Phantasmagoria II in ITA. Opzioni

[Akeem]

Ciao a tutti, esiste Phantasmagoria II in Italiano?

[The Ancient One]

Ti dico qual è il codec per vedere e comprimere i filmati .duk si chiama truemotion compression toolkit ed è una versione shareware che se registrata diventa completa.

Grazie Micartu, sei sempre utilissimo! ;)
Peccato che questa volta il consiglio sia arrivato troppo tardi: ormai avevo già speso diverso tempo per capire che era Truemotion S il codec che dovevo cercare... :(
La prossima volta aspetterò una tua risposta...

Scritto inizialmente da Endroz (Drigo)

Scritto inizialmente da Micartu
[...] l'audio dei filmati non è supportato perciò vi verranno fuori filmati "muti"[...]

Hai provato a leggerlo con VirtualDub? Magari con quello te lo legge il codec audio...

Grazie molte anche a te Endroz(Drigo)!

Per quanto ne so VirtualDub funziona utilizzando i codec installati.
Quindi se non hai il codec audio, niente da fare... :(
Sicuramente vale per i file .duk
Per sicurezza ho provato anche con Cool Edit Pro 2 e con qualche altro programmino...

GSpot mi dice che il codec audio è il seguente:
voxware (0x0062) Voxware Inc

Ho fatto un pò di ricerche, ma anche questo (così come il Truemotion S) non è mai stato distribuito al pubblico e al momento non è più neppure in vendita (perchè palesemente obsoleto, suppongo).
Cmq credo di aver trovato qualcosa da scaricare. Sono in coda. :P
Domani vi faccio sapere...

Mi è venuta un'altra idea per realizzare la traduzione di Phantasmagoria 2.
Ve la espongo rapidamente, prima che mi addormenti sulla tastiera.

Come senz'altro sapete, esistono dei filtri per virtualdub per applicare i sottotitoli ai filmati, prendendoli da dei files autonomi.
E VirtualDub supporta il "Batch mode" (si dice così?) che può essere salvato in un autonomo file (.job se non sbaglio).
Quindi sarebbe possibile prevedere un file di sottotitoli per ogni file .duk, quindi un grosso (anzi, enorme! ) file .job per automatizzare il procedimento di sottotitolatura di tutti i numerosi file .duk.

In questo modo ogni utente potrebbe rielaborare abbastanza facilmente i file .duk a casa sua (per poi riscrivere tutti e 5 i CD con i filmati sottotitolati) e la patch avrebbe dimensioni ridottisime!

L'idea, cioè, sarebbe quella di:
- convertire ogni file .duk in modalità "uncompressed"
- Apllicare i sottotitoli
- Riconvertire in file .duk (con una perdita di qualità che spero si riveli non eccessiva)

Prevedere questo per ogni file .duk all'interno di un unica procedura batch.

Se anche non trovassimo il codec audio, sarebbe comunque possibile sottotitolare i filmati utilizzando il viewer che ho linkato nel post precedente.

Che ne dite? Secondo voi sarebbe fattibile?
L'unico problema credo che sia la necessità di un intervento piuttosto impegnativo dell'utente finale e con tempi anche abbastanza notevole sui computer di vecchia generazione.

Con questo vi saluto, in attesa di un'opinione da voi guru del computer!

PS
Non sono un grandissimo fan di Phantasmagoria, ma quando trovo una sfida non riesco a non affrontarla! ;) :D