Commenti Sulla Traduzione, Sono sempre ben accolti! Opzioni

[The Ancient One]

Completata la seconda "fatica" del GTO, vi invito tutti a giocarla e a lasciare un commento!

[Die Gruene Hexe]

Ciao care/i,
ho giocato ad ow e devo dire che avete fatto proprio un ottimo lavoro.
Il topic ormai è alquanto datato, ma c'è una cosa che volevo segnalare xchè mi ha lasciata non poco perplessa, ovvero la traduzione della parola "marble".
Trattandosi di un punto cardine del gioco non potevo tacervi i miei dubbi, e da vecchia traduttrice proporrei comunque una correzione. Elaine mi ha spiegato che avete tradotto con "marmo" perchè è il termine tecnico con il quale si indicano gli oggetti sferici di marmo usati in arredamento e bricolage. Tuttavia, proprio perchè si tratta di un termine alquanto specialistico, finisce che la maggior parte dei giocatori ci resterà spiazzato. Un italiano, alla domanda Cos'è il marmo, risponderà Un tipo di roccia ed è questo il concetto più immediato legato per noi a questa parola. Non ci passa per l'anticamera del cervello di visualizzare una palla di 10 cm di diam. fatta di marmo lucido. Non è questo il primo traducente per noi.
Viceversa i bambini inglesi "play with marbles" e quindi in ambiente anglofono quella nel gioco è una "biglia", neanche loro devono ricorrere alle loro conoscenze di bric a brac per capire di che si sta parlando nel gioco.
Ricapitolando, io proporrei di correggere la parola con "biglia" (viste anche le dimensioni degli oggetti in questione nel gioco) ottenendo l'effetto comico e un po' sognante dell'originale, dove un giocattolino così sciocco come una "marble/biglia", ha il potere di portarti in un'altra dimensione. Se invece volessimo rendere un po' più adulto e futuristico il gioco italiano, forse potrebbe anche starci bene "sfera", ma sarei cq per la prima soluzione o un suo sinonimo (boccino o simile, non robe regionali tipo "s'cinche").
'ciottoni
dgh