 Ee: Frasi Dubbie |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 17 Dec 2005, 20:10
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 258 Iscritto il: 23 February 05 Da: Milano Utente Nr.: 1.668 The Left Arm BGE GK1+2 Playing Emily Enough SO WinXP OGI Supporter  |
Inauguro la sezione frasi dubbie inserendo alcuni termini del glossario:
Petrified Stick = ramo pietrificato questo sarebbe un ramo che Emily prende da una pianta talmente secca da essersi quasi "pietrificata". Avete suggerimenti su qualche altro modo per rendere l'oggetto? Dot-Matrix Printout = modulo stampato dot-matrix printer sarebbe la stampante ad aghi, ma non mi risulta che in italiano si dica "modulo stampato con la stampante ad aghi"! Si tratta di una dichiarazione stampata. Suggerimenti? Coupon = buono omaggio l'alternativa sarebbe lasciarlo "coupon". Che dite? Stack of Coupons = pila di buoni omaggio Pila? insomma, sono un pacco di sti buoni appoggiati a terra. Pacco? come li chiamiamo? Incomplete decoy = esca incompleta??? In realtà questo oggetto nel gioco sarebbe un pupazzo che dovrebbe far le veci dei 2 fuggitivi ed ingannare le guardie. Tipo "Fuga da Alcatraz", avete presente? Come possiamo tradurlo?? Melon with Lipstick = melone con rossetto Questo è effettivamente un melone al quale, col rossetto, sono state disegnate le labbra (per farlo sembrare "umano". Fa parte della roba che serve per costruire il "Decoy" (pupazzo?). Suggerimenti? --------------------   |
 |
 
|
 |
Risposte
|
19 Dec 2005, 20:06
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.383 Iscritto il: 1 November 03 Da: Seattle, 2035. Dopo il "Grande Crollo" Utente Nr.: 272 JC DENTON BGE DEUS EX Playing System Shock EE SO Linux |
macchinette mangiasoldi ??
 
--------------------    |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Catslight Ee: Frasi Dubbie 17 Dec 2005, 20:10
Tsam CITAZIONE (Catslight @ 17 Dec 2005, 20:10... 18 Dec 2005, 12:34
Catslight Petrified stick = ramo fossilizzato
penso sia il ... 19 Dec 2005, 19:13 mikeoldfield1978 CITAZIONE QUOTE(Catslight @ 17 Dec 2005, 20:10) *
... 18 Dec 2005, 14:18 Tsam Cabinato? ciao
tsam 19 Dec 2005, 20:33 Catslight e se lo chiamassimo direttamente "macchina pe... 19 Dec 2005, 20:49 elaine CITAZIONE (Catslight @ 19 Dec 2005, 20:49... 19 Dec 2005, 21:11 Catslight CITAZIONE (elaine @ 19 Dec 2005, 21:11) c... 20 Dec 2005, 20:40 Marycandy Petrified Stick = ramo pietrificato
Bastone pie... 20 Dec 2005, 18:43 elaine CITAZIONE (Catslight @ 20 Dec 2005, 20:40... 20 Dec 2005, 22:02 Catslight CITAZIONE (elaine @ 20 Dec 2005, 22:02) m... 21 Dec 2005, 19:33 mikeoldfield1978 La definizione di kant mi piace proprio...
