IMPORTANTE: Conclusione della fase di Revisione Opzioni

[hendroz]

Ragazzi, oggi Danilo mi ha consegnato il lavoro, per la verità non è riuscito a fare molto per problemi di lavoro. Per di più, non avendo partecipato a tutte le fasi della traduzione, non ha una buona visione di insieme. Quindi ci darà il suo apporto entrando a far parte del gruppo di betatester prossimo venturo.

Per il resto ho analizzato i file di discussione e mi sono reso conto che sono sufficientemente approfonditi per poter concludere la fase attuale di revisione. Quindi ho deciso che adesso mi metterò ad applicare e limare tutte le proposte che sono state accettate per preparare una prima beta del gioco. Durante questa preparazione, laddove troverò ulteriori dubbi nei file di discussione (ce ne sono pochi ancora aperti) ve lo comunicherò e faremo le votazioni come sempre.
Quando infine avrò unito il tutto sarete liberi di controllare laddove mi fosse sfuggito qualcosa.

Chiaramente siccome la traduzione va conclusa prima del prossimo secolo, vuol dire che aprirò una serie di discussioni qui sul forum nostro privato per ogni dubbio che dovesse sorgere; vi inviterò poi tramite mailing list a rispondere sul forum, se non riceverò risposta da tutti nell'arco di pochi giorni deciderò sulla base dei pareri che mi vengono dati anche da un solo traduttore o dal parere dei vari betatester che ho per le mani. :D

Dopodichè si formerà il gruppo di betatester e quello per la grafica.

Ciao,
Enrico


PS: mi dispiace dover prendere questa decisione che un po' sconvolge il piano di traduzione che avevamo fatto (ma in fin dei conti il regolamento non è mai stato rispettato alla lettera). E' sotto gli occhi di tutti che non riusciamo ad organizzarci e che abbiamo grossi problemi ad incontrarci tutti insieme per lavorare "contemporaneamente"; il risultato è che sono costretto a stare fermo pure io dato che gli altri stanno fermi.
In passato sono stato solo un traduttore, adesso voglio prendermi la responsabilità di avere qualche potere decisionale in più perchè mi son reso conto che così il progetto non va avanti. Prima credevo che potessimo coordinare tutti insieme il progetto ma evidentemente ciò non è possibile. Non c'è sufficiente collaborazione da parte di tutti.
Di conseguenza l'unico modo possibile per sbloccare è che mi diate non dico carta bianca ma un po' più di fiducia sulle modifiche, tanto poi la beta finale potranno provarla e discuterla tutti. Ho fatto anche un backup dei files, così se certe cose dovessero sconfinare si potrà sempre tornare indietro.

[hendroz]

Ragazzi, prima di tutto grazie per la collaborazione, mi fa piacere che ci siamo capiti.

La prossima fase "Conclusione della Revisione" procederà in questo modo. Prenderò tutti i file delle proposte che ho sottomano e apporterò le modifiche ai file del gioco, ovvero quelle modifiche che
abbiamo deciso insieme. Le questioni che invece sono ancora in sospeso, le elencherò qui sul forum e verranno discusse insieme.
Dato che ho una buona visione d'insieme del progetto e un'ottima conoscenza del gioco, ho pensato che nessuno meglio di me potrebbe occuparsi di questo lavoro di fusione. ;)
Lavorando da solo potrò rendere tutti i file più omogenei e tenere quindi tutto sotto controllo; per esempio se in un file viene proposta una modifica per "lucky dog", potrò applicarla anche in tutti gli altri file in cui è contenuta questa parola.

Quando questa prima versione della patch sarà pronta, verrà formato il primo gruppo di collaudatori, gli alphatesters. Cioè quelli che già hanno giocato alla versione inglese e che dovranno aiutarci a limare le cose che inevitabilmente saranno sfuggite alla nostra revisione.
Contemporaneamente all'alphatesting verranno fatte le modifiche alla grafica ed agli script del gioco, che verrano integrati nella versione beta, che verrà prima collaudata da un secondo gruppo di persone, ed in seguito pubblicata."