Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Beta Test
Tsam
messaggio19 Mar 2005, 11:02
Messaggio #1


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Il beta test sta procedendo alacre..blush.gif..vorrei chiedere a qualcuno degli altri due soci se possono controllare le frasi che Trilby dice quando osserva una porta..io ho già trovato un paio di errori ma non sono sicuro di averli terminati..blush.gif..grazie
ciao
tsam


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
Tsam
messaggio24 Aug 2005, 18:34
Messaggio #2


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Se sei interessato dovresti, non appena la streghetta verde ci da il via, ma puoi iniziare già ora a dare un'occhiata, giocare e segnalare gli errori che trovi nella traduzione. Se vuoi iniziare a dare un'occhiata, se mi mandi un pm con un email dove posso mandare il 1,7 mb del gioco siamo a posto..:-)..ciao e grazie
tsam


--------------------
 
The Ancient One
messaggio25 Aug 2005, 03:41
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Tsam @ 24 Aug 2005, 18:34)
Se sei interessato dovresti, non appena la streghetta verde ci da il via, ma puoi iniziare già ora a dare un'occhiata, giocare e segnalare gli errori che trovi nella traduzione. Se vuoi iniziare a dare un'occhiata, se mi mandi un pm con un email dove posso mandare il 1,7 mb del gioco siamo a posto..:-)..ciao e grazie
*

Intervengo di nuovo, giusto per rompere le uova nel paniere, come sempre... angelo.gif
Ci tengo che sia Tsam (di cui mi fido ciecamente) a decidere le modalità del BT, però mi piacerebbe parlarne pubblicamente, perché non si tratta solo di 5DAS, ma -più in generale- di definire un "metodo di lavoro".

Io ho riproposto di usare il metodo che a suo tempo avevo proposto per Other Worlds (metodo che già in passato avevo usato) per una serie di ragioni:
- fare il BT uno alla volta (e quindi ricompilare il gioco con le correzioni apportate) permette di ottimizzare al meglio le risorse disponibili.
- discutere (tramite mail) ogni singola correzione permette di far conoscere ad ogni partecipante i problemi della traduzione, di risolverli al meglio e di creare affiatmaento e conoscenze.
Nonché di concordare regole e stili comuni.
Nonché di sfruttare al meglio l'esperienza di tutto il gruppo.
- chi partecipa al BT dovrebbe aver già giocato di recente il gioco in inglese. Non si tratta solo di avere un testo corretto in italiano, ma di avere una traduzione corretta.
- Detto questo, mi sembra essenziale l'ordine con cui affrontare il beta test. Solo disponendo correttamente i beta tester, si può avere da ognuno il massimo.
Ad es., per OW, Cats è andata per prima, perché conosceva meglio il testo. Io ho fatto il secondo passaggio, segnalando il grosso delle correzioni e i problemi legati alla traduzione di una AG. Ed ela ora farà l'ultima passata, provvedendo a correggere il restante, essendo senza dubbio la più adatta allo scopo.

So che sembra compilicato, ma nella pratica non lo è. E poi non abbiamo nessun limite di tempo, quindi è la qualità il nostro obiettivo principale.

Detto questo, se qualcuno ha delle proposte alternative, sono (siamo) più che felice di ascoltarle!
Nella mia esperienza questo è il metodo migliore che conosco, però la mia esperienza è estremamente limitata... dry.gif Quindi, personalmente, attendo trepidamente ogni proposta alternativa! 1.gif

PS
Non ci dimentichiamo che c'è da tradurre la cartina.
E eventualmente la versione deluxe con il commento di Ben.