bell... 21 Dec 2005, 22:08 Catslight CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ 21 Dec 2005, 22... 21 Dec 2005, 22:14 elaine spero nelle vacanze di natale di trovare il tempo ... 21 Dec 2005, 23:15 mikeoldfield1978 Dunque dunque, ho finito la parte assegnatami da C... 22 Dec 2005, 09:52 elaine CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ 22 Dec 2005, 09... 22 Dec 2005, 23:12 Catslight Vedo con piacere che la mitica gov ha già districa... 22 Dec 2005, 23:21 mikeoldfield1978 credo che knobs si riferisca alle manopole del vec... 23 Dec 2005, 16:13 mikeoldfield1978 dunque, un altro pò di cosette che abbiamo visto c... 27 Dec 2005, 12:45 Catslight CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ 27 Dec 2005, 12... 27 Dec 2005, 13:28 Catslight C'e' un tizio che sta guardando la TV e al... 28 Dec 2005, 00:47 Catslight CITAZIONE (Catslight @ 28 Dec 2005, 00:47... 2 Jan 2006, 22:57 mikeoldfield1978 CITAZIONE C'e' un tizio che sta guardando ... 28 Dec 2005, 09:55 mikeoldfield1978 dunque dunque... finito anche il secondo pezzo... 28 Dec 2005, 11:53 elaine CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ 28 Dec 2005, 11... 28 Dec 2005, 16:56 Catslight CITAZIONE These are instructions in case of a fire... 28 Dec 2005, 20:19 Catslight Eccone un altra:
Poor Lou is shaking worse than B... 28 Dec 2005, 20:01 mikeoldfield1978 eh eh! LAPO va BENISSIMO per me!! 28 Dec 2005, 20:06 Catslight CITAZIONE It's getting there, but it won't... 28 Dec 2005, 20:33 elaine CITAZIONE (mikeoldfield1978 @ 28 Dec 2005, 20... 29 Dec 2005, 14:42 Catslight CITAZIONE (elaine @ 29 Dec 2005, 14:42) l... 30 Dec 2005, 01:49 mikeoldfield1978 CITAZIONE credo che lasciando bhaal si legga megli... 29 Dec 2005, 15:05 elaine magari vi era sfuggita questa:
sicko
per sottolin... 30 Dec 2005, 18:23 Catslight CITAZIONE (elaine @ 30 Dec 2005, 18:23) m... 30 Dec 2005, 20:04 elaine CITAZIONE (Catslight @ 30 Dec 2005, 20:04... 30 Dec 2005, 21:50 Catslight Credo sia giunto il momento di fare un riepilogo d... 31 Dec 2005, 16:00 elaine mi suonano giusti
mi è invece sorto un dubbio su... 2 Jan 2006, 23:03 Catslight CITAZIONE (elaine @ 2 Jan 2006, 23:03) mi... 2 Jan 2006, 23:11 Catslight Eccone qui un'altra:
That's pretty impres... 3 Jan 2006, 00:31 Catslight Ed eccone qui un'altra ancora
Bogus new-ag... 3 Jan 2006, 00:54 elaine CITAZIONE (Catslight @ 2 Jan 2006, 23:11)... 3 Jan 2006, 22:47 Catslight Allora:
1) Per me va bene anche questo Calissano ... 3 Jan 2006, 23:06 lollypop CITAZIONE (Catslight @ 3 Jan 2006, 23:06)... 4 Jan 2006, 12:18 Catslight CITAZIONE (lollypop @ 4 Jan 2006, 12:18) ... 4 Jan 2006, 14:01 elaine CITAZIONE (Catslight @ 3 Jan 2006, 23:06)... 4 Jan 2006, 00:16 mikeoldfield1978 FERMI TUTTI RAGA'!!
Mi assento 2 giorn... 4 Jan 2006, 18:45 Catslight Divido in due post le frasi risolte e quelle ancor... 6 Jan 2006, 17:46 elaine CITAZIONE (Catslight @ 6 Jan 2006, 17:46)... 6 Jan 2006, 23:40 Catslight Dato che l'autore si sta dimostrando estremame... 6 Jan 2006, 23:52 Catslight Come dicevo, l'autore e' veramente gentili... 7 Jan 2006, 01:20 lollypop ideuccia buttata lì tra uno sbadiglio e l'altr... 7 Jan 2006, 01:52 elaine oppure puntare sul concetto di sufficienza
non ci ... 7 Jan 2006, 14:05 Catslight CITAZIONE (elaine @ 7 Jan 2006, 14:05) op... 7 Jan 2006, 20:42 Catslight Ad un certo punto del gioco, nel manicomio Emily i... 28 Jan 2006, 18:14 The Ancient One Adesso che ho finito il mio beta test, mi chiedevo... 17 Feb 2006, 12:03 Catslight CITAZIONE (The Ancient One @ 17 Feb 2006, 12... 18 Feb 2006, 14:30 pippoplug A me sembra tutto giusto, riferendomi anche agli u... 30 Jul 2009, 23:00 Tsam CITAZIONE (pippoplug @ 31 Jul 2009, 00:00... 31 Jul 2009, 09:07 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 31 Jul 2009, 10:07) CIT... 31 Jul 2009, 09:51 Tsam Dai, cerchiamo di fare qualcosa. Qualcuno ha l... 28 Oct 2009, 09:23 The Ancient One CITAZIONE (Tsam @ 28 Oct 2009, 09:23) Dai... 28 Oct 2009, 11:01 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 5th November 2026 - 21:32 |