Commenti Sulla Traduzione, Sono sempre ben accolti! Opzioni

[The Ancient One]

Completata la seconda "fatica" del GTO, vi invito tutti a giocarla e a lasciare un commento!

[chipko]

Ciao Ancient ho deciso di apettare un po' per postare qui in modo da avere più osservazioni da fare.

Attezione contiene possibili spoilers

Inanzitutto GRANDIOSA la traduzione: in particolare mi riferisco alle queste parti:
1 La parte del messaggio iniziale nel computer(immagino che abbiato cambiato qualcosina)
2 La parte della benda (banda), come era in inglese?
3 La parte di cittografia (questa in assoluto)

Ci sono poi piccolissime cose da segnalare(io non le avrei neanche segnalate perchè tanto il gioco va bene così com'è per la sua traduzione sono più che altro pignolerie ma visto che Ancient ci tiene tanto che segnalassimo il possibile..)

Ottimo! Mi raccomando, facci sapere che ne pensi del gioco, scrivendo nel thread della recensione.
E, ancora più importante (almeno per me), cosa ne pensi della traduzione, scrivendo qui.

1La tipa dello scivolo(adesso non mi viene in mente il nome) dà a natalia 2 incantesime: Gispak e Ilosh(sholi), ho riletto il dialogo e lei dice che l'incantesimo gispak serve a riparsi dal freddo e dalla pressione(atmosferica?). Quello che non capisco è quando Natalia usa l'incantesimo Solafot sul cavernicolo e Dloulie poi per riportarli al loro peso naturale utilizza l'incantesimo Gispak cosa fa? Li riporta al loro peso normale? Tecnicamente no, al messimo li rende in grado di sopportare il loro nuovo peso(pressione) con gispak, quindi loro rimangono pesantissimi ma non se ne rendono conto?Se così fosse Dloulie non dovrebbe far affondare la barca quando ci sale?
2 Plee a un certo punto dice: Plee da a Natalia incantesimo buono per rompere ghiaccio o lava. Cosa intende dire con lava? Come si può rompere la lava?
3Come già segnalato altrove manca l'accento nella frase da decriptare (la frase idiota è vostra o era già idiota nell'originale?)
4 Questa è davvero una cazzata, una super pignoleria: quando si apre la porta nel futuro più che aperta, visto che si presuppone sia un comando vocale, bisognerebbe mettere apri o apriti.
5Non so se questo è un errore, arrivati con la barca al grande corallo e usando l'icona occhio sul punto di attracco dice: Sembra che NON si possa attaccare qui. Invece poi lo fa, la frase in se è giusta perchè dice SEMBRA(e quel che semra non sempre è)

Questo è il massimo del negativo che sono riuscito a trovare(non è mica stato facile trovare qualcosa che non va, è proprio una buona traduzione).Il so che manca in meraviglio(so) l'ha già segnalato Angelo

Per il resto condivido in pieno l'opinione di Beren
Voto da 1 a 10? 10+
Adesso sono nella piramide se noterò altro modificherò il mess.

Messaggio modificato da chipko il 5 Nov 2005, 23:09