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- Tsam   Beta Test   19 Mar 2005, 11:02
- - The Ancient One   Ciao Tsam, il BT procede alacre, ma non per merit...   22 Mar 2005, 12:22
- - Tsam   CITAZIONE Perdonami, tsam, ma in questi giorni non...   22 Mar 2005, 19:37
- - Tsam   A giorni, se non domani parte il beta pubblico. Ch...   9 Apr 2005, 12:20
- - Tsam   Finlamente è prontal a versione per il beta test.....   16 Aug 2005, 19:05
- - inskin   Se siete a corto di beta-tester posso cercare di d...   18 Aug 2005, 12:49
- - Tsam   Se hai un indirizzo gmail, se mi mandi un pm con q...   18 Aug 2005, 17:48
- - elaine   patatino, se non sbaglio, la mummia è via fino al ...   19 Aug 2005, 00:11
- - inskin   ...ehm...e se non ce l'ho? Dal sito di goog...   21 Aug 2005, 02:31
- - Tsam   A posto cari inskin..comunque bastava che mi chied...   21 Aug 2005, 18:04
- - The Ancient One   Io sono tornato Ed ho visto con piacere che fin...   23 Aug 2005, 02:00
- - inskin   Io non riusciro' a metterci le mani prima di m...   23 Aug 2005, 02:24
- - Tsam   Il metodo usato per Other Worlds prevedeva una sor...   23 Aug 2005, 09:42
- - The Ancient One   L'ultima parola spetta ovviamente a Tsam, io p...   23 Aug 2005, 14:32
- - Tsam   CITAZIONE Il primo a fare il BT dovrebbe essere Ts...   23 Aug 2005, 18:26
- - inskin   Per me è stra-ok Ancient, come ho già detto ho i t...   24 Aug 2005, 02:42
- - Die Gruene Hexe   Ciao a tutti, ho cominciato 3 giorni fa il beta te...   24 Aug 2005, 08:25
- - Tsam   Allora direi di aspettare l'opera della stregh...   24 Aug 2005, 11:13
- - Tsam   Allora direi di aspettare l'opera della stregh...   24 Aug 2005, 11:13
- - Jegriva   In che modo posso aiutare?   24 Aug 2005, 13:13
- - Tsam   Se sei interessato dovresti, non appena la streghe...   24 Aug 2005, 18:34
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ 24 Aug 2005, 18:34)Se sei i...   25 Aug 2005, 03:41
|- - Die Gruene Hexe   Sono parzialmente d'accordo con l'Anziano ...   25 Aug 2005, 08:54
- - Tsam   Rispondo a ruota libera: CITAZIONE Quando ho lett...   25 Aug 2005, 11:13
|- - Die Gruene Hexe   CITAZIONE (Tsam @ 25 Aug 2005, 11:13)CITAZION...   25 Aug 2005, 12:44
- - The Ancient One   Ciao a tutti, CITAZIONE Non ritengo viceversa uti...   25 Aug 2005, 12:35
- - Jegriva   Secondo me sarebbe comodo per i testers giocare la...   25 Aug 2005, 13:08
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Jegriva @ 25 Aug 2005, 13:08)Secon...   25 Aug 2005, 13:41
- - inskin   Mi candido!   25 Aug 2005, 16:17
- - Jegriva   ok, allora si prepara un bel txt, e appena pronto,...   25 Aug 2005, 16:38
- - Tsam   CITAZIONE Forse sarebbe stato meglio che neanche E...   25 Aug 2005, 18:51
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ 25 Aug 2005, 18:51)CITAZION...   25 Aug 2005, 18:54
- - Die Gruene Hexe   Ciao a tutte/i, ho finito ieri sera di rivedere la...   29 Aug 2005, 08:45
- - Tsam   Confermo che il file mi è arrivato..tempo qualche ...   29 Aug 2005, 12:57
- - Catslight   Ciao a tutti! Sono tornata anch'io, ma non...   3 Sep 2005, 16:56
- - elaine   purtroppo anch'io devo declinare l'offerta...   4 Sep 2005, 23:47
- - Jegriva   Iltesto con lo script m'è arrivato, ma era aff...   6 Sep 2005, 10:52
