Aiuto per il main di Kyrandia

Aiuto per il main di Kyrandia, [La discussione su IAGTG dalla quale tutto e' partito...]

ragnarok Visualizza Profilo	1 Dec 2005, 10:22 Messaggio #1
Gruppo: Gamer Messaggi: 10 Iscritto il: 1 December 05 Utente Nr.: 2.634 BGE Daggerfall, Morrowind SO WinXP	Ciao, sto convertendo in italiano Kyrandia 1 cdtalkie grazie al tool di DK. Alcuni testi pero' sono all'interno del main.exe. Non c'e' problema coi testi di uguale dimensione, ma se devo inserire una stringa piu' lunga? Ho guardato il tut su Kyrandia 3 ma, in questo caso, non riesco a trovare una soluzione. Qualcuno mi puo' spiegare o dare una mano? Grazie Ciao

Risposte

TheRuler Visualizza Profilo	23 Jan 2006, 13:06 Messaggio #2
Gruppo: SMod Messaggi: 14.544 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter	Evidentemente alla Westwood non hanno mai voluto valorizzare molto la lingua italiana... le versioni Talkie sono SOLO in Inglese (con testi in Inglese, francese o tedesco)... e' vero che adesso la tendenza e' quella di tradurre solo testi e lasciare il parlato originale... ma ricordo che in quel periodo un signorino, che di cognome faceva Lucas, localizzava anche quello... con dei risultati a dir poco ragguardevoli.. dei piccoli capolavori (Sam'n'Max, Full throttle;) e The dig... per non "parlare" di CoMI:D:D:D)...i misteri del Budget... Ho Iniziato e finito ieri (mi sono bloccato 1/2 ora in un paio di punti... dopotutto non lo giocavo da 10 anni!!!), a casa dopo il lavoro, Kyrandia 1 versione CD-ROM e mi ha esaltato non poco... veramente ben fatto sotto parecchi punti di vista, ad esempio le locazioni: ne ho notate alcune in piu' (correggetemi se ricordo male) rispetto alla versione Floppy, nella foresta di Zanthia per raggiungere i 2 Cristalloni verdi... poi nel famigerato Labirinto delle bacche!!! :omi sembrava che ci fossero molti meno arbusti di bacche! sbaglio? e' possibile che la versione CD 1.0 sia diversa? ho visto in rete una patch per la versione Floppy v1.30 datata 1995 circa... cosa modifica? bug o migliorie? mah! comunque quella CD va liscia come l'olio, sotto DosBox ovviamente... :D Ho parlato troppo... volevo solo aggiungere una cosa: RAGAZZI, TRADUCIAMO INSIEME KYRANDIA 1 e 2!!! ridiamo lustro a queste avventure ahime' "poco" conosciute, perche' ne vale la pena!

Inserisci in questo messaggio

ragnarok Aiuto per il main di Kyrandia 1 Dec 2005, 10:22

DK2 Modificare l'exe per allungare le frasi è abb... 2 Dec 2005, 19:55

Alpobemp Facemmo (no, facesti, ok) qualcosa del genere per ... 2 Dec 2005, 20:48

ragnarok Ok, DK, do un'occhiata e poi ti faccio sapere... 2 Dec 2005, 23:25

DK2 CITAZIONE Facemmo (no, facesti, ok) qualcosa del g... 6 Dec 2005, 12:38

Micartu Ciao Ragnarok volevo sapere come procede con quest... 8 Dec 2005, 18:01

ragnarok Per quanto riguarda il main.exe, sono fermo. Per q... 8 Dec 2005, 21:19

ragnarok Per chi volesse testare la traduzione di Kyrandia ... 13 Dec 2005, 07:36

Micartu Ciao sto tentando di procurarmi il gioco in versio... 13 Dec 2005, 13:06

ragnarok Ciao, si, e' la conversione dalla versione f... 13 Dec 2005, 19:14

Syxtem Beh... e non si potrebbe avere anche un link a que... 15 Dec 2005, 14:08

ragnarok Eccola: http://haohsichun.altervista.org/immagini... 15 Dec 2005, 21:01

Syxtem Il tempo a mia disposizione non è tanto, quindi ho... 16 Dec 2005, 09:13

ragnarok Syxtem, hai fatto un lavoro eccezionale! A mio avv... 16 Dec 2005, 20:27

Syxtem Mi fa piacere... e buona fortuna ;) Ah... per aiu... 17 Dec 2005, 08:45

hendroz CITAZIONE Scritto inizialmente da Syxtem Quindi ti... 17 Dec 2005, 09:37

Theruler Ciao Ragaz, E' da tempo immemore che attendo ... 20 Jan 2006, 15:09

Micartu Ciao a tutti, io sposo la tua tesi alla grande e n... 23 Jan 2006, 03:38

Theruler Evidentemente alla Westwood non hanno mai voluto v... 23 Jan 2006, 13:06

