, cosa c'è da modificare nell'interfac... 4 Sep 2006, 09:52 Tsam Quando apri l'inventario..tutti i termini..USe... 4 Sep 2006, 11:12 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 4 Sep 2006, 12:12) Quan... 4 Sep 2006, 12:12 Beren Erchamion Non è il caso prima d'avere notizie di Croshaw... 4 Sep 2006, 12:29 Tsam CITAZIONE (Beren Erchamion @ 4 Sep 2006, 13... 4 Sep 2006, 13:13 hendroz Purtroppo il formato dei file di AGS è ignoto, e ... 4 Sep 2006, 19:21 Tsam L'interfaccia è dentro la grafica? ciao e graz... 4 Sep 2006, 22:47 hendroz CITAZIONE (Tsam @ 4 Sep 2006, 23:47) L... 5 Sep 2006, 00:06 Akeem Secondo me bisognerebbe tradurre tutto, anche i te... 5 Sep 2006, 10:34 The Ancient One CITAZIONE (Akeem @ 5 Sep 2006, 11:34) Sec... 5 Sep 2006, 10:49 Raiden CITAZIONE (The Ancient One @ 5 Sep 2006, 11... 5 Sep 2006, 16:21 Akeem Non credo che ci vuole molto a ritoccare la cartin... 6 Sep 2006, 15:11 The Ancient One CITAZIONE (Akeem @ 6 Sep 2006, 16:11) Non... 6 Sep 2006, 16:03 Akeem Ho capito, mancano i sorgenti della grafica... anc... 7 Sep 2006, 00:41 The Ancient One CITAZIONE (Akeem @ 7 Sep 2006, 01:41) Ho ... 7 Sep 2006, 01:05 hendroz CITAZIONE (The Ancient One @ 7 Sep 2006, 02... 7 Sep 2006, 11:25 Raiden Ma dai...per 3 pulsanti che sai anche cosa vuoglio... 9 Sep 2006, 09:59 The Ancient One CITAZIONE (Raiden @ 9 Sep 2006, 10:59) Ma... 11 Sep 2006, 09:52 Tsam Tempo di tradurre la cartina e direi che ci siamo.... 11 Sep 2006, 11:22 Akeem Rispondo solo ora perchè sono stato via per divers... 15 Sep 2006, 13:58 The Ancient One Ciao Akeem, anche io ti rispondo con un pò di rita... 18 Sep 2006, 13:40 Akeem Ciao, sono contento che abbiamo chiarito il malint... 18 Sep 2006, 14:33 Tsam Confermo che per fine settimana dovrebbe essere di... 4 Oct 2006, 18:43 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 4 Oct 2006, 19:43) Conf... 5 Oct 2006, 00:23 medeo CITAZIONE (Tsam @ 4 Oct 2006, 19:43) Conf... 13 Oct 2006, 11:56 The Ancient One CITAZIONE (medeo @ 13 Oct 2006, 12:56) CI... 13 Oct 2006, 12:14 Tsam CITAZIONE (medeo @ 13 Oct 2006, 12:56) CI... 13 Oct 2006, 18:17 SIMON Che fine ha fatto la traduzione? 17 Nov 2006, 16:18 The Ancient One CITAZIONE (SIMON @ 17 Nov 2006, 16:18) Ch... 17 Nov 2006, 17:58 SIMON Ok grazie 17 Nov 2006, 21:08 ilraffo Ciao ragassi!
Prima di tutto, TANTI AUGURI ... 27 Dec 2006, 09:48 Lucas Cari ragassuoli,
mi sono registrato al forum poic... 20 Jan 2007, 14:48 The Ancient One Ciao Lucas,
per prima cosa: benvenuto su OldGames... 22 Jan 2007, 12:29 Lucas CITAZIONE (The Ancient One @ 22 Jan 2007, 12... 22 Jan 2007, 15:23 The Ancient One CITAZIONE (Lucas @ 22 Jan 2007, 15:23) CI... 22 Jan 2007, 16:30 Raiden Ma non è possibileeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...... è da... 31 Jan 2007, 16:45 The Ancient One CITAZIONE (Raiden @ 31 Jan 2007, 16:45) M... 31 Jan 2007, 16:52 Raiden CITAZIONE (The Ancient One @ 31 Jan 2007, 16... 1 Feb 2007, 16:31 The Ancient One Dopo lunghissima attesa, speriamo di essere giunti... 2 Mar 2007, 13:14 The Ancient One Scrivo solo per dire che mi sono messo a fare l... 8 Mar 2007, 12:22 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 27th October 2026 - 06:48 |