- - Jegriva   ...c'è qualcuno...? <il vento sospinge un ...   16 Sep 2005, 22:54
- - Tsam   Certo..stiamo aspettando a momenti il file....tran...   17 Sep 2005, 00:27
- - Beren Erchamion   Ma te lo deve ancora mandare? Non aveva già provve...   17 Sep 2005, 00:44
- - Tsam   Quello ricompilato di nuovo con lecorrezioni della...   17 Sep 2005, 13:21
- - Tsam   Ho il file compilato mentre per la mappa mi ha det...   23 Sep 2005, 11:39
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Tsam @ 23 Sep 2005, 11:39)Ho il fi...   23 Sep 2005, 13:14
|- - Tsam   CITAZIONE (The Ancient One @ 23 Sep 2005, 14:...   23 Sep 2005, 18:29
- - inskin   Ancient, visto che ora ho un pò più da fare per il...   23 Sep 2005, 18:52
|- - The Ancient One   CITAZIONE (inskin @ 23 Sep 2005, 18:52)Ancien...   24 Sep 2005, 02:09
- - Tsam   Per la cartina ha detto il tizio che mi fa sapere....   23 Sep 2005, 19:24
- - Jegriva   Okay io sono disponibile a testare quando volete. ...   30 Sep 2005, 16:32
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Jegriva @ 30 Sep 2005, 16:32)Okay ...   30 Sep 2005, 19:06
- - Jegriva   Scusate la mia attuale inoperosità ma purtroppo po...   11 Oct 2005, 21:50
|- - The Ancient One   CITAZIONE Non per rompere i cosiddetti, ma continu...   12 Oct 2005, 01:04
- - Die Gruene Hexe   So che è passato del tempo da quando abbiamo affro...   27 Dec 2005, 21:44
- - The Ancient One   CITAZIONE "Evidentemente qui qualcuno crede d...   17 Feb 2006, 11:51
- - Tsam   Direi quella suggerita dalla streghetta ..ciao tsa...   21 Feb 2006, 01:11
- - Die Gruene Hexe   CITAZIONE Ovviamente con i puntini di sospensione ...   21 Feb 2006, 09:32
- - inskin   'ciottoni! (incursione senza un motivo p...   21 Feb 2006, 11:34
- - GiXiE   Buongiorno ragazzi Ho appena iniziato il mio pers...   16 Mar 2007, 14:02
- - Beren Erchamion   E GiXiE si candida al titolo di OldGamer dell...   16 Mar 2007, 14:17
- - The Ancient One   Grande GiXie! Restiamo in attesa di sapere...   16 Mar 2007, 14:48
- - GiXiE   Sgridare? Mi fate così cattivo? Mi limiterò a sf...   16 Mar 2007, 16:21
- - GiXiE   Diamine, ho perso quasi un'ora per via di un b...   16 Mar 2007, 19:47
|- - The Ancient One   CITAZIONE (GiXiE @ 16 Mar 2007, 20:51) Di...   19 Mar 2007, 13:02
- - GiXiE   Provvedo subito, mando una copia a te e posto il r...   19 Mar 2007, 17:04
|- - The Ancient One   CITAZIONE (GiXiE @ 19 Mar 2007, 18:08) Pr...   19 Mar 2007, 17:14
|- - The Ancient One   Finalmente trovo il tempo di risponderti! CIT...   23 Mar 2007, 00:41
|- - hendroz   CITAZIONE (The Ancient One @ 23 Mar 2007, 01...   23 Mar 2007, 10:15
|- - The Ancient One   CITAZIONE (hendroz @ 23 Mar 2007, 11:29) ...   23 Mar 2007, 11:06
|- - hendroz   CITAZIONE (The Ancient One @ 23 Mar 2007, 12...   24 Mar 2007, 12:20
- - Ragfox   CITAZIONE errata corridge Chi di errata "corr...   19 Mar 2007, 18:11
- - GiXiE   CITAZIONE Provo a spiegarti il perché. Non c...   23 Mar 2007, 15:04
- - Tsam   qualche news per questo buon uomo? Detto questo, s...   12 Apr 2007, 11:37
- - The Ancient One   Sto procedendo con il BT. Ho fatto diverse correzi...   12 Apr 2007, 11:47


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 10:01