 Commenti Sulla Traduzione, Sono sempre ben accolti! |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 6 Oct 2005, 13:32
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Completata la seconda "fatica" del GTO, vi invito tutti a giocarla e a lasciare un commento!
-------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
28 Jun 2006, 11:47
Messaggio
#2
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 22 Iscritto il: 27 June 06 Utente Nr.: 3.272 SO WinXP |
ragazzi bravissimi!!!! avete di certo fatto un lavorone !!!
 Vi ringraziamo , naturalmente . Eppure vorrei puntualizzare che secondo me kikikilisilkepil è proprio gay, mica bisex, forse avete solo dovuto rispettare i testi dell'autore, e lui dal canto suo avrà avuto i suoi motivi per scrivere bisex, ma vabbè , son dettagli... complimentoni e buon lavoro per le prossime avventure, purtroppo non possiamo aiutarvi, la nostra conoscenza dell'inglese si limita alle chiacchierate, peccato... siete stati grandi . - Pinizetta e Limetta. 
|
|
|
|
|
28 Jun 2006, 11:58
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (pinzetta @ 28 Jun 2006, 12:47)  ragazzi bravissimi!!!! avete di certo fatto un lavorone !!!  CITAZIONE Eppure vorrei puntualizzare che secondo me kikikilisilkepil è proprio gay, mica bisex, forse avete solo dovuto rispettare i testi dell'autore, e lui dal canto suo avrà avuto i suoi motivi per scrivere bisex, ma vabbè , son dettagli... Se non sbaglio ne abbiamo discusso anche noi in sede di traduzione. Poi, come dite giustamente anche voi, il traduttore non può snaturare il testo...  Cmq a voi due non sfugge proprio nulla, eh?  CITAZIONE complimentoni e buon lavoro per le prossime avventure, purtroppo non possiamo aiutarvi, la nostra conoscenza dell'inglese si limita alle chiacchierate, peccato... Beh, giocando una nostra traduzione e lasciando un commento ci aiutate già tantissimo: niente stimola di più di un complimento! Cmq anche per chi non conosce bene l'inglese c'è un posto (tutt'altro che secondario!) nel mondo delle traduzioni ed è quello di beta tester! Cioè giocare il gioco in Italiano e segnalare eventuali errori o frasi da tradurre meglio! Se vi interessa, potete dare un occhiata nel forum del beta test delle traduzioni! Ci sono molti posti ancora liberi per giocatori volenterosi! Un altro modo di contribuire, è quello di dire le propria opinione nelle varie frasi dubbie. Guardate ad esempio il forum della traduzione di Ultima 7 part 2: ci sono moltissimi sondaggi a cui si può partecipare senza conoscere l'inglese! Un voto o un opinione sono un buon modo per aiutare i traduttori! Vi ringrazio di nuovo e vi saluto! 
-------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One Commenti Sulla Traduzione 6 Oct 2005, 13:32
Beren Erchamion Il gioco sembra molto bello. Il secondo capitolo m... 6 Oct 2005, 17:35
The Ancient One CITAZIONE (Beren Erchamion @ 6 Oct 2005, 17:3... 6 Oct 2005, 18:13 Angelo Salve a tutti mi PRESENTO sono Angelo ed e' di... 1 Nov 2005, 23:46 The Ancient One Ciao Angelo!
Per prima cosa grazie mille per ... 2 Nov 2005, 10:57 chipko Ciao Ancient ho deciso di apettare un po' per ... 5 Nov 2005, 20:22 Catslight CITAZIONE (chipko @ 5 Nov 2005, 20:22)Inanzit... 6 Nov 2005, 15:49 chipko CITAZIONE Qui non ti saprei dire, ho riverificato ... 8 Nov 2005, 00:43 The Ancient One CITAZIONE Inanzitutto GRANDIOSA la traduzione:
... 8 Nov 2005, 01:10 Beren Erchamion Vorrei fare un commento di carattere più ampio.
I... 10 Nov 2005, 14:05 Catslight CITAZIONE (Beren Erchamion @ 10 Nov 2005, 14:... 13 Nov 2005, 03:25 The Ancient One Grazie, beren!
Mi ha fatto molto piacere l... 10 Nov 2005, 15:38 Die Gruene Hexe Ciao care/i,
ho giocato ad ow e devo dire che avet... 1 Feb 2006, 11:42 Catslight Grazie Strega per i commenti ed il consiglio che, ... 2 Feb 2006, 00:26 pissarro ottima traduzione,in special modo rendono bene le ... 3 Aug 2006, 14:38 The Ancient One CITAZIONE (pissarro @ 3 Aug 2006, 15:38) ... 5 Aug 2006, 14:12 pippoplug complimenti per la traduzione davvero tutta totalm... 5 Aug 2006, 17:55 The Ancient One CITAZIONE (pippoplug @ 5 Aug 2006, 18:55)... 4 Sep 2006, 10:43 Catslight chebello! rientro oggi e, come forma di narcis... 21 Sep 2006, 17:19 emanjonez Ciao ragazzi traduttori... mi ero candidato come t... 21 Sep 2006, 19:01 The Ancient One CITAZIONE (emanjonez @ 21 Sep 2006, 20:01... 22 Sep 2006, 11:47 elaine bentornata cattie!
perché non ci racconti qua... 23 Sep 2006, 15:32 Beren Erchamion CITAZIONE (elaine @ 23 Sep 2006, 16:32) b... 23 Sep 2006, 15:47 Lucas Ciao Ragà! Avete fatto davvero un ottimo lavor... 22 Jan 2007, 15:18 Eridon Ho appena completato l'avventura, e devo dire ... 24 Jan 2007, 23:23 The Ancient One CITAZIONE (Eridon @ 24 Jan 2007, 23:23) H... 25 Jan 2007, 01:51 arial Finito other worlds mi ha fatto impazzire sto ... 1 Jun 2007, 15:19 The Ancient One Grazie mille per i complimenti, arial!
SOno se... 1 Jun 2007, 16:14 Ramses Ciao a tutti,
volevo solo dire che la traduzione ... 18 Mar 2008, 13:02 The Ancient One Wow!
Grazie infinite, Ramses! 18 Mar 2008, 14:50 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 26th October 2026 - 13:34 |