Traduzione - Defender of The Crown, Adattamento in Italiano Opzioni

[SimonPPC]

Dopo aver imparato molte cose ho deciso di cimentarmi nella traduzione
di questo bellissimo videogioco dal titolo "Defender of The Crown"

L'adattamento inizierà su piattaforma Amiga per poi cimentarmi nella versione DOS.

Qualche nozione su chi non conosce il videogioco:

Defender of the Crown (1986, Cinemaware) è un celebre videogioco strategico a turni con elementi d'azione, ambientato nell'Inghilterra medievale.
Obiettivo: Nei panni di un signore Sassone, devi riunificare il regno espandendo i tuoi territori e sconfiggendo i rivali Normanni.
Gameplay: L'esperienza alterna la gestione strategica delle armate sulla mappa a dinamici minigiochi d'azione, come tornei di giostra a cavallo, assedi alle mura con le catapulte e duelli di spada per salvare le principesse.
Impatto: Creato appositamente per le capacità dell'Amiga, è passato alla storia per la sua grafica "cinematografica" sbalorditiva, che all'epoca settò un nuovo standard visivo per i videogiochi.

Tempo fa mi cimentai nella traduzione dell'eseguibile con gli ovvi spazi della limitazione delle paroli inglesi.
Quello che rimaneva precluso era la modifica della parte grafica che contiene molti dialoghi e che purtroppo rimasero in inglese.

Un primo test è stato fatto e quindi ora anche la parte grafica ha la possibilità di venire tradotta e adattata.
Ecco un primissimo test



Iniziamo quindi a buttare giù i punti salienti:

1) Traduzione dell'eseguibile adattando con spostamento dei puntatori se necessario (COMPLETATO)
2) Traduzione della parte grafica riguardante i dialoghi e le varie pergamene che appaiono nel gioco (W.I.P.)
3) Inserire la scritta Fine in Italiano, deve essere ridisegnata da ZERO (COMPLETATO)
4) Possibilità di inserire le lettere accentate nell'eseguibile del gioco (COMPLETATO)
5) Includere piccoli disegni presi dalla versione WEB (W.I.P.)
6) Varie ed eventuali...

Messaggio modificato da SimonPPC il 15 Jul 2026, 19:09

[SimonPPC]

Dopo tanto tempo una cosa che ho sempre desiderato si è concretizzata.

Ho imparato a allungare un eseguibile Amiga per poter ottenere spazio per tutte
quelle stringhe che non hanno la lunghezza adatta.
Rilocandole così altrove si può scrivere e adattare meglio.

Siccome gli eseguibili Amiga sono formati da Hunk è possibile allungare quello dei dati
senza corrompere la struttura e senza sfasarne i puntatori.

Il primo test ha funzionato benissimo. Ovviamente con Tool annesso ;-)