Traduzione - Spirit of Excalibur, Adattamento in Italiano Opzioni

[SimonPPC]

Dopo tanto tempo, ho deciso di riprendere in mano questo bellissimo videogioco.
Quindi è in corso di traduzione (non senza difficoltà) Spirit of Excalibur.

Trattasi di un videogioco che narra le vicende dopo la morte di Re Artù.
Sir Constantine deve riunire il regno di Britannia, combattendo contro i Sassoni, bestie feroci e ritrovare la spada Excalibur.

Qualcosa è già stato fatto anni fa con mio padre, traduzione che a lui sarà dedicata.
La traduzione cecherà di essere svolta sia su piattaforma Amiga sia su piattaforma DOS.

La mia preferenza è per piattaforma Amiga e in questo caso i puntatori nell'eseguibile sono già stati trovati, mentre altri sono più macchinosi.

Farò una lista dei progressi e delle difficoltà incontrate.
Così potranno essere di aiuto ad altri per imparare questo affascinante mondo delle traduzioni.
Poi chissà che qualcun altro non desidere tradurre il videogioco in un'altra lingua.

Work in progress



Problemi da risolvere:

1) Trovare i puntatori del menu delle azioni: (FATTO)
2) Trovare i puntatori delle definizioni degli attributi: (FATTO)
3) Risolvere l'aggiunta della "s" del plurale di alcuni nomi e oggetti che viene inserita all'interno del gioco: (FATTO)
4) Trovare i puntatori dei pronomi utilizzati: (FATTO)
5) Trovare i puntatori dei punti cardinali: (FATTO)
6) Decodificare il sistema di de/compressione LZSS e RLE nei file (FATTO)
7) Possibilità di ricreare l'indice di un file XXXXXXXXX.RES (FATTO)
8) Scrivere un Save Editor per modificare i salvataggi del gioco (Work in Progress)

Messaggio modificato da SimonPPC il 25 May 2026, 19:16

[raul]

Qualche tempo fa un utente ci ha chiesto aiuto per il progetto heroquest per le sue traduzioni. Mi sembra di ricordare che avesse problemi con l'editor esadecimale e i puntatori, il problema era che era per i giochi amiga e non potevamo aiutarlo molto. Forse non sarebbe una cattiva idea aiutarlo ora.

https://www.oldgamesitalia.net/forum/index....st&p=387607

Messaggio modificato da raul il 12 Jun 2025, 19:06

[SimonPPC]

Qualche tempo fa un utente ci ha chiesto aiuto per il progetto heroquest per le sue traduzioni. Mi sembra di ricordare che avesse problemi con l'editor esadecimale e i puntatori, il problema era che era per i giochi amiga e non potevamo aiutarlo molto. Forse non sarebbe una cattiva idea aiutarlo ora.

https://www.oldgamesitalia.net/forum/index....st&p=387607

Si sono in contatto con lui e prima o poi proverò a dragli una mano.

La diffcoltà maggiore è estrarre tutti i file singoli da un ADF che in pratica ha un filesystem proprietario essendo un videogioco NO-DOS.
Quindi la software house ha infilato dentro i file singoli e per estrarli ci vorrebbe un tool apposito.
E' nella lista dei progetti da fare, grazie comunque per averlo ricordato ;-)