Abandonware? Opzioni

[chipko]

Non sono un esperto di abandonware, cmq è certo che la Sierra sia oggi membro dell'ESA (già nota come IDSA).Molti siti abandonware, fra cui anche HotU, non considerano abandonware i giochi delle SH ad essa affiliate. E cmq molti di coloro che continuavano a distribuire i loro giochi hanno ricevuto il famoso "avviso".

Tratto da: sottotitoli nelle ag di Lollypop in Adventure mania
Per Ancient One

What? Non sarai un esperto ma parli da tale. Cosa c'entra quello che ho detto (che king quest è abandon) con il fatto che la sierra è membro dell'ESA?(Scusa la mia ignoranza)

Qual'è il famoso avviso? E si riferiva anche a king quest?

E poi vorrei capire un'altra cosa: l'elenco del sito senza nome non è Elenco NON Abandon Ufficiale Italiano ? Lui almeno dice che è così. Non è affidabile?

Quindi non so se la serie di KQ sia abandonware (e cmq qui non interessa)

P.S. E' questo il posto giusto?

[Ravenloft]

Il letargo di Ancient è dovuto probabilmente al suo nuovo sarcofago super-deluxe con proiettore HD...

Purtroppo a volte c'è scritto che è esplicitamente vietato tradurre in qualsiasi altra lingua (compresi i linguaggi informatici, così con una clausola evitano pure un'altro problema, quello dell'adattamento a piattaforme diverse) un gioco/software.

Quindi possiamo dire che è illegale la cosa, anche se, come accade molto spesso, c'è molta flessibilità al riguardo. Giochi come Planescape: Torment hanno vissuto una seconda giovinezza dopo la traduzione (il gioco era abbastanza ostico, essendo slang). Questo, da un lato ahimè non ha evitato alla Interplay di fallire, dall'altro ha sicuramente dato un forte impulso alle vendite nel bel paese. Non credo possano lamentarsi...la prossima volta se la fanno loro e vendono da subito a prezzo pieno e non la versione budget. Stesso possiamo dire di Morrowind...non nascondo che l'ho comprato tranquillamente in inglese perchè sapevo l'avrebbero tradotto...

Addirittura folle il caso Bloodlines, dove una traduzione era disponibile ma solo su Mltiplayer.it, e la cosa è alquanto illegale, anche se avessero chiesto il permesso alla Activision (per concorrenza sleale, in pratica avrebbero avuto in esclusiva un gioco in italiano) e cmq dubito l'abbiano fatto. Certo alla Activision la cosa non guastava...anche perchè hanno una sede italiana, mi pare.

Per quanto ci riguarda, o meglio, per quanto riguarda il GTO, si è scelto una politica conservativa, ma solo perchè non si ha intenzione di tradurre giochi moderni, ma solo vecchie perle che lo meritano. Non per nulla il coordinatore è la mummia. Se dovessero risvegliarsi vecchie mummie che abbiano qualcosa a dire, l'ambasciatore d'egitto è già a conoscenza della lingua con cui comunicare...