Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Sanitarium su TGM?!?!?
Alpobemp
messaggio11 Mar 2003, 10:51
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE
Scusatemi, ho letto su The Games Machine che pubblicheranno la patch di Sanitarium.... ma è vero?


Non proprio. Nel senso che l'hanno *già * pubblicata. O forse no, l'ha pubblicata GMC e TGM le ha dedicato un riquadro.

CITAZIONE
Ma soprattutto... è una cosa che riguarda solo questa traduzione o IAGTG ha deciso di "farsi conoscere" al grande pubblico?


No, per ora solo questa traduzione. Diciamo che c'è stato chi ha fatto da "ufficio stampa". Ma non sarebbe male se IAGTG ne istituisse uno davvero.

CITAZIONE
E se le Software Houses iniziano a farci storie sulle patch?


Senza scendere in msc, in genere (in genere) le ag che traduciamo sono discontinuate, quindi...
Ma anche se non lo fossero, perchè le sh dovrebbero prendersela?
In fondo, alimentiamo i loro introiti, invogliando la gente a comprare, se possibile, i loro titoli che, per *loro* scelta non sono stati tradottti in italiano.

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
 
Start new topic
Risposte
The Ancient One
messaggio13 Mar 2003, 00:56
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao ragazzi,
mi permetto di partecipare alla vostra discussione perchè l'argomento mi sta molto a cuore.

Mi sembra che IAGTG stia svolgendo *molto* bene la sua funzione di "collante fra i possibili traduttori ed i progetti di traduzione" (cito Macchianera dal thread su Evil Island).

Mi chiedo però se non sia giunto il momento di discutere alcuni aspetti di base di questo nostro gruppo.
La cosa mi sembra particolarmente impellente (oltre che per il discorso di TGM) anche perchè adesso i progetti sono veramente numerosi, stiamo acquistando una notevole visibilità e alcune traduzioni in particolare credo attireranno molte persone nei prossimi mesi (fra cui Gabriel Knight e Ultima 7).

Tre sono i punti su cui vale la pena fermarsi a riflettere.
Preciso che sono favorevole a lasciare la decisione a coloro che hanno creduto in IAGTG dall'inizio, ma che in qualità di membro sarei felice di vedere sviluppati questi punti.


1) REGOLE COMUNI
Macchianera ne parla già nel thread di Evil Island.
Aggiungo che in merito dovremmo definire anche altre cose:
- Il nostro rapporto con siti abandonware e warez
- I giochi da tradurre (solo abbandonware o anche giochi in commercio e magari recenti / solo AG oppure come sta accadendo anche RPG / ecc.)
- Il problema della distribuzione "autonoma" delle patch e della distribuzione "non autorizzata" delle patch


2) GLI ASPETTI LEGALI
Qui la situazione credo che sia più delicata.
Non aggiungo nulla perchè non conosco per niente la normativa in materia. Anzi, sarei felice se qualcuno potesse indirizzarmi verso le fonti essenziali in materia.
Mi limito a sottolineare che potrebbero anche presentarsi situazioni particolari, che è bene cercare di definire.
- Es. l'autore della patch di civilization scriveva sulla ML di Drew che dovrà modificare il codice del gioco.
- Es. Noi di LoK3 stiamo sottotitolando i filmati e pensiamo di distribuirli separatamente (cioè non come patch che modifichi quelli del gioco)
- Il problema dei link ai siti abandoware (considerando ad es. che Martin ha uppato la ISO di LoK3 su nostra richiesta)


3) PUBBLICITA'
Anche questo punto credo che sia essenziale.
E credo (come scrivevo in una mail su U7) che dovremmo creare un "ufficio stampa" il più presto possibile.

Per il momento non aggiungo altro.
-diego

PS
Mi astengo, per il momento :-), dall'esprimere le mie idee sugli argmoneti che ho proposto, sperando di sentire invece le vostre e di stimolare la discussione al riguardo :-)
 

Inserisci in questo messaggio
- Alpobemp   Sanitarium su TGM?!?!?   11 Mar 2003, 10:51
- - jCerchia   CITAZIONE Senza scendere in msc, in genere (in gen...   11 Mar 2003, 18:49
- - Alpobemp   Ma infatti lavorando bene, casini non ce ne posson...   12 Mar 2003, 14:57
- - jCerchia   CITAZIONE Ma infatti lavorando bene, casini non ce...   12 Mar 2003, 16:40
- - The Ancient One   Ciao ragazzi, mi permetto di partecipare alla vos...   13 Mar 2003, 00:56
- - Macchianera   Effettivamente, ora che le cose si stanno evolvend...   14 Mar 2003, 15:43
- - jCerchia   Premetto che anch'io sono uno dei membri nuovi di ...   14 Mar 2003, 18:13
- - The Ancient One   Ciao ragazzi, Perchè non mandiamo una mail a tutt...   17 Mar 2003, 20:12
- - The Ancient One   Un piccolo aggiornamento, sperando di non annoiare...   17 Mar 2003, 21:17
- - jCerchia   Scusatemi, ho letto su The Games Machine che pubbl...   10 Mar 2003, 22:45
- - TheRuler   Perdonate se de-necrotizzo la discussione, ma qual...   30 Nov 2015, 16:49
|- - Alpobemp   CITAZIONE (TheRuler @ 30 Nov 2015, 16:49)...   30 Nov 2015, 22:23
- - TheRuler   Un amico con cui parlavo stamattina ha venduto qua...   30 Nov 2015, 22:38
|- - Alpobemp   CITAZIONE (TheRuler @ 30 Nov 2015, 22:38)...   30 Nov 2015, 23:40
- - TheRuler   Perdona il mio vecchiume interiore, MSC? CITAZIONE...   1 Dec 2015, 01:40
|- - Alpobemp   CITAZIONE (TheRuler @ 1 Dec 2015, 01:40) ...   1 Dec 2015, 11:43
- - TheRuler   Quindi stando a wikipedia, dovrebbe trattarsi del ...   1 Dec 2015, 16:29
|- - Alpobemp   CITAZIONE (TheRuler @ 1 Dec 2015, 16:29) ...   1 Dec 2015, 16:43
- - TheRuler   Ok, resa pubblica il 13 ottobre da IAGTG... ok. ST...   1 Dec 2015, 17:24
- - Alpobemp   CITAZIONE (TheRuler @ 1 Dec 2015, 17:24) ...   1 Dec 2015, 20:12


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 11:17