Aiuto per il main di Kyrandia, [La discussione su IAGTG dalla quale tutto e' partito...] Opzioni

[ragnarok]

Ciao,

sto convertendo in italiano Kyrandia 1 cdtalkie grazie al tool di DK.
Alcuni testi pero' sono all'interno del main.exe.

Non c'e' problema coi testi di uguale dimensione, ma se devo inserire una stringa piu' lunga?
Ho guardato il tut su Kyrandia 3 ma, in questo caso, non riesco a trovare una soluzione.

Qualcuno mi puo' spiegare o dare una mano?

Grazie
Ciao

[DK]

va bene... a breve (se riesco ad avere quel benedetto convertitore) rilascio la versione definitiva...  
quel RAW2CPS non sono riuscito a trovarlo in rete.. lo puoi postare qui? (o magari tra gli strumenti)  

infatti non puoi trovarlo in rete...perchè non esiste
eccolo qui qui

Purtroppo non è la versione ottimizzata (i file che crea sono un po' grandicelli rispetto gli originali), ma meglio di niente

la fase di betatest non potrebbe gia' cominciare, comunque? c'e' nessuno che desidera testarlo?  
Io l'ho gia' ri-finito... ma il traduttore di solito non fa testo (bellino come gioco di parole involontario.. )... in quanto imperfezioni o vizi di forma li puo' notare solo un "estraneo" al progetto...  

Certo che puoi cominciare il beta-test!
Speriamo qualcuno si faccia avanti. Magari apri un nuovo thread.

e ti RI-confermo che la versione del mio westpak2 e' la 0.67b preview... ma tranquillo, ho appena scaricato la nuova versione da sourceforge! (mitico! ho fatto il download numero 3!)    
cosa hai modificato? bugs?  

le palette estratte dai CPS (se essi le contengono) vengono aggiunte alla lista palette; utile per Lands of Lore dove alcuni WSA utilizzano la palette di CPS che sono nello stesso PAK (e sono l'immagine fissa dell'animazione).
Poi ho sistemato qualche bug minore (anche se ce ne sono ancora...)

come mai che con la versione floppy non ho problemi di palette mentre se provo ad aprire i cps della versione CD mi scombussola tutti i colori?  
ho provato anche ad importare le palette (.col) della versione floppy, migliorando, ma ancora non sono perfetti. Forse devo usare la palette Di quella versione CD, ma non ho tropvato il .col .... dove diavolo e' nascosto?  

Le palette dovresti trovarle in STARTUP.PAK ed i vari INTRO*.PAK, prima o poi lo farò il recupero automatico ed intelligente della palette in base al gioco (anche se parzialmente c'è, ma funziona solo con i file contenuti nello stesso PAK)

fammi sapere delle prove degli spagnoli sull'intro! sostituire solo dei cps non credo funzioni... deve esserci qualcosina di piu'...  

ecco la risposta dell'amico Rodrigo:

You have to install the french (or german) version of the game. Then,
you have to check the CPS files of the italian floppy version and find
a file that explains the Malcolm thing (I don't remember what's the
file's name and my connection is not working very well, so I can't
download the translation :/). Then, you put that CPS on the CD
version, and finally you edit the french EXE file and search for the
lines of the intro (the letter, Malcolm talking to the squirrel and
so). So, the only thing that is not going to be translated is the
woman talking at the intro, but you will have the image that it will
explain what's going on.

un piccolo problemino con le vostre mail.... sono giorni che mi ritornano indietro mail spedite ad [email protected] o a dk@ecc...  
ho spedito da 2 diversi providers... e stessa storia... avete il mailserver giu'?  

f?$%&"%!"$£ il provider, il dominio pollodigomma funziona, ma le mail sono settimane (mesi?) che non funzionano; purtroppo io non posso far nulla, Macchia non si sente...e...il problema persiste (possibile che non se ne accorgano????).
Puoi scrivere a questo indirizzo