Dragonsphere Opzioni

[Alpobemp]

qualcuno sa se questo gioco sia mai uscito in italiano ???

No, solo in inglese, in tedesco, mi pare, ma niente italiano.

Posso "proporre" un'eventuale traduzione????

Certo che puoi. Anzi, lo stai di fatto già facendo.
Bisogna però vedere se qualcuno raccoglie la sfida.

Ciao,
Alberto

[Micartu]

Eh eh eh eh eh hai tirato il colpo ad effetto! Bello lo shot! Puoi espandere il testo a piacere o hai delle restrizioni?

[Alpobemp]

alpobemp ma dove l'hai trovato quello screenshot??? nessuno sapeva di una localizzazione in ITA del gioco.... che magari tutti sbagliassero?? MAGARIIIIIIII eheheheh

Se non ho interpretato male i riferimenti sparsi che ha lasciato Alpobemp ultimamente, è la traduzione amatoriale di Dragonsphere la sorpresa di cui parlava.

Eh eh eh eh eh hai tirato il colpo ad effetto! Bello lo shot! Puoi espandere il testo a piacere o hai delle restrizioni?

Ma che cosa dite? No, no, e' proprio la versione italiana di Dragonsphere. Anzi, credo che se scartabello un po' sul vecchio pc dove tra l'altro ho trovato questo autentico ed inconfutabile documento, trovo anche qualche screenshot di "Rex Nebular" e "Return of the Phantom". Purtroppo, non c'è alcuna traccia dell'installazione, né io ho nessuna versione del gioco in italiano, quindi, o debbo avere preso questi screenshot da qualche altro sito, o devo averli recuperati tramite un'installazione "usa e getta" da parte di qualche amico passato da casa (allora si usava...).

Oddio, non posso negare di averci provato, qualche tempo fa, a tradurre DragonSphere, ed ho pure chiesto aiuto a dk, il quale a sua volta è arrivato a chiedere aiuto all'estero, a gruppi agguerritissimi di geek, ma purtroppo, anche il nostro si e' dovuto arrendere di fronte alla complessita' dell'algoritmo di compressione dei testi. Lo so, sarebbe bello riuscire a tradurre di tutto, ma non sempre è possibile.

Però, in questo caso, abbiamo la certezza che la versione italiana esiste, quindi si potrebbe provare a pensare ad una conversione inglese-italiano, visto che ormai il gioco non è commercializzato da secoli.
Forza, rimbocchiamoci le maniche, e proviamo a farla saltare fuori, 'sta versione italiana.

(Mi chiedo, ma se su ebay dovesse mai uscire, a quanto verrebbe quotata?)

Ciao,
Alberto