Ee: Frasi Dubbie Opzioni

[Catslight]

Inauguro la sezione frasi dubbie inserendo alcuni termini del glossario:

Petrified Stick = ramo pietrificato

questo sarebbe un ramo che Emily prende da una pianta talmente secca da essersi quasi "pietrificata". Avete suggerimenti su qualche altro modo per rendere l'oggetto?


Dot-Matrix Printout = modulo stampato

dot-matrix printer sarebbe la stampante ad aghi, ma non mi risulta che in italiano si dica "modulo stampato con la stampante ad aghi"! Si tratta di una dichiarazione stampata. Suggerimenti?

Coupon = buono omaggio

l'alternativa sarebbe lasciarlo "coupon". Che dite?

Stack of Coupons = pila di buoni omaggio

Pila? insomma, sono un pacco di sti buoni appoggiati a terra. Pacco? come li chiamiamo?

Incomplete decoy = esca incompleta???

In realtà questo oggetto nel gioco sarebbe un pupazzo che dovrebbe far le veci dei 2 fuggitivi ed ingannare le guardie. Tipo "Fuga da Alcatraz", avete presente? Come possiamo tradurlo??

Melon with Lipstick = melone con rossetto

Questo è effettivamente un melone al quale, col rossetto, sono state disegnate le labbra (per farlo sembrare "umano". Fa parte della roba che serve per costruire il "Decoy" (pupazzo?).
Suggerimenti?

[Catslight]

Eccone un altra:

Poor Lou is shaking worse than Billy Baldwin after a 13-hour coke binge.

qui il senso e' chiaro, mi chiedevo come renderla al meglio in italiano.

sarebbe:

Il povero Lou sta tremando peggio di William Baldwin dopo un festino con la cocaina durato 13 ore.

evidentemente W. Baldwin e' famoso in USA per questo genere di cose, dovremmo trovare un corrispondente italiano (...Lapo? ) ed un modo per rendere la frase piu' scorrevole.