Alcuni Dubbi Preliminari Sulla Traduzione Opzioni

[The Ancient One]

Come vi ho accennato per mail, ci sono alcuni nodi "tecnici" che vorrei sciogliere prima di iniziare la traduzione.

Escludendo Avventura nel Castello e qualche gioco della Legend [maledetta sia The Island of Lost Soles!!! ] sono personalmente a digiuno di AT.
Non riesco quindi a figurarmi quali siano gli accorgimenti necessari nel tradurre un'avventura testuale. Però presumo che ce ne siano... e molti!


1) PROBLEMATICHE LEGATE ALLA TRADUZIONE DI UNA AT
Il primo che mi viene a mente è il coordinamento fra il parser e le descrizioni.
Ad es. traducendo il mio primo pezzo ci siamo trovati davanti a questa frase:
aprire una porta con una spallata
di questa esistono varie traduzioni possibili, fra cui:
- to shoulder a door open
- to break down a door with a shoulder charge
- to knock down with shoulder

Il che mi fa sorgere non pochi dubbi:
- Quali verbi sono presenti nel parser?
- Se non ci sono tutti, devo segnalarli per aggiungerli?
- Se ce n'è solo uno, poi nel testo devo usare quello, affinché il verbo immesso dal giocatore corrisponda a quello utilizzato nella descrizione dell'azione seguente?

Questo è solo uno dei tanti dubbi che mi vengono.
Insomma: abbiamo bisogno di qualche dritta!


2) LA STRUTTURA DELLE FRASI
Non sono anglofono, questo lo sapete , però non rinuncio al mio orecchio, quando si tratta di scegliere fra più traduzioni possibili di una medesima frase.
In particolare ho notato che il testo italiano è di un ottimo livello e mi sembra che si caratterizzi per l'utilizzo di frasi abbastanza articolate.
Traducendo un primo pezzo ho notato che in inglese avere frasi troppo articolate non mi suona sempre bene. Mi sembra cioè che il testo ne risulti eccessivamente appesantito (ma forse dipende anche dalla mia [scarsa?] capacità di tradurre in inglese).
La mia domanda è: dove sembri necessario, possiamo adottare strutture del periodo diverse, magari scomponendo in più frasi quelle che in Italiano sono composte da molte proposizioni?
In altre parole: esattamente quanta libertà abbiamo nell'affrontare il testo?


3) LA SCELTA DELLE PAROLE
Come dicevo sopra, mi sembra che il testo Italiano sia di un ottimo livello, con una certa ricerca dei termini usati.
Questo quindi pone, accanto al problema del correttezza della traduzione, quello della qualità (semantica?) della stessa.
Mi sembra che l'Inglese non sia generalmente ricco come l'Italiano, ma questo non toglie che l'uso di un aggettivo invece che di un altro possa cambiare e di molto l'effetto della frase.
Volevo capire quanto fosse importante per voi la scelta delle parole e degli aggettivi, oppure se sia sufficiente una traduzione corretta.
Poi volevo chiedervi se ci sono dei passaggi a cui prestereste particolare attenzione nella traduzione, oppure se ci sono dei termini che vorreste tradotti in un modo specifico o quant'altro.
E poi volevo invitare tutti i traduttori a commentare (quando necessario) la scelta delle parole più "problematiche".


Avrei anche altri dubbi, ma per ora mi fermo qui.
Spero di non aver annoiato nessuno.

[The Ancient One]

Come "pattuito" mi sono iscritto al forum ed in effetti noto che i problemi che sollevi sono plausibili. Eheheh.

Benvenuto!
A questo punto non ti resta che presentarti ... e offrire il consueto giro di bevute a tutto il forum!!!

In linea di massima (se rob non mi contraddice) direi di utilizzare i primi verbi in inglese che ti vengono in mente.
Ci sarà poi una sessione di beta testing effettuata da persone anglofone e/o madrelingua, che fixeranno eventuali errori e magari potranno aggiungere una serie di sinonimi almeno per i sostantivi e i verbi.

Saremmo lieti che la traduzione sia più fedele possibile alla versione italiana, nei limiti.

Detto questo, credo che possiamo intanto mettere un primo punto fermo: potendo contare sul lavoro successivo di persone madrelingua, il nostro obiettivo è tradurre nel modo più corretto e fedele all'originale possibile. In modo tale da fornire un'ottima base per le rifiniture necessarie.
Ok?

Mentre il secondo punto fermo dovrebbe essere quello di cercare di sottoporre a tutti le frasi più complesse o per cui ci si discosta (anche solo parzialmente) dalla frase originale.

Probabilmente l'ideale sarebbe avere questa lista di sinonimi utilizzati on-line, mi rendo conto. L'unica cosa è che è un work in progress: vediamo se è una cosa fattibile oppure no.

Effettivamente sarebbe l'ideale.
Magari se intanto ci mandi quello che hai, possiamo partire da quello. E magari possiamo suggerire qualche aggiunta.

L'altra possibilità è quella di lasciare la massima libertà: in un secondo momento partirà un lavoro di revisione che amalgamerà eventuali incongruenze di traduzione (che sono inevitabili quando i traduttori sono più di uno.)

Su questo credo di poter far notare una cosa. Per la mia esperienza sono vere due cose:
- il lavoro di revisione è essenziale per la qualità
- il lavoro di revisione non fa miracoli. Serve per correggere singole frasi e singoli errori, ma se le modofiche da fare sono concettuali o strumentali, allora probabilmente si fa prima a rifare la traduzione.

Cioè, cerchiamo di organizzarci in modo da tirare fuori una prima versione che sia la migliore possibile, perché altrimenti poi il (fondamentale) lavoro di revisione diventa un'impresa titanica e di scarsi risultati pratici.
Quindi rinnovo la richiesta: forniteci di ogni raccomandazione necessaria!

Di nuovo benvenuto fra noi, skillo!

[rgrassi]

Ciao a tutti,

In linea di massima (se rob non mi contraddice) direi di utilizzare i primi verbi in inglese che ti vengono in mente.
Ci sarà poi una sessione di beta testing effettuata da persone anglofone e/o madrelingua, che fixeranno eventuali errori e magari potranno aggiungere una serie di sinonimi almeno per i sostantivi e i verbi.

I sinonimi in inglese li aggiungeremo noi dopo...

il nostro obiettivo è tradurre nel modo più corretto e fedele all'originale possibile. In modo tale da fornire un'ottima base per le rifiniture necessarie.
Ok?

Ottimo. Gli anglosassoni non gradiscono la prosa "melodrammatica" italiana.
Frasi corte con pochi aggettivi.

Cioè, cerchiamo di organizzarci in modo da tirare fuori una prima versione che sia la migliore possibile, perché altrimenti poi il (fondamentale) lavoro di revisione diventa un'impresa titanica e di scarsi risultati pratici.
Quindi rinnovo la richiesta: forniteci di ogni raccomandazione necessaria! 

Faremo quel che potremo.
Beyond e' alle porte (e l'esaurimento nervoso ad esso associato pure...)
Rob