Doppiaggio Del Parlato Opzioni

[The Ancient One]

Ciao ragazzi,

come vi avevo accennato, DK ha modificato Exult per permettere di doppiare il (poco) parlato che c'è nel gioco.

Che dite, ci proviamo?

Le voci sono di vari PNG. Quelle che ricordo dovrebbero essere:
- Lord Birtish
- Una guardia di Lord British
- Il Guardiano
- Il Sommo Gerofante dell'Equilibrio
- Sir Dupre
Ma forse anche qualche altra, non sono sicurissimo...

Io propongo di doppiarle mentre giochiamo. Voi che dite?
Quindi intanto si potrebbe iniziare con l'introduzione!

DK è la voce ufficiale del Guardiano, quindi quello è già prenotato.
Io mi prenderei volentieri Lord British, che cmq dice solo un paio di frasi nell'intro... Però possiamo discuterne.

Se per voi va bene, nominerei elaine e Catslight al controllo qualità... Purtroppo niente voci femminili a questo giro... per quelle dovrete aspettare Ultima 8

Qualche dettaglio tecnico da DK:

Ah, ricorda, per non avere problemi, 22050, 16bit, stereo, ogg-vorbis
quality 1,00.

Poi giustamente, sempre DK, chiede:

Domanda: c'è qualcuno che si diletta col mixing audio? Ci sarebbero alcuni effetti nelle voci (vento, robotico, ecc.) che mi piacerebbe, se possibile,
mantenere

Se non si offre nessuno, posso sentire Micartu, che se non sbaglio è abbastanza pratico di queste cose.
In alternativa proverò a convincere DK con una buona dose di captatio benevolentia...

Il testo dell'intro e del finale si trova in un file separato, che non avete perchè fa parte appunto delle modifiche ad Exult.
Provvederò ad inviarvi il tutto quando siamo pronti a partire.
Il testo del parlato in-game si trova invece nella funzione 0614. Come potete vedere è ben poca cosa.


-diego

[elaine]

L'originale utilizza, più o meno, un lessico basato su "Jamaican Reggae-Rasta words"
E, per quanto ne so, non esiste un corrispettivo italiano, né una traduzione ufficiale di questo "dialetto".

non è esattamente vero: un corrispettivo ci sarebbe ed è il linguaggio che usato dagli sballatoni exhippie che in italia ancora imperversavano all'inizio degli anni 90 (avete presente l'interpretazione di william hurt e keanu reeves in ti amerò fino ad ammazzarti? la traduzione in italiano rende abbastanza bene il gergo usato)

solo che il gioco risale a quel periodo, mentre la traduzione viene fatta adesso.
se non c'è nessun problema a decontestualizzare il linguaggio del gioco che utilizza il linguaggio aulico tipico dell'ambientazione fantasy, il problema è invece di dover dare un contenuto antifantasy al linguaggio da usare in questo brano parodistico.

quindi direi che è necessario evitare ogni espressione aulica, come eviterei anch'io ogni espressione troppo volgare, non per altro, ma perchè non ve n'è traccia nel brano in questione.
il linguaggio è gergale, non volgare

è vero che si tratta di un dialogo, quindi di due personaggi differenti, però se vogliamo dargli due differenti linguaggi, è bene decidere che tipo di personaggi fargli interpretare. a titolo di esempio:
un pecoraio sardo e mike buongiorno
un posteggiatore abusivo e un cummenda
un lavavetri polacco e il benetton della situazione

(Lord British)
0x546: Gongolo! Lanciala qui!
0x548: Minchia, attenti!

decontestualizzerei (gongolo è quello usato dal gabibbo, se non sbaglio)

0x546: Alè! Lanciala qui!
0x548: Ocio al malloppo!