Doppiaggio Del Parlato Opzioni

[The Ancient One]

Ciao ragazzi,

come vi avevo accennato, DK ha modificato Exult per permettere di doppiare il (poco) parlato che c'è nel gioco.

Che dite, ci proviamo?

Le voci sono di vari PNG. Quelle che ricordo dovrebbero essere:
- Lord Birtish
- Una guardia di Lord British
- Il Guardiano
- Il Sommo Gerofante dell'Equilibrio
- Sir Dupre
Ma forse anche qualche altra, non sono sicurissimo...

Io propongo di doppiarle mentre giochiamo. Voi che dite?
Quindi intanto si potrebbe iniziare con l'introduzione!

DK è la voce ufficiale del Guardiano, quindi quello è già prenotato.
Io mi prenderei volentieri Lord British, che cmq dice solo un paio di frasi nell'intro... Però possiamo discuterne.

Se per voi va bene, nominerei elaine e Catslight al controllo qualità... Purtroppo niente voci femminili a questo giro... per quelle dovrete aspettare Ultima 8

Qualche dettaglio tecnico da DK:

Ah, ricorda, per non avere problemi, 22050, 16bit, stereo, ogg-vorbis
quality 1,00.

Poi giustamente, sempre DK, chiede:

Domanda: c'è qualcuno che si diletta col mixing audio? Ci sarebbero alcuni effetti nelle voci (vento, robotico, ecc.) che mi piacerebbe, se possibile,
mantenere

Se non si offre nessuno, posso sentire Micartu, che se non sbaglio è abbastanza pratico di queste cose.
In alternativa proverò a convincere DK con una buona dose di captatio benevolentia...

Il testo dell'intro e del finale si trova in un file separato, che non avete perchè fa parte appunto delle modifiche ad Exult.
Provvederò ad inviarvi il tutto quando siamo pronti a partire.
Il testo del parlato in-game si trova invece nella funzione 0614. Come potete vedere è ben poca cosa.


-diego

[The Ancient One]

grande mummia, perdona la "pignata", ma messa così la traduzione, non pone il dubbio se gwenno sia inconsapevole di un fatto oppure dell'altro 
quel "di nascosto", letto così come è messo, sembra si riferisca al fatto che batlin debba partire senza che chi rimane (lord british o l'avatar, presumo) ne venga a conoscenza.

Le tue pignate sono sempre ben accette, ela! (cosa non si fa per non mettersi contro il potere costituito...)

Ma tu sei d'accordo col significato che propongo?
Se sei d'accordo, io rilancio invertendo le parole:

dovrai seguire, di nascosto, l'umana
Gwenno sull'Isola del Serpente.

cerco di mantenere "di nascosto" non perchè l'ho scritto io, ma perché nell'intro c'è il problema di:
- usare parole corte (per rispettare i tempi del parlato e lo spazio ammesso per i sottotitoli)
- usare il linguaggio più "parlato" possibile.

Dici che così può andare?

[Shaba]

Seguendo il discorso e rileggendo + volte la traduzione sembra anche a me che la traduzione + logica sia questa.

dovrai seguire, di nascosto, l'umana
Gwenno sull'Isola del Serpente.

Si rifererisce al fatto che Gwenno non sa che la Confraternità è stata smantellata? Oppure si riferisce al fatto che Gwenno non si aspetta di venir seguita da Batlin?

Un mini-mini dubbio che Gwenno sia all'oscuro di qualcosa cmq mi resta.
Solo x il fatto che se il Guardiano avesse voluto dire "di nascosto" non avrebbe usato un altro termine?
Magarai anche gli sviluppatori dell'Origin hanno avuto la necessita' di un'introduzione compatta. Boh!

Secondo voi in fase di betatesting del gioco ne veniamo a capo al 100%?
Magari chi ha tradotto la parte incentrata su Batlin e Gwenno puo' avere le idee + chiare?