Other Worlds Opzioni

[Catslight]

Ciao a tutti, mi sono iscritta or ora.

Ho appena finito questo gioco e mi e' piaciuto molto.

Ho letto che per tradurlo bisogna contattare l'autore che ti manda etc.. etc..

E se per caso l'autore non si fa vivo non e' possibile fare la traduzione?

Lo chiedo perche' mi piacerebbe tradurlo :-)
Ciao

[hendroz]

Per la traduzione, cerca di fare in modo di avere sempre in mente la trama del gioco e l'ordine in cui gli avvenimenti si susseguono. In generale se riesci a tradurre le frasi in modo letterale (quando possibile) e senza aggiungerci troppe aggiunte personali, la possibilità che una frase risulti errata è piuttosto rara.

Il betatesting va fatto sul gioco finale, e a quel punto se esce fuori qualche errore, si corregge in seguito.

Ovviamente prima di spedire i file tradotti al tizio, fagli un paio di controllatine per cercare di eliminare errori di battitura o sviste e distrazioni. Non di rado avrai dei ripensamenti su alcune frasi, e risolvere queste cose prima del betatesting è sempre meglio, per evitare che i betatester ti segnalino centinaia di frasi e tu debba poi andartele a cercare tra le miriadi di frasi per correggerle...

facci sapere come procede, in bocca al lupo-!