Phantasmagoria II in ITA. Opzioni

[Akeem]

Ciao a tutti, esiste Phantasmagoria II in Italiano?

[The Ancient One]

Scritto inizialmente da Micartu
Questo è molto interessante vuole dire che tu hai su installato qualche codec che lui ritiene compatibile, ora bisogna capire quale, se infatti il direct copy lo faccio io che non ho i codec audio installati viene muto, allora ci sei vicino! ;)

Il codec che ho installato e che "inganna" VirtualDub è preso dal file:
Voxware_MetaSound_Voice_Codecs_(acm).rar

Come ho scritto NON permette di sentire l'audio, ma permette di fare la Direct Stream Copy dell'audio.
Il che, ai fini della traduzione è più che sufficiente, perchè comunque per sentire il parlato si può usare un player esterno.

In particolare il miglior player che ho trovato per i nostri file è il seguente:
http://www.videolan.org/
L'unica problema è che i colori del filmato sono alterati, ma a noi interessa l'audio.

In altre parole credo che adesso la sottotitolazione sia possibile.
Riassumendo (mamma mai come sono prolisso! :D ) è sufficiente:
- ascolatre il filamto con il player
- installare il codec di cui sopra per gabbare VirtualDub
- Installare il codec Trumotion S
- Inserire i filmati sottotitolati con VirtualDub
- Ricodificare il tutto, con direct Stream copy dell'audio.

L'unico problema sarà la sincronizzazione dei sottotitoli, ma credo che con un pò di pazienza sarà risolvibile.
------------------------------------------

Come elencato su questa pagina, sono esistiti vari formati VoxWare:

http://www.zvon.org/tmRFC/RFC2361/Output/contents.html

secondo la tabella il formato che interessa a noi (a.52) ha indice TwoCC 0x62...
...e secondo quest'altra tabella (http://kibus1.narod.ru/frames_eng.htm?sof/abcavi/twocc.htm) all'indice 0x62 corrisponde il seguente formato:

"Voxware file-mode codec / Duck DK3 ADPCM"

che in parte conferma che stiamo parlando di file DUK.

Ora ho trovato che il codec "Voxware file-mode" è contenuto nel pacchetto Windows Media Codecs 8.0 della Microsoft:

http://www.microsoft.com/downloads/details...F4-177D7E0074B7

secondo quanto riportato da questa tabella:
http://obooklage.free.fr/win_media/video_codecs.htm

e scusate se è poco.

Endroz, sei un mito!

Unico problema: non funziona :-(

Ho ripercorso il tuo ragionamento e NON "fa una grinza".
Però il WMP Codec Pack 8 non sembra contenere il codec.
Provate anche voi, ma non lo installa proprio.

:(

Quindi, salvo ulteriori sviluppi, la soluzione precedente è l'unica percorribile.

---------------------

Non che avessi potuto fare molto altrimenti, visto che il gioco non ce l'ho.

Se vuoi ti mando per posta un file .duk così puoi fare qualche prova di persona.
Non vorrei essere io che commetto qualche errore banale.
Fammi sapere se hai tempo per dargli un'occhiata e mandami il tuo indirizzo e-mail.

--------------------------------------------

Per il codec video se non lo registri marchia il filmato con un disegnino gaudente porka vacca ora guardo se riesco a capire come si fa a registrarlo, persino il sito ufficiale è chiuso!

Questo sarebbe un punto essenziale.
Confido in te, Micartu!

------------------------

Fatemi sapere se con quel codec funziona, comunque Mic avevo capito la tua idea dei file .job da far eseguire all'utente finale, tra tutte le possibili alternative mi sembra la migliore.

Hei! Ma l'idea era stata mia... :mad:

;) :P

Comunque ho fatto ulteriori indagini sul codec Voxware File-Mode e, come indicato da Endroz, il vero nome sarebbe Duck DK3 ADPCM, che non sarebbe altro che una modifica del codec IMA ADPCM (che ahimè non può essere usato per decodificarlo).

Ho preso queste informazioni dai seguenti link, ma la materia si fa troppo complessa per me... :(
Magari potete dare un'occhiata voi...

http://forums.3ivx.com/cgi-bin/ikonboard/t...rum=9&topic=500

http://forums.3ivx.com/cgi-bin/ikonboard/t...rum=9&topic=500

--------------------------------

Resta solo da stabilire chi trascriverà le battute dei filmati e chi farà la traduzione.

Bella domanda! :P
Chi ha detto Akeem?!? :D

Io non sottovaluterei nemmeno il ruolo di chi deve sincronizzare i sottotitoli...

Cmq confesso che dopo aver rivisto alcuni spezzoni del gioco, mi è venuta voglia di provare a fare qualcosa...
Phantasmagoria 2 sarebbe un bellissimo B-Movie horror!!!