Ee: Frasi Dubbie Opzioni

[Catslight]

Inauguro la sezione frasi dubbie inserendo alcuni termini del glossario:

Petrified Stick = ramo pietrificato

questo sarebbe un ramo che Emily prende da una pianta talmente secca da essersi quasi "pietrificata". Avete suggerimenti su qualche altro modo per rendere l'oggetto?


Dot-Matrix Printout = modulo stampato

dot-matrix printer sarebbe la stampante ad aghi, ma non mi risulta che in italiano si dica "modulo stampato con la stampante ad aghi"! Si tratta di una dichiarazione stampata. Suggerimenti?

Coupon = buono omaggio

l'alternativa sarebbe lasciarlo "coupon". Che dite?

Stack of Coupons = pila di buoni omaggio

Pila? insomma, sono un pacco di sti buoni appoggiati a terra. Pacco? come li chiamiamo?

Incomplete decoy = esca incompleta???

In realtà questo oggetto nel gioco sarebbe un pupazzo che dovrebbe far le veci dei 2 fuggitivi ed ingannare le guardie. Tipo "Fuga da Alcatraz", avete presente? Come possiamo tradurlo??

Melon with Lipstick = melone con rossetto

Questo è effettivamente un melone al quale, col rossetto, sono state disegnate le labbra (per farlo sembrare "umano". Fa parte della roba che serve per costruire il "Decoy" (pupazzo?).
Suggerimenti?

[mikeoldfield1978]

dunque, un altro pò di cosette che abbiamo visto con Cats...
vi riporto pari pari i nostri dubbi...



> Hmmm, looks like it's your average prescription medication. Thorazine,
> Morphine, Tegretol...
>
> Hmm, sembra che sia la tua normale ricetta medica. Torazina, Morfina, Tegrotol...

"average" in questo caso non è "normale" secondo me, ma "media, solita, classica"
quindi direi:
Hmmm, assomiglia alle classiche ricette che prescrivono a te...." o qualcosa del genere. Idee?
(magari possiamo pure postarla nel forum)

direi: Hmmm, sembra la solita ricetta che ti prescrivono...

PS: comunque con normale io intendevo proprio quel significato, eh! cioè, solita, abitudinaria... etc!


> It's an arcade game entitled "Patient P." I wonder if it was supposed
> to be called Patient Pete, but the designer realized that after drawing
> "Patient" there wasn't any room for the -ETE in PETE.
>
> E' un gioco arcade chiamato "Patient P." Mi stupirei se fosse stato chiamato "Patient Pete", ma il designer lo ha realizzato dopo aver dipinto "Patient" e non c'era più spazio per -ETE in PETE.

"I wonder" in questo caso significa "mi chiedo"
E' un gioco arcade chiamato "Patient P". Mi chiedo se in origine dovesse chiamarsi "Patient P", ma una volta costruito forse si son resi conto che non rimaneva lo spazio per il "ETE" di "Pete".
Oppure, più scorrevole:
E' un gioco arcade chiamato "Patient P". Magari si doveva chiamare "Patient Pete", ma a lavoro finito, han visto che il "ETE" di "Pete" non ci stava!
o insomma, qualcosa di simile. La postiamo nel forum?

si si, questa direi proprio di postarla...



> It's five minutes till eternity.
>
> E' 5 minuti per l'eternità

Allora, questa in realtà non l'ho capita. Cioe' capisco cosa vuol dire (in italiano: e' come quando dici l'ora: mancano 5 minuti alle 10, oppure "sono le 10 meno 5" - in questo la possiamo solo tradurre con "mancano 5 minuti all'eternità")
Secondo me e' un doppio senso inglese che non si puo' rendere in italiano, Emily lo dice guardando l'orologio.
Forse vuol significare che mancano sempre 5 minuti di troppo. Insomma, non lo so!
la postiamo?

si, questa direi che va postata...

>
> You there! Inanimate clock! Impart upon me thine secrets of time!
>
> Sei qui! Orologio inanimato! Insegnami i segreti del tempo!

Qui, avrai notato, usa l'inglese arcaico ("thine" invece di "your" come in shakespeare). Quindi direi di rendere "poetica" la frase tipo:
Oh Orologio delle mie brame! Insegnami i segreti del tempo?
oppure anche ".... Qual'e' il segreto del tuo reame? :-DD
(dato che, evidentemente, si rifa' a qualche frase fatta)
La postiamo?

anche questa è abbastanza incomprensibile... direi di postarla!





> Hmmm, which one to get. Maybe I'll get the multi-pack.
>
> Hmm, quale prendo. Forse il multi-pack

Hmmm, quale prendo? Forse e' meglio il kit completo.
(multipack non si usa in italiano. O si?)

si, ma a che cosa cavolo si riferisce ??? :((



> These bottles of drugs won't talk back.
> Quelle boccette di medicinali non risponderanno...
>
> They might once you take some.
> Potrebbero, se solo tu ne prendessi qualcuno.

Queste son consecutive, e anche spiritose :-)
Insinua che, essendo psicofarmaci, se lei ne prendesse un po' le sentirebbe rispondere.
Ci dovremo pensare un po', per rendere bene la battuta.
La postiamo sul forum??

si, postiamo!



> The window is open. The fresh air, she taunts me.
>
> La finestra è aperta. L'aria fresca mi schernisce.

lo so, è la traduzione corretta. Ma che significa che l'aria fresca mi schernisce??
non l'ho mai sentito :-(
vabbeh, lo vedremo nel beta

credo che alluda al piacere di una lieve brezzolina che ti investe il volto... il verbo comunque l'ho già sentito, in questo contesto...

[Catslight]

> Hmmm, which one to get. Maybe I'll get the multi-pack.
>
> Hmm, quale prendo. Forse il multi-pack

Hmmm, quale prendo? Forse e' meglio il kit completo.
(multipack non si usa in italiano. O si?)

si, ma a che cosa cavolo si riferisce ??? :((

a cosa si riferisce te lo dico io:

Emily sta decidendo che tipo di medicine prendere dal distributore automatico e alla fine decide di prendere un "multipack" (quindi un pacco con diverse medicine).
Forse corrisponde al nostro "kit pronto soccorso"?? boh

c'e' qualche farmacista in sala??