[PC-DOS] SPACE CRUSADE by Gremlin (1992), - Modding, Bugfixing e Traduzione ITA/ESP devlog Opzioni

[TheRuler]

**************************
Link al download della traduzione in fieri di SPACE CRUSADE (STAR QUEST) REMASTERED
LINK to the REMASTERED ENGLISH VERSION
Link alla pagina del reverse engineering su Moddingwiki
**************************

Changelog

01- Nuovo font con accentate e simboli speciali. FEATURE
02- Modificata la schermata iniziale in un più comodo pannello informativo FEATURE
03- Sostituite le cifre digitali per il lancio dei dadi con l'immagine dei veri dadi del boardgame. FEATURE
04- Sostituzione della grafica "CANCEL" con un testo traducibile nel .bin FETAURE
05- Traduzione dei pulsanti grafici. FEATURE
06- Aumentato il tempo di visualizzazione degli eventi alieni da 1 a circa 4 secondi, per dare il tempo di leggerli. BUG
07- Aumentato il tempo e migliorato il testo per spiegare che i marine lasciati nell'artiglio non parteciperanno alla missione. FEATURE
08- Ridisegnato il "muso" del Dreadnought. Originale. FEATURE
09- Ottimizzazioni varie dei testi all'interno del file ITALIAN.BIN FEATURE
10- Grazie al nuovo spazio nel file italian.bin è stato possibile aggiungere testo degli effetti delle carte evento. FEATURE
11- Gli eventi speciali avevano una probabilità di 2 su 6 di non uscire. Ora questa prima barriera è rimossa. FEATURE
12- Schede mostro nello Scanner alieno. FEATURE
13- Schemi informativi sugli effetti delle armi durante la scelta dell'equipaggiamento. FEATURE
14- Velocizzata l'animazione di movimento dei mostri durante il turno alieno. FEATURE
15- Ridotti i tempi di attesa durante le animazioni 3D e lancio dadi. Ora il turno ha meno tempi morti. FEATURE
16- Abilitato il testo orfano del cannone d'assalto "scegli un altro beraglio", la mancanza non rendeva chiaro il funzionamento dell'arma. FEATURE
17- Ottimizzazione del testo composto a schermo del grado del capitano, per ridurre le ridondanze in italian.bin. FEATURE
18- Ottimizzazione testo bio-scanner per chiarirne il funzionamento. BUG
19- Risolto il nuovo bug del testo sovrapposto degli eventi "a rapporto" e "comunicazioni disturbate". BUG
20- Punti ricompensa per l'uccisione dei mostri adeguati a quelli del gioco da tavolo. FEATURE
21- Aggiunta l'informazione dei punti e uccisioni aggiornata in tempo reale nello schermo di riepilogo della squadra. FEATURE
22- Riscritto il calcolo per i marine morti, come quello del boardgame. FETAURE
23- Uniformate le ricompense per l'uccisione di ogni mostro in tutte le missioni. FEATURE
24- Rimosso il primo font utilizzato solo in due occasioni, per far spazio a nuovo codice. FEATURE
25- Realizzata una tabella nel briefing con i punti necessari per l'ottenimento dele medaglie, e ottimizzata la scritta di vittoria della campagna. FEATURE
26- Morti e uccisioni dello stesso colore della squadra attiva. FEATURE
27- Aggiunta l'informazione sullo stato delle missioni secondarie nella lista riepilogativa della squadra. FEATURE
28- Sistemato l'ordine "Armi pesanti" che ripristinava l'effetto cambiando marine. BUG
29- Riorganizzazione immagini per evitare sovrapposizioni nello schermo riepilogativo della squadra. BUG
30- Rimozione spazi dal file language e adeguamento posizione in-game. FEATURE
31- Glitch di duplicazione fucile al plasma con l'equipaggiamento combi-arma. BUG
32- Risolto il problema della velocità del click sull'icona di combattimento a distanza. BUG
33- Cliccare sull'icona ordini durante l'evento "comunicazioni disturbate" creava sfarfallìo del testo. BUG
34- Se il comandante moriva o venivano rimosse le medaglie, era possibile utilizzare ancora i comandi e l'attrezzatura equipaggiata in precedenza. BUG
35- Il movimento non è più ristretto ad un'unica azione completa e neanche più interrotto dalla scoperta di un blip o alieno. BUG
36- Spostato il titolo del Comando e dell'Equipaggiamento per accomodare sotto una breve descrizione. FEATURE
37- Ora il movimento si interrompe quando viene eseguito un attacco. BUG
38- Risolto il bug sui sistemi veloci che deselezionava l'arma del comandante entrando nell'armeria. BUG
39- Ora nella selezione dell'equipaggiamento il mirino mostra l'arma a cui è assegnato. FEATURE
40- L'evento alieno è ora messo in pausa per poter leggere il testo. QOL
41- Armi digitali e Braccio bionico ora permettono di ritirare il dado solo in attacco. BUG
42- Ridisegnati i muri invisibili della vista isometrica. QOL
43- Cliccando sul marine e spostando il mouse con il tasto sinistro premuto poteva portare a spostamenti non voluti. GLITCH
44- Cliccare due volte sul marine seleziona l'azione di movimento. QOL
45- Alllineate alcune delle teste e delle armi che differenziano i marine dai comandanti. GLITCH
46- E' ora possibile trascinare il mouse sulla minimappa per scorrere la visuale 3D, come si fa con quella 2D FEATURE
47- L'equipaggiamento "Pistola Requiem" aggiungeva un dado solo in attacco e non in difesa. BUG
48- Differenziata la grafica del fucile requiem con le lame da assalto ravvicinato. FEATURE
49- Adottato il minuscolo per le descrizioni dei Comandi e dell'equipaggiamento nell'armeria. QOL
50- Recuperate le 4 variazioni mai visualizzate dei muri delle 5 ambientazioni. FEATURE
51- Riscritto il RNG che aveva una distribuzione statistica dei doppi sbagliata. Su lancio secco era impossibile fare 2-2 con i dadi bianchi e 2-2 o 3-3 coi dadi rossi. BUG

