Ee: Frasi Dubbie Opzioni

[Catslight]

Inauguro la sezione frasi dubbie inserendo alcuni termini del glossario:

Petrified Stick = ramo pietrificato

questo sarebbe un ramo che Emily prende da una pianta talmente secca da essersi quasi "pietrificata". Avete suggerimenti su qualche altro modo per rendere l'oggetto?


Dot-Matrix Printout = modulo stampato

dot-matrix printer sarebbe la stampante ad aghi, ma non mi risulta che in italiano si dica "modulo stampato con la stampante ad aghi"! Si tratta di una dichiarazione stampata. Suggerimenti?

Coupon = buono omaggio

l'alternativa sarebbe lasciarlo "coupon". Che dite?

Stack of Coupons = pila di buoni omaggio

Pila? insomma, sono un pacco di sti buoni appoggiati a terra. Pacco? come li chiamiamo?

Incomplete decoy = esca incompleta???

In realtà questo oggetto nel gioco sarebbe un pupazzo che dovrebbe far le veci dei 2 fuggitivi ed ingannare le guardie. Tipo "Fuga da Alcatraz", avete presente? Come possiamo tradurlo??

Melon with Lipstick = melone con rossetto

Questo è effettivamente un melone al quale, col rossetto, sono state disegnate le labbra (per farlo sembrare "umano". Fa parte della roba che serve per costruire il "Decoy" (pupazzo?).
Suggerimenti?

[Catslight]

Divido in due post le frasi risolte e quelle ancora da decidere.
Qui ci sono le frasi decise, ma non significa che non possiate proporre una traduzione migliore, se vi venisse in mente!

Petrified Stick = ramo fossilizzato

Dot-Matrix Printout = modulo pre-stampato

Coupon = buono omaggio

Stack of Coupons = pacco di buoni omaggio

Melon with Lipstick = melone con rossetto

chalk boards = lavagne

There's a shifty-looking man standing back there with what looks to be a sandwich-board.

C'e' un tizio losco in piedi laggiu' che sta facendo l' "uomo sandwich".

I don't have time to sit. Additionally, that man smells of stale cabbage dumplings.

Non ho tempo per sedermi. Inoltre, quell'uomo puzza come un involtino andato a male...

Hmmm, which one to get. Maybe I'll get the multi-pack.

Hmmm, quale scegliere? Forse e' meglio il kit completo.

Those knobs look very stylish.

Ma che belle manopole moderne! (e' ironica )

That man is not wearing any clothes. And he smells like stale perogies.

Quell'uomo e' nudo. E puzza di ravioli rancidi.

Hmmm, looks like it's your average prescription medication. Thorazine, Morphine, Tegretol...

Hmmm, assomiglia alle ricette che di solito prescrivono a te. Torazina, Morfina, Valium...

It's five minutes till eternity.

Mancano 5 minuti all'eternita'.

You there! Inanimate clock! Impart upon me thine secrets of time!

Oh tu! Orologio inanimato! Insegnami i tuoi segreti sul tempo!

The window is open. The fresh air, she taunts me.

La finestra è aperta. L'aria fresca mi schernisce.

Jeopardy.

Passaparola.

Court dates. Filing motions. Huge cash-payouts. I'm a lawyer, you see.

Processi. Presentazione di istanze. Enormi risarcimenti. Sai, sono un avvocato.

These are instructions in case of a fire, or related disaster. The first thing it tells you to do is sign and notarize the official Claxochem release statement.

Sono le istruzioni in caso di incendio, o danni conseguenti. Innanzitutto dice che devi firmare e notificare la dichiarazione di manleva nei confronti della Claxochem.
(qui ho chiesto all'autore, che mi ha confermato che si tratta proprio della dichiarazione di manleva)

It's your run of the mill hospital bed.

E' il tuo letto, un tipico letto da ospedale.

That looks like a really uncomfortable mattress. It looks like they stuffed it with styrofoam.

Sembra un materasso davvero scomodo. Pare che l'abbiano imbottito col polistirolo!

Yep, it's lumpy.

Gia', e' bitorzoluto.

Look sicko, I'm not going to touch him. He'll just have to stay where he is.

Senti, non ho intenzione di soddisfare le tue perversioni: non voglio toccarlo!

It's getting there, but it won't stand up straight by itself. Keep working at it.

Ci siamo quasi, ma non stara' in piedi da solo. Lavoraci ancora su.

I don't know why they even bother. These lights barely shine any light at all.

Non capisco nemmeno perche' se ne curino. Queste luci illuminano a malapena.

These hallways are endless. This place is endlessly depressing! It almost makes me wish I hadn't offered up my parents' corpses as tribute to Bhaal.

Questi corridoi non hanno fine. La depressione in questo posto non ha fine! Mi vien quasi da pensare che sarebbe stato meglio se non avessi offerto i miei genitori come tributo a Bhaal!

I don't really want the sign.

Non voglio il cartello.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Queste sono le frasi non risolte, con una trauzione temporanea.

Incomplete decoy = pupazzo incompleto
(questa e' da verificare nel beta test)

In realtà questo oggetto nel gioco sarebbe un pupazzo che dovrebbe far le veci dei 2 fuggitivi ed ingannare le guardie. Tipo "Fuga da Alcatraz".

It's an arcade game entitled "Patient P." I wonder if it was supposed to be called Patient Pete, but the designer realized that after drawing "Patient" there

wasn't any room for the -ETE in PETE.

E' un gioco arcade che si chiama "Patient P." Magari si doveva chiamare "Patient Pete", ma a lavoro finito, han visto che il "ETE" di "Pete" non ci stava!

These bottles of drugs won't talk back.

They might once you take some.

Queste boccette di medicinali non ti risponderanno...

Magari si, se ne assumessi qualcuna.

This is supposed to be a hospital. A mental health institution! They've turned it into some kind of office park.

Si suppone che questo sia un ospedale. Una clinica per le malattie mentali! L'hanno trasformata in una specie di Luna Park di impiegati.
qui è chiaro che il gioco di parole e' tra "luna park" e "office park". (perche' all'interno dell'ospedale hanno trasferito gli uffici di una ditta sfrattata )


That's pretty impressive. Through our programs of synertastic self-realization and rejuvenating self-reliance we don't just provide adequate care, we provide "marginally" adequate care.

E' davvero stupefacente. Attraverso i nostri programmi di autorealizzazione sinertastica e autoaffermazione ringiovanente abbiamo apportato non solo

adeguata assistenza, ma anche cure adeguatamente marginali.

Bogus new-age therapy and enough dope to pacify a 300 pound hooker on PCP. We'll fill 'em up with dope and send them on their way.

Terapia pseudo new-age e droga sufficiente a placare una battona di 130 Kg strafatta di allucinogeni. Li imbottiamo di roba e li rimandiamo a casa.

Poor Lou is shaking worse than Billy Baldwin after a 13-hour coke binge.

Il povero Lou sta tremando peggio di Califano dopo un festino con la cocaina durato 13 ore.