Vorrei trovare un bel Bisiniss....! Opzioni

[hendroz]

Il maggiordono di villa Gedde dice a Gabriel che per entrare deve avere "official business".... ma come va tradotto? Avevo pensato a "pubbliche funzioni" ma non si adatta a questa frase:

"I told you that unless you have official business with Ms. Gedde, I cannot let you in."


Questo è un esempio di dialogo tra i due:

"I'm sorry, but unless you have an appointment or official business, I cannot announce you."

"I DO have official business."

"Really? Please tell me the nature of your business."

[Micartu]

Questo è un esempio pratico di ridondanza, in inglese fa una distinzione tra "appuntamento" e "appuntamento di lavoro o ufficiale", in italiano tutto questo è semplicemente "Appuntamento"il temrine riassume entrambi i 2 concetti.
Se vai da un dottore la segretaria all'ingresso ti dirà sempre "A che ora ha l'appuntamento?" se allo stesso modo ti presenti alle assicurazioni per un consulto lavorativo e quindi ufficiale ti verrà sempre detto "Ha un appuntamento?". Se poi ti rechi da un imprenditore e a tua volta sei un professionista ti verrà detto al MASSIMO "È venuto perchè ha un appuntamento/meeting di lavoro (ufficiale)?"

"official business" in questo caso è un "lost in translation" una ridondanza inutile di "appuntamento".
Traducendolo incappereste in una serie di termini che stonerebbero davvero tanto.
Cioè....non ho mai visto nè sentito che entrando in un ufficio la segretaria ti dica "È venuto perchè ha un impegno ufficiale?" o "perchè ha un incarico ufficiale?" tutt'al più ti chiederà se hai un appuntamento di lavoro, o semplicemente un appuntamento.
Insomma ridondanza.
Volendo fare i fini

"I'm sorry, but unless you have an appointment or official business, I cannot announce you."

"Sono spiacente, ma a meno che lei non abbia già un appuntamento o sia atteso per discutere di affari con il Signore, temo di non poterla annunciare."

"I DO have official business."

"Io HO degli affari di cui discutere con xxxx."

"Really? Please tell me the nature of your business."

"Davvero? Allora la prego, mi chiarisca la natura di questi 'affari'. "