**************************
LINK utili:
Post su Yeoldeinn.
Differenze tra versione italiana e spagnola
Immagini che contengono testo da tradurre.
Nuovo font
Post di Rhaul con le attività in sospeso

**************************


Siccome la traduzione di heroquest è praticamente terminata e ci si sta concentrando sui bug, perché non iniziare con calma un progettino di traduzione molto più semplice suggerita da raul, il nostro amico spagnolo?

Semplice perché avendo già l'esperienza di heroquest è possibile riutilizzare alcuni dei tool come l'encoder di Shelwein e il testo non è molto.
Per venirci incontro il mitico DK ha modificato un tool già usato per la traduzione dei testi di Normality (altro gioco gremlin):
Gremlin string editor v0.26:  GremlinUt.zip ( 433.73k ) Numero di download: 2


Raul, siccome la lingua spagnola non era prevista dal gioco meglio partire da zero direttamente con l'inglese.

- si può aprire direttamente il file lingua decompresso (.unp)
- al momento la punteggiatura possibile è , . > [ ] # " / ? ; non è possibile usare il carattere apostrofo: '
- Il font ha alcuni caratteri accentati, si possono utilizzare al momento solo èéòàáùñ.
- il testo tra questi caratteri è da considerarsi "centrato": «»
- il limite delle stringhe di testo è dato dallo spazio che occupano a schermo (nelle missioni dovrebbe essere 46-50, dipende da quante "I" sono presenti nella riga, essendo il carattere più stretto).
- le righe vuote sono utilizzabili nelle descrizioni degli ordini che richiedono più di una pagina (in inglese sono corte e stanno in una pagina, ma in tedesco e italiano a volte servono de pagine). Io ho scritto "stringa vuota 1", 2,3 ecc per capire dove il gioco le mette.

Un grazie speciale a DK per il suo aiuto e supporto!
Tradurre questo gioco sarà ora una passeggiata.

[TheRuler]

Non ho mai messo il mio nickname o il mio nome nelle traduzioni, preferisco includerlo nel programma di installazione, anche se è vero che la gente non rispetta il lavoro dei traduttori e rischio di essere manipolato, rubato o qualcosa del genere, non sarebbe la prima volta.

A me piace firmare i miei lavori. Metto sempre anche oldgamesitalia. Mettiamo anche il disclaimer in cui avvisiamo che la traduzione non è a scopo di lucro e di segnaraci se hai pagato per averla.
Sono progetti piccoli e di nicchia, ma gli scalper sono dappertutto. Purtroppo.

i marines spagnoli

ahah, I understood the reference.

Il gioco sì, è abbatsanza semplice, ma con "turno laborioso" intendo che è necessario fare molte cose, non è come heroquest in cui clicchi tasto sx e tasto dx ed il turnjo è finito. Una partita a Space Crusade l'ho trovata davvero LUNGA!

1º Eventi alieni (casuali);

ok, comincia con la lista dei bug ;-)
L'idea di aggiungere il testo è ottima. come abbimao fatto per le descrizioni delle armi in heroquest.

2º Sono molto convinto che non si ottenga mai il massimo al primo tiro di dado,

ok, ci vorrà del tempo. non è com e heroquest che conosco già la struttura, qui dovrò ricominciare d a capo. Posso sicuramente prendere delle idee e forse l'esperienza fatta in questo anno mi aiuterà.

Nota: potresti controllare se anche il file .bin francese ha quella limitazione di 14.000 e qualche byte come quello inglese?

Non c'è distinzione tra lingue. La dimensione massima è quella per tutte.
Funziona così: una volta che avvii SPACE.EXE, questo viene copiato in ram e comincia l'esecuzione del codice. Passata la schermata della protezione, il codice copia in ram i vari file tra cui il file della lingua. Ovviamente li copia in posizioni specifiche, dove i programmaotri hanno deciso di metterli.
Il file della lingua hanno pensato di posizionarlo sovrascrivendo i dati della protezione, che tanto non servirà più. Quella porzione ha quella dimensione, e non è possibile estenderla.