Micartu Io fossi in te più che altro mi organizzerei così:... 24 Jan 2006, 02:36

DK2 In effetti ho notato anche io che le traduzioni de... 25 Jan 2006, 15:26

Theruler Ottima news! Anzi, Ottimo Tool! ci ho pastrocchia... 26 Jan 2006, 17:50

DK2 Lo so che mancano le istruzioni, l'ho creato ... 27 Jan 2006, 22:04

Theruler Benone! Adesso la situazione è più chiara. Lo stru... 28 Jan 2006, 14:53

Syxtem Mi sa che con quel discorso del main.exe l'ab... 29 Jan 2006, 17:10

Micartu Mi sono spaventato io che non c'entravo nulla... 29 Jan 2006, 20:21

ragnarok CITAZIONE Scritto inizialmente da Syxtem Mi sa che... 30 Jan 2006, 00:47

Theruler Grazie Ragna (POSSO?;-)), me li faro' bastare... 1 Feb 2006, 17:22

DK2 CITAZIONE molto giochi di parole sugli ingredienti... 2 Feb 2006, 12:21

Theruler ovviamente da cani, senza che il senso umoristico ... 5 Feb 2006, 12:46

Theruler Rettifico la precedente percentuale... in base ad ... 7 Feb 2006, 00:22

Theruler Buona notte a tutti (vista l'ora), credo di a... 8 Feb 2006, 02:32

Theruler un piccolo suggerimento per giocare Kyrandia Cd di... 8 Feb 2006, 02:45

Micartu Non so se c'entra o no ma la prima volta che ... 8 Feb 2006, 21:29

Theruler purtroppo ho provato... ma Kyrandia 1 salva ogni s... 9 Feb 2006, 01:41

Syxtem Sì può fare... come prima cosa prova a fare 2 salv... 9 Feb 2006, 12:08

Theruler ho fatto... (intanto complimenti per l'idea!)... 10 Feb 2006, 17:38

Syxtem Se trovo il tempo ci posso anche guardare, ma non ... 10 Feb 2006, 20:24

Theruler ok... giuro di essermi impegnato non poco... ma an... 11 Feb 2006, 22:28

hendroz Ciao Theruler, Di solito queste impostazioni che h... 12 Feb 2006, 13:26

Theruler Ti faccio i complimenti per l'occhio, davvero... 13 Feb 2006, 11:43

DK2 Sì, il tool funziona perfettamente (beh, almeno qu... 13 Feb 2006, 14:55

DK2 Dimenticavo, la versione CVS (o subversion ora) di... 13 Feb 2006, 15:00

Theruler Ciao DK, ben ritrovato! Salve ragaz, Per il tuo t... 13 Feb 2006, 17:10

DK2 CITAZIONE Se vuoi inserire la pre-patch sulla sche... 13 Feb 2006, 22:24

Theruler partiamo con ordine: Patch semi-definitiva a cui ... 14 Feb 2006, 10:49

DK2 CITAZIONE Patch semi-definitiva a cui manca solo l... 14 Feb 2006, 22:55

Theruler va bene... a breve (se riesco ad avere quel benede... 15 Feb 2006, 12:30

DK2 CITAZIONE va bene... a breve (se riesco ad avere q... 15 Feb 2006, 15:05

Theruler Ok, ora ho capito cosa hanno fatto i nostri colleg... 15 Feb 2006, 16:28

Tsam Riprendo da qua una domanda che ho posto in just a... 22 Feb 2006, 19:36

DK Ma le versioni CD non dovrebbero essere tutte ugua... 23 Feb 2006, 07:43

Theruler sisi... confermo. di versioni ne e' uscita sol... 23 Feb 2006, 10:48

Tsam Perfetto! allora cerco di recuperare quella co... 23 Feb 2006, 12:54

Jegriva Scusatemi se casco dal pero, non ho capito se stat... 27 Jul 2006, 15:45

Beren Erchamion CITAZIONE (Jegriva @ 27 Jul 2006, 16:45) ... 28 Jul 2006, 08:19

Zonekiller Ciao a tutti. Intanto complimenti e grazie per ciò... 5 Feb 2007, 01:29

TheRuler In realta' sono gia' tradotte... la versio... 5 Feb 2007, 10:20

Zonekiller Ti ringrazio per aver risposto. Purtroppo ho dimen... 5 Feb 2007, 10:57

TheRuler Ok, adesso mi torna. Non e' per nulla difficil... 5 Feb 2007, 12:22

Zonekiller Ho impostato italiano. Il gioco funge bene ma alcu... 5 Feb 2007, 17:10

The Ancient One CITAZIONE (Zonekiller @ 5 Feb 2007, 17:10... 5 Feb 2007, 17:25

Zonekiller Hai ragione ma non avevo visto che potevo accedere... 5 Feb 2007, 17:32

« Disc. Precedente · Legend of Kyrandia 1 · Disc. Successiva »

1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)

0 